ג'ון 2
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1וביום השלישי היתה חתנה בקנה אשר בגליל ואם ישוע היתה שם׃
1На третий день был брак в Кане Галилейской, и Матерь Иисуса была там.
2וישוע ותלמידיו היו גם הם קרואים אל החתנה׃
2Был также зван Иисус и ученики Его на брак.
3ויחסר היין ותאמר אם ישוע אליו יין אין להם׃
3И как недоставало вина, то Матерь Иисуса говорит Ему: вина нет у них.
4ויאמר אליה ישוע מה לי ולך אשה עתי עדין לא באה׃
4Иисус говорит Ей: что Мне и Тебе, Жено? еще не пришел час Мой.
5ותאמר אמו אל המשרתים ככל אשר יאמר לכם תעשו׃
5Матерь Его сказала служителям: что скажет Он вам, то сделайте.
6והנה ששה כדי אבן ערוכים שם כמשפט היהודים לטהרתם שתים או שלש בתים יכיל כל אחד׃
6Было же тут шесть каменных водоносов, стоявших по обычаю очищения Иудейского, вмещавших по две или по три меры.
7ויאמר אליהם ישוע מלאו לכם הכדים מים וימלאום עד למעלה׃
7Иисус говорит им: наполните сосуды водою. И наполнили их до верха.
8ויאמר שאבו נא והביאו אל רב המסבה ויביאו׃
8И говорит им: теперь почерпните и несите к распорядителю пира. И понесли.
9ויטעם רב המסבה את המים אשר נהפכו ליין ולא ידע מאין הוא ואולם המשרתים אשר שאבו את המים ידעו ויקרא רב המסבה אל החתן׃
9Когда же распорядитель отведал воды, сделавшейся вином, - а он не знал, откуда это вино, знали только служители, почерпавшие воду, - тогда распорядитель зовет жениха
10ויאמר אליו כל איש יתן בראשונה את היין הטוב וכאשר ישכרו יתן להם את הגרוע ואתה צפנת היין הטוב עד עתה׃
10и говорит ему: всякий человек подает сперва хорошее вино, а когда напьются, тогда худшее; а ты хорошее вино сберег доселе.
11זאת תחלת האתות אשר עשה ישוע בקנה אשר בארץ הגליל וגלה את כבודו ויאמינו בו תלמידיו׃
11Так положил Иисус начало чудесам в Кане Галилейской и явил славу Свою; и уверовали в Него ученики Его.
12ויהי אחרי כן וירד אל כפר נחום הוא ואמו ואחיו ותלמידיו ולא ארכו ימי שבתם שם׃
12После сего пришел Он в Капернаум, Сам и Матерь Его, и братья его, и ученики Его; и там пробыли немного дней.
13ויקרבו ימי חג הפסח אשר ליהודים ויעל ישוע ירושלים׃
13Приближалась Пасха Иудейская, и Иисус пришел в Иерусалим
14וימצא במקדש מכרי בקר וצאן ובני יונה ואת מחליפי כסף ישבים שם׃
14и нашел, что в храме продавали волов, овец и голубей и сидели меновщики денег.
15ויקח חבלים ויעבתם לשוט ויגרש כלם מן המקדש ואת הצאן ואת הבקר ויפזר את מעות השלחנים ויהפך שלחנתיהם׃
15И, сделав бич из веревок, выгнал из храма всех, также и овец и волов; и деньги у меновщиков рассыпал, а столы их опрокинул.
16ואל מכרי היונים אמר הוציאו אלה מזה ואל תעשו את בית אבי לבית מסחר׃
16И сказал продающим голубей: возьмите это отсюда и дома Отца Моего не делайте домом торговли.
17ויזכרו תלמידיו את הכתוב כי קנאת ביתך אכלתני׃
17При сем ученики Его вспомнили, что написано: ревность по доме Твоем снедает Меня.
18ויענו היהודים ויאמרו אליו אי זו אות תראנו כי כזאת אתה עשה׃
18На это Иудеи сказали: каким знамением докажешь Ты нам, что имеешь власть так поступать?
19ויען ישוע ויאמר אליהם הרסו את ההיכל הזה ובשלשה ימים אקימנו׃
19Иисус сказал им в ответ: разрушьте храм сей, и Я в три дня воздвигну его.
20ויאמרו היהודים הנה זה ארבעים ושש שנה נבנה ההיכל הזה ואתה בשלשה ימים תקימנו׃
20На это сказали Иудеи: сей храм строился сорок шесть лет, и Ты в три дня воздвигнешь его?
21והוא דבר על היכל גויתו׃
21А Он говорил о храме тела Своего.
22ואחרי קומו מן המתים זכרו תלמידיו כי זאת אמר להם ויאמינו בכתוב ובדבר אשר דבר ישוע׃
22Когда же воскрес Он из мертвых, то ученики Его вспомнили, что Он говорил это, и поверили Писанию и слову, которое сказал Иисус.
23ויהי בהיתו בירושלים בחג הפסח האמינו רבים בשמו כי ראו האתות אשר עשה׃
23И когда Он был в Иерусалиме на празднике Пасхи, то многие, видя чудеса, которые Он творил, уверовали во имя Его.
24והוא ישוע לא הפקיד את עצמו בידם על אשר ידע את כלם׃
24Но Сам Иисус не вверял Себя им, потому что знал всех
25ולא הצטרך לעדות איש על האדם כי הוא ידע מה בקרב האדם׃
25и не имел нужды, чтобы кто засвидