Filipianoj 4
Londona Biblio (Esperanto, 1910)Translation
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Tial, miaj fratoj amataj kaj alsopirataj, mia ĝojo kaj mia krono, tiel staru fortike en la Sinjoro, miaj amataj.
1我所親愛、所想念的弟兄們，你們就是我的喜樂，我的冠冕。我親愛的 弟兄 ，你們應當靠主站立得穩。
2Mi admonas Eŭodian, kaj mi admonas Sintiĥen, ke ili estu unuanimaj en la Sinjoro.
2我勸 友阿蝶 和 循都基 ，要在主裏同心。
3Kaj mi petegas vin ankaŭ, sincera kunjugulo, helpu tiujn virinojn, ĉar ili kunlaboris kun mi en la evangelio, kune kun Klemento kaj miaj ceteraj kunlaborantoj, kies nomoj estas en la libro de vivo.
3我也求你這真實同負一軛的，幫助這兩個女人，因為她們在福音上曾與我一同勞苦；還有 革利免 ，並其餘和我一同做工的，他們的名字都在生命冊上。
4Ĝoju en la Sinjoro ĉiam; denove mi diros: Ĝoju.
4你們要靠主常常喜樂。我再說，你們要喜樂。
5Via mildeco estu konata al ĉiuj. La Sinjoro estas proksima.
5當叫眾人知道你們謙讓的心。主已經近了。
6Pri nenio trozorgu; sed pri ĉio, per preĝo kaj peto kun dankesprimo, viaj deziroj sciiĝu al Dio.
6應當一無掛慮，只要凡事藉着禱告、祈求，和感謝，將你們所要的告訴上帝。
7Kaj la paco de Dio, kiu superas ĉian intelekton, gardos viajn korojn kaj pensojn en Kristo Jesuo.
7上帝所賜、出人意外的平安必在基督耶穌裏保守你們的心懷意念。
8Fine, fratoj, kio ajn estas vera, kio ajn honesta, kio ajn justa, kio ajn ĉasta, kio ajn ŝatinda, kio ajn bonfama; se estas ia virto, se estas ia laŭdo, tion pripensu.
8弟兄們，我還有未盡的話：凡是真實的、可敬的、公義的、清潔的、可愛的、有美名的，若有甚麼德行，若有甚麼稱讚，這些事你們都要思念。
9Kion vi lernis kaj ricevis kaj aŭdis kaj vidis en mi, tion faru; kaj la Dio de paco estos kun vi.
9你們在我身上所學習的，所領受的，所聽見的，所看見的，這些事你們都要去行，賜平安的上帝就必與你們同在。
10Sed mi forte ĝojas en la Sinjoro, ke vi jam nun revivigis vian zorgon pri mi; vi ja estis zorgemaj, sed mankis al vi oportuna tempo.
10我靠主大大地喜樂，因為你們思念我的心如今又發生；你們向來就思念我，只是沒得機會。
11Tamen mi ne parolas rilate bezonon; ĉar mi lernis, en kia ajn stato mi estas, en tio esti kontenta.
11我並不是因缺乏說這話；我無論在甚麼景況都可以知足，這是我已經學會了。
12Mi scias humiliĝi, kaj mi scias ankaŭ esti en abundeco; ĉie kaj ĉiel mi lernis la sekreton pleniĝi kaj malsati, havi abundon kaj havi mankon.
12我知道怎樣處卑賤，也知道怎樣處豐富；或飽足，或飢餓；或有餘，或缺乏，隨事隨在，我都得了秘訣。
13Mi ĉion povas fari en tiu, kiu min fortikigas.
13我靠着那加給我力量的，凡事都能做。
14Tamen vi bone agis, partoprenante kun mi en mia suferado.
14然而，你們和我同受患難原是美事。
15Kaj vi mem, Filipianoj, ankaŭ scias, ke en la komenco de la evangelio, kiam mi foriris el Makedonujo, neniu eklezio komunikiĝis kun mi rilate donadon kaj ricevadon, krom vi solaj;
15腓立比 人哪，你們也知道我初傳福音離了 馬其頓 的時候，論到授受的事，除了你們以外，並沒有別的教會供給我。
16ĉar eĉ en Tesaloniko vi pli ol unufoje sendis ion por mia bezono.
16就是我在 帖撒羅尼迦 ，你們也一次兩次地打發人供給我的需用。
17Mi ne deziras la donacon; sed mi deziras la frukton, kiu plimultiĝos por via profito.
17我並不求甚麼餽送，所求的就是你們的果子漸漸增多，歸在你們的帳上。
18Sed mi havas ĉion, kaj estas en abundeco; mi jam pleniĝis, ricevinte per Epafrodito vian senditaĵon, agrablan odoraĵon, oferon akceptindan, kiu plaĉas al Dio.
18但我樣樣都有，並且有餘。我已經充足，因我從 以巴弗提 受了你們的餽送，當作極美的香氣，為上帝所收納、所喜悅的祭物。
19Kaj mia Dio satigos ĉian vian bezonon, laŭ Sia riĉo en gloro en Kristo Jesuo.
19我的上帝必照他榮耀的豐富，在基督耶穌裏，使你們一切所需用的都充足。
20Nun al nia Dio kaj Patro estu gloro por ĉiam kaj eterne. Amen.
20願榮耀歸給我們的父上帝，直到永永遠遠。阿們！
21Salutu ĉiun sanktulon en Kristo Jesuo. La fratoj, kiuj estas kun mi, vin salutas.
21請問在基督耶穌裏的各位聖徒安。在我這裏的眾弟兄都問你們安。
22Ĉiuj sanktuloj vin salutas, precipe tiuj, kiuj estas el la domanaro de Cezaro.
22眾聖徒都問你們安。在凱撒家裏的人特特地問你們安。
23La graco de la Sinjoro Jesuo Kristo estu kun via spirito.
23願主耶穌基督的恩 常 在你們心裏！
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.