Philipi 4
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Te dongah, kai kah omngaihnah rhuisam, ka manuca te ka thintloh tih kan ngaidam. Te vanbangla thintlo rhoek aw Boeipa dongah pai uh.
1我所親愛、所想念的弟兄們，你們就是我的喜樂，我的冠冕。我親愛的 弟兄 ，你們應當靠主站立得穩。
2Evodia te ka hloep tih Boeipa ah amah la poek ham Suntuki khaw ka hloep.
2我勸 友阿蝶 和 循都基 ，要在主裏同心。
3Ue namah khaw kan dawt. Hmantang ah yingyawn lamtah amih te talong pai. Amih loh olthangthen dongah kai taengah m'puei uh coeng. Kalemen neh a tloe rhoek te khaw kamah kah bibipuei rhoek pai ni. Amih kah ming tah hingnah cabu dongah om coeng.
3我也求你這真實同負一軛的，幫助這兩個女人，因為她們在福音上曾與我一同勞苦；還有 革利免 ，並其餘和我一同做工的，他們的名字都在生命冊上。
4Boeipa ah omngaih uh taitu lah. Koep ka thui eh omngaih uh lah.
4你們要靠主常常喜樂。我再說，你們要喜樂。
5Nangmih kah kodo te hlang boeih taengah ming sak. Boeipa tah yoei coeng.
5當叫眾人知道你們謙讓的心。主已經近了。
6Mawn uh boeh, tedae a cungkuem dongah thangthuinah neh rhenbihnah khaw uemonah neh na bihhoenah te Pathen taengah phoe saeh.
6應當一無掛慮，只要凡事藉着禱告、祈求，和感謝，將你們所要的告訴上帝。
7Te vaengah lungbuei boeih lakah aka tanglue Pathen kah ngaimongnah loh nangmih kah thinko neh nangmih kah poeknah te Khrih Jesuh dongah a khoembael bitni.
7上帝所賜、出人意外的平安必在基督耶穌裏保守你們的心懷意念。
8A tloihsoi la manuca rhoek aw, a thuem aka om boeih, a hin aka om boeih, aka dueng boeih, aka cuem boeih, lungloeinah koi boeih, thang aka then boeih, khoboethen neh koehnah ham a mai atah he he poek uh.
8弟兄們，我還有未盡的話：凡是真實的、可敬的、公義的、清潔的、可愛的、有美名的，若有甚麼德行，若有甚麼稱讚，這些事你們都要思念。
9Te te kai taengah na cang uh tih na dang uh coeng, na yaak uh tih na hmuh uh coeng. Te te saii uh lamtah ngaimongnah Pathen loh nangmih taengah ha om bitni.
9你們在我身上所學習的，所領受的，所聽見的，所看見的，這些事你們都要去行，賜平安的上帝就必與你們同在。
10Te dongah hnukbuet kah ka poek te nan cuen sak coeng dongah Boeipa ah ka omngaih tangkik. Amah te na ngaihlih uh ngawn dae na hloo uh.
10我靠主大大地喜樂，因為你們思念我的心如今又發生；你們向來就思念我，只是沒得機會。
11Ka vawtthoek bangla te khaw ka thui moenih. Kai tah mebang ka tong vaengah khaw ngaikhuek la om ham ka cang coeng.
11我並不是因缺乏說這話；我無論在甚麼景況都可以知足，這是我已經學會了。
12Tlarhoel ham khaw ka ming. Khuehtawn ham khaw ka ming. Cungkuem neh cungkuem dongah bunghah ham neh bungpong ham khaw, khuehtawn ham neh vawtthoek ham khaw ka thuep coeng.
12我知道怎樣處卑賤，也知道怎樣處豐富；或飽足，或飢餓；或有餘，或缺乏，隨事隨在，我都得了秘訣。
13Kai aka thaphoh kung rhangneh a cungkuem khaw ka thai coeng.
13我靠着那加給我力量的，凡事都能做。
14Tedae kai kah phacip phabaem dongah na thum uh te a thuem ni na saii uh.
14然而，你們和我同受患難原是美事。
15Te phoeiah Philipi rhoek aw, nangmih long khaw olthangthen a tongcuek vaengkah te ming uh. Makedonia lamloh ka caeh vaengah nangmih bueng kah doenah pawt koinih doedannah dongah ol nen pataeng hlangboel loh kai m'boek moenih.
15腓立比 人哪，你們也知道我初傳福音離了 馬其頓 的時候，論到授受的事，除了你們以外，並沒有別的教會供給我。
16Thessalonika ah pataeng ka ngoengaih dongah vai khaw hnavoei khaw nan pat uh.
16就是我在 帖撒羅尼迦 ，你們也一次兩次地打發人供給我的需用。
17Tete kutdoe ka toem moenih. Tedae nangmih kah olka dongah a thaih te pungtai sak ham ka toem.
17我並不求甚麼餽送，所求的就是你們的果子漸漸增多，歸在你們的帳上。
18Tedae a cungkuem te ka dang tih coih. Nangmih lamkah te Epapharoditu taeng lamloh ka dang tih ka rhoeh pataeng. Te te Pathen taengah botui kah a bova, uemo koi neh a doe koi hmueih la om.
18但我樣樣都有，並且有餘。我已經充足，因我從 以巴弗提 受了你們的餽送，當作極美的香氣，為上帝所收納、所喜悅的祭物。
19Tedae ka Pathen loh Khrih Jesuh dongkah thangpomnah neh amah kah khuehtawn tarhing ah na ngoe boeih te han cung sak bitni.
19我的上帝必照他榮耀的豐富，在基督耶穌裏，使你們一切所需用的都充足。
20Te dongah a Pa Pathen te kumhal duela thangpomnah om saeh. Amen.
20願榮耀歸給我們的父上帝，直到永永遠遠。阿們！
21Jesuh Khrih ah hlangcim boeih te toidal uh. Ka taengkah manuca rhoek loh nangmih te kut n'tuuk uh.
21請問在基督耶穌裏的各位聖徒安。在我這裏的眾弟兄都問你們安。
22Nangmih hlangcim rhoek boeih neh olpuei la Kaisar im kah rhoek loh kut kan tuuk uh.
22眾聖徒都問你們安。在凱撒家裏的人特特地問你們安。
23Boeipa Jesuh Khrih kah lungvatnah tah nangmih kah Mueihla neh om saeh.
23願主耶穌基督的恩 常 在你們心裏！
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.