אִגֶּרֶת פּוֹלוֹס הַשָּׁלִיחַ אֶל־הַפִּילִפִּיִּים 4
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1ועתה אחי החביבים והחמודים שמחתי ועטרת ראשי עמדו נא כן באדנינו חביבי׃
1Итак, братия мои возлюбленные и вожделенные, радость и венец мой, стойте так в Господе, возлюбленные.
2את אבהודיה אני מזהיר ואת סונטיכי אני מזהיר להיות לב אחד באדנינו׃
2Умоляю Еводию, умоляю Синтихию мыслить то же о Господе.
3ואתה חברי הנצמד לי באמת אף ממך אני מבקש להיות להן לעזר אשר יגעו עמדי על הבשורה עם קלימיס ועם שאר תמכי אשר שמותם יחד בספר החיים׃
3Ей, прошу и тебя, искренний сотрудник, помогай им, подвизавшимся в благовествовании вместе со мною и с Климентом и с прочими сотрудниками моими, которых имена - в книге жизни.
4שמחו באדנינו בכל עת ועוד הפעם אמר אני שמחו׃
4Радуйтесь всегда в Господе; и еще говорю: радуйтесь.
5ענות רוחכם תודע לכל איש קרב הוא האדון׃
5Кротость ваша да будет известна всем человекам. Господь близко.
6אל תדאגו כי אם בתפלה ובתחנונים עם תודה תודיעו בכל דבר את משאלותיכם לאלהינו׃
6Не заботьтесь ни о чем, но всегда в молитве и прошении с благодарением открывайте свои желания пред Богом,
7ושלום אלהים הנשגב מכל שכל ינצר את לבבכם ואת מחשבותיכם במשיח ישוע׃
7и мир Божий, который превыше всякого ума, соблюдет сердца ваши и помышления ваши во Христе Иисусе.
8ובכן אחי כל אשר הוא אמת ונכבד וישר וטהור ונעים ואשר שמעו טוב כל מעשה צדק כל מעשה שבח על אלה תשימו לבבכם׃
8Наконец, братия мои, что только истинно, что честно, что справедливо, что чисто, что любезно, что достославно, что только добродетель и похвала, о том помышляйте.
9אשר למדתם וקבלתם ושמעתם וראיתם בי את אלה תעשו ואלהי השלום יהיה עמכם׃
9Чему вы научились, что приняли и слышали и видели во мне, то исполняйте - и Бог мира будет с вами.
10ואני שמחתי מאד באדנינו כי עתה הפעם החלפתם כח להשגיח עלי וגם משגיחים הייתם עד כה אך לא עלתה בידכם׃
10Я весьма возрадовался в Господе, что вы уже вновь начали заботиться о мне; вы и прежде заботились, но вам не благоприятствовали обстоятельства.
11ולא ממחסור אדבר כן כי למדתי להסתפק במה שיש לי׃
11Говорю это не потому, что нуждаюсь, ибо я научился быть довольным тем, что у меня есть.
12ידעתי לענות אף ידעתי להותיר מחנך אני בכל ענין ואופן הן לשבע הן לרעב הן להותיר הן לחסר׃
12Умею жить и в скудости, умею жить и в изобилии; научился всему и во всем, насыщаться и терпеть голод, быть и в обилии и в недостатке.
13כל זאת אוכל בעזרת המשיח הנותן כח בקרבי׃
13Все могу в укрепляющем меня Иисусе Христе.
14אבל היטבתם לעשות בהתחברכם אלי בצרתי׃
14Впрочем, вы хорошо поступили, приняв участие в моей скорби.
15וידעתם גם אתם פילפיים כי בראשית הבשורה כצאתי ממקדוניא לא התחברה לי אחת מן הקהלות בעשק משא ומתן כי אם אתם בלבד׃
15Вы знаете, Филиппийцы, что в начале благовествования, когда я вышел из Македонии, ни одна церковь не оказала мне участия подаянием и принятием, кроме вас одних;
16כי גם בתסלוניקי שלחתם לי את צרכי פעם ושתים׃
16вы и в Фессалонику и раз и два присылали мне на нужду.
17לא שאבקש את המתן אך אבקש הפרי אשר ירבה בחשבנכם׃
17Говорю это не потому, чтобы я искал даяния; но ищу плода, умножающегося в пользу вашу.
18ואני קבלתי את הכל ויש לי די והותר ואני נמלאתי ריח ניחח בקבלי מידי אפפרודיטוס את כל אשר שלחתם זבח ערב ורצוי לאלהים׃
18Я получил все и избыточествую; я доволен, получив от Епафродита посланное вами, как благовонное курение, жертву приятную, благоугодную Богу.
19ואלהי הוא ימלא את כל צרככם כעשר כבודו במשיח ישוע׃
19Бог мой да восполнит всякую нужду вашу, по богатству Своему в славе, Христом Иисусом.
20ולאלהים אבינו הכבוד לעולמי עולמים אמן׃
20Богу же и Отцу нашему слава во веки веков! Аминь.
21שאלו לשלום כל קדוש במשיח ישוע האחים אשר עמדי שאלים לשלומכם׃
21Приветствуйте всякого святого во Христе Иисусе. Приветствуют вас находящиеся со мною братия.
22כל הקדשים שאלים לשלומכם וביותר אלה אשר מבית הקיסר׃
22Приветствуют вас все святые, а наипаче из кесарева дома.
23חסד ישוע המשיח אדנינו עם כלכם אמן׃
23Благодать Господа нашего Иисуса Христа со всеми вами. Аминь.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.