ג'ון 1
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1בראשית היה הדבר והדבר היה את האלהים ואלהים היה הדבר׃
1В начале было Слово, и Слово было у Бога, и Слово было Бог.
2הוא היה בראשית אצל האלהים׃
2Оно было в начале у Бога.
3הכל נהיה על ידו ומבלעדיו לא נהיה כל אשר נהיה׃
3Все чрез Него начало быть, и без Него ничто не начало быть, что начало быть.
4בו היו חיים והחיים היו אור בני האדם׃
4В Нем была жизнь, и жизнь была свет человеков.
5והאור בחשך זרח והחשך לא השיגו׃
5И свет во тьме светит, и тьма не объяла его.
6ויהי איש שלוח מאת האלהים ושמו יוחנן׃
6Был человек, посланный от Бога; имя ему Иоанн.
7הוא בא לעדות להעיד על האור למען יאמינו כלם על ידו׃
7Он пришел для свидетельства, чтобы свидетельствовать о Свете, дабы все уверовали чрез него.
8הוא לא היה האור כי אם להעיד על האור׃
8Он не был свет, но был послан, чтобы свидетельствовать о Свете.
9האור האמתי המאיר לכל אדם היה בא אל העולם׃
9Был Свет истинный, Который просвещает всякого человека, приходящего в мир.
10בעולם היה ועל ידו נהיה העולם והעולם לא הכירו׃
10В мире был, и мир чрез Него начал быть, и мир Его не познал.
11הוא בא אל אשר לו ואשר המה לו לא קבלהו׃
11Пришел к своим, и свои Его не приняли.
12והמקבלים אתו נתן עז למו להיות בנים לאלהים המאמינים בשמו׃
12А тем, которые приняли Его, верующим во имя Его, дал власть быть чадами Божиими,
13אשר לא מדם ולא מחפץ הבשר אף לא מחפץ גבר כי אם מאלהים נולדו׃
13которые не от крови, не от хотения плоти, не от хотения мужа, но от Бога родились.
14והדבר נהיה בשר וישכן בתוכנו ונחזה תפארתו כתפארת בן יחיד לאביו רב חסד ואמת׃
14И Слово стало плотию, и обитало с нами, полное благодати и истины; и мы видели славу Его, славу, как Единородного от Отца.
15ויוחנן מעיד עליו ויקרא לאמר הנה זה הוא אשר אמרתי עליו הבא אחרי היה לפני כי קדם לי היה׃
15Иоанн свидетельствует о Нем и, восклицая, говорит: Сей был Тот, о Котором я сказал, что Идущий за мною стал впереди меня, потому что был прежде меня.
16וממלואו לקחנו כלנו חסד על חסד׃
16И от полноты Его все мы приняли и благодать на благодать,
17כי התורה נתנה ביד משה והחסד והאמת באו על ידי ישוע המשיח׃
17ибо закон дан чрез Моисея; благодать же и истина произошли чрез Иисуса Христа.
18את האלהים לא ראה איש מעולם הבן היחיד אשר בחיק האב הוא הודיע׃
18Бога не видел никто никогда; Единородный Сын, сущий в недре Отчем, Он явил.
19וזאת היא עדות יוחנן בשלח היהודים מירושלים כהנים ולוים לשאל אתו מי אתה׃
19И вот свидетельство Иоанна, когда Иудеи прислали из Иерусалима священников и левитов спросить его: кто ты?
20ויודה ולא כחש ויודה לאמר אני אינני המשיח׃
20Он объявил, и не отрекся, и объявил, что я не Христос.
21וישאלו אתו מי אפוא אתה האתה אליהו ויאמר אינני האתה הנביא ויען לא׃
21И спросили его: что же? ты Илия? Он сказал: нет. Пророк? Он отвечал: нет.
22ויאמרו אליו מי זה אתה למען נשיב לשלחינו דבר מה תאמר עליך׃
22Сказали ему: кто же ты? чтобы нам дать ответ пославшим нас: что ты скажешь о себе самом?
23ויאמר אני קול קורא במדבר פנו דרך יהוה כאשר דבר ישעיהו הנביא׃
23Он сказал: я глас вопиющего в пустыне: исправьте путь Господу, как сказал пророк Исаия.
24והמשלחים היו מן הפרושים׃
24А посланные были из фарисеев;
25וישאלהו ויאמרו אליו מדוע אפוא מטביל אתה אם אינך המשיח או אליה או הנביא׃
25и они спросили его: что же ты крестишь, если ты не Христос, не Илия, не пророк?
26ויען אתם יוחנן ויאמר אנכי מטביל במים ובתוככם עומד אשר לא ידעתם אתו׃
26Иоанн сказал им в ответ: я крещу в воде; но стоит среди вас Некто, Которого вы не знаете.
27הוא הבא אחרי אשר היה לפני ואני נקלתי מהתיר שרוך נעליו׃
27Он-то Идущий за мною, но Который стал впереди меня. Я не достоин развязать ремень у обуви Его.
28זאת היתה בבית עברה מעבר לירדן מקום אשר יוחנן מטביל שם׃
28Это происходило в Вифаваре при Иордане, где крестил Иоанн.
29ויהי ממחרת וירא יוחנן את ישוע בא אליו ויאמר הנה שה האלהים הנשא חטאת העולם׃
29На другой день видит Иоанн идущего к нему Иисуса и говорит: вот Агнец Божий, Который берет на Себя грех мира.
