אִגֶּרֶת פּוֹלוֹס הַשָּׁלִיחַ אֶל־הַפִּילִפִּיִּים 4
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1ועתה אחי החביבים והחמודים שמחתי ועטרת ראשי עמדו נא כן באדנינו חביבי׃
1我所親愛、所想念的弟兄們，你們就是我的喜樂，我的冠冕。我親愛的 弟兄 ，你們應當靠主站立得穩。
2את אבהודיה אני מזהיר ואת סונטיכי אני מזהיר להיות לב אחד באדנינו׃
2我勸 友阿蝶 和 循都基 ，要在主裏同心。
3ואתה חברי הנצמד לי באמת אף ממך אני מבקש להיות להן לעזר אשר יגעו עמדי על הבשורה עם קלימיס ועם שאר תמכי אשר שמותם יחד בספר החיים׃
3我也求你這真實同負一軛的，幫助這兩個女人，因為她們在福音上曾與我一同勞苦；還有 革利免 ，並其餘和我一同做工的，他們的名字都在生命冊上。
4שמחו באדנינו בכל עת ועוד הפעם אמר אני שמחו׃
4你們要靠主常常喜樂。我再說，你們要喜樂。
5ענות רוחכם תודע לכל איש קרב הוא האדון׃
5當叫眾人知道你們謙讓的心。主已經近了。
6אל תדאגו כי אם בתפלה ובתחנונים עם תודה תודיעו בכל דבר את משאלותיכם לאלהינו׃
6應當一無掛慮，只要凡事藉着禱告、祈求，和感謝，將你們所要的告訴上帝。
7ושלום אלהים הנשגב מכל שכל ינצר את לבבכם ואת מחשבותיכם במשיח ישוע׃
7上帝所賜、出人意外的平安必在基督耶穌裏保守你們的心懷意念。
8ובכן אחי כל אשר הוא אמת ונכבד וישר וטהור ונעים ואשר שמעו טוב כל מעשה צדק כל מעשה שבח על אלה תשימו לבבכם׃
8弟兄們，我還有未盡的話：凡是真實的、可敬的、公義的、清潔的、可愛的、有美名的，若有甚麼德行，若有甚麼稱讚，這些事你們都要思念。
9אשר למדתם וקבלתם ושמעתם וראיתם בי את אלה תעשו ואלהי השלום יהיה עמכם׃
9你們在我身上所學習的，所領受的，所聽見的，所看見的，這些事你們都要去行，賜平安的上帝就必與你們同在。
10ואני שמחתי מאד באדנינו כי עתה הפעם החלפתם כח להשגיח עלי וגם משגיחים הייתם עד כה אך לא עלתה בידכם׃
10我靠主大大地喜樂，因為你們思念我的心如今又發生；你們向來就思念我，只是沒得機會。
11ולא ממחסור אדבר כן כי למדתי להסתפק במה שיש לי׃
11我並不是因缺乏說這話；我無論在甚麼景況都可以知足，這是我已經學會了。
12ידעתי לענות אף ידעתי להותיר מחנך אני בכל ענין ואופן הן לשבע הן לרעב הן להותיר הן לחסר׃
12我知道怎樣處卑賤，也知道怎樣處豐富；或飽足，或飢餓；或有餘，或缺乏，隨事隨在，我都得了秘訣。
13כל זאת אוכל בעזרת המשיח הנותן כח בקרבי׃
13我靠着那加給我力量的，凡事都能做。
14אבל היטבתם לעשות בהתחברכם אלי בצרתי׃
14然而，你們和我同受患難原是美事。
15וידעתם גם אתם פילפיים כי בראשית הבשורה כצאתי ממקדוניא לא התחברה לי אחת מן הקהלות בעשק משא ומתן כי אם אתם בלבד׃
15腓立比 人哪，你們也知道我初傳福音離了 馬其頓 的時候，論到授受的事，除了你們以外，並沒有別的教會供給我。
16כי גם בתסלוניקי שלחתם לי את צרכי פעם ושתים׃
16就是我在 帖撒羅尼迦 ，你們也一次兩次地打發人供給我的需用。
17לא שאבקש את המתן אך אבקש הפרי אשר ירבה בחשבנכם׃
17我並不求甚麼餽送，所求的就是你們的果子漸漸增多，歸在你們的帳上。
18ואני קבלתי את הכל ויש לי די והותר ואני נמלאתי ריח ניחח בקבלי מידי אפפרודיטוס את כל אשר שלחתם זבח ערב ורצוי לאלהים׃
18但我樣樣都有，並且有餘。我已經充足，因我從 以巴弗提 受了你們的餽送，當作極美的香氣，為上帝所收納、所喜悅的祭物。
19ואלהי הוא ימלא את כל צרככם כעשר כבודו במשיח ישוע׃
19我的上帝必照他榮耀的豐富，在基督耶穌裏，使你們一切所需用的都充足。
20ולאלהים אבינו הכבוד לעולמי עולמים אמן׃
20願榮耀歸給我們的父上帝，直到永永遠遠。阿們！
21שאלו לשלום כל קדוש במשיח ישוע האחים אשר עמדי שאלים לשלומכם׃
21請問在基督耶穌裏的各位聖徒安。在我這裏的眾弟兄都問你們安。
22כל הקדשים שאלים לשלומכם וביותר אלה אשר מבית הקיסר׃
22眾聖徒都問你們安。在凱撒家裏的人特特地問你們安。
23חסד ישוע המשיח אדנינו עם כלכם אמן׃
23願主耶穌基督的恩 常 在你們心裏！
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.