30זה הוא אשר אמרתי עליו אחרי יבא איש אשר היה לפני כי קדם לי היה׃
30Сей есть, о Котором я сказал: за мною идет Муж, Который стал впереди меня, потому что Он был прежде меня.
31ואני לא ידעתיו כי אם בעבור יגלה בישראל באתי אני לטבל במים׃
31Я не знал Его; но для того пришел крестить в воде, чтобы Он явлен был Израилю.
32ויעד יוחנן ויאמר חזיתי הרוח כדמות יונה ירדת משמים ותנח עליו׃
32И свидетельствовал Иоанн, говоря: я видел Духа, сходящего с неба, как голубя, и пребывающего на Нем.
33ואני לא ידעתיו אולם השלח אתי לטבל במים הוא אמר אלי את אשר תראה הרוח ירדת ונחה עליו הנה זה הוא אשר יטבל ברוח הקדש׃
33Я не знал Его; но Пославший меня крестить в воде сказал мне: на Кого увидишь Духа сходящего и пребывающего на Нем, Тот есть крестящий Духом Святым.
34ואני ראיתי ואעידה כי זה הוא בן האלהים׃
34И я видел и засвидетельствовал, что Сей есть Сын Божий.
35ויהי ממחרת ויסף יוחנן ויעמד ושנים מתלמידיו עמו׃
35На другой день опять стоял Иоанн и двое из учеников его.
36ויבט אל ישוע והוא מתהלך ויאמר הנה שה האלהים׃
36И, увидев идущего Иисуса, сказал: вот Агнец Божий.
37ושני תלמידיו שמעו את דברו וילכו אחרי ישוע׃
37Услышав от него сии слова, оба ученика пошли за Иисусом.
38ויפן ישוע אחריו וירא אתם הלכים אחריו ויאמר אליהם מה תבקשו ויאמרו אליו רבי פרושו מורי איפה תלין׃
38Иисус же, обратившись и увидев их идущих, говорит им: что вам надобно? Они сказали Ему: Равви, - что значит учитель, - где живешь?
39ויאמר אליהם באו וראו ויבאו ויראו את מקום מלונו וישבו עמו ביום ההוא והעת כשעה העשירית׃
39Говорит им: пойдите и увидите. Они пошли и увидели, где Он живет; и пробыли у Него день тот. Было около десятого часа.
40ואחד מן השנים אשר שמעו מאת יוחנן והלכו אחריו הוא אנדרי אחי שמעון פטרוס׃
40Один из двух, слышавших от Иоанна об Иисусе и последовавших за Ним, был Андрей, брат Симона Петра.
41הוא פגש בראשונה את שמעון אחיו ויאמר אליו את המשיח מצאנו אשר תרגומו כריסטוס׃
41Он первый находит брата своего Симона и говорит ему: мы нашли Мессию, что значит Христос;
42ויוליכהו אל ישוע ויהי כהביט אליו ישוע ויאמר שמעון בן יונה לך יקרא כיפא אשר תרגומו פטרוס׃
42и привел его к Иисусу. Иисус же, взглянув на него, сказал: ты - Симон, сын Ионин; ты наречешься Кифа, что значит камень Петр.
43ויהי ממחרת ויואל ישוע לצאת הגלילה וימצא את פילפוס ויאמר אליו לך אחרי׃
43На другой день Иисус восхотел идти в Галилею, и находит Филиппа и говорит ему: иди за Мною.
44ופילפוס היה מבית צידה עיר אנדרי ופטרוס׃
44Филипп же был из Вифсаиды, из одного города с Андреем и Петром.
45ויפגע פילפוס את נתנאל ויאמר אליו מצאנו אתו אשר כתב משה בספר התורה והנביאים את ישוע בן יוסף מנצרת׃
45Филипп находит Нафанаила и говорит ему: мы нашли Того, о Котором писали Моисей в законе и пророки, Иисуса, сына Иосифова, из Назарета.
46ויאמר אליו נתנאל המנצרת תצא לנו טובה ויאמר אליו בא וראה׃
46Но Нафанаил сказал ему: из Назарета может ли быть что доброе? Филипп говорит ему: пойди и посмотри.
47וירא ישוע את נתנאל בא לקראתו ויאמר עליו הנה באמת בן ישראל אשר אין בו רמיה׃
47Иисус, увидев идущего к Нему Нафанаила, говорит о нем: вот подлинно Израильтянин, в котором нет лукавства.
48ויאמר אליו נתנאל מאין ידעתני ויען ישוע ויאמר לו בטרם קרא לך פילפוס בהיותך תחת התאנה אנכי ראיתיך׃
48Нафанаил говорит Ему: почему Ты знаешь меня? Иисус сказал ему в ответ: прежде нежели позвал тебя Филипп, когда ты был под смоковницею, Я видел тебя.
49ויען נתנאל ויאמר אליו רבי אתה בן אלהים אתה הוא מלך ישראל׃
49Нафанаил отвечал Ему: Равви! Ты Сын Божий, Ты Царь Израилев.
50ויען ישוע ויאמר אליו על אמרי לך כי תחת התאנה ראיתיך האמנת הנה גדלות מאלה תראה׃
50Иисус сказал ему в ответ: ты веришь, потому что Я тебе сказал: Я видел тебя под смоковницею; увидишь больше сего.
51ויאמר אליו אמן אמן אני אמר לכם מעתה תראו השמים נפתחים ומלאכי אלהים עלים וירדים על בן אלהים׃
51И говорит ему: истинно, истинно говорю вам: отныне будете видеть небо отверстым и Ангелов Божиих восходящих и нисходящих к Сыну Человеческому.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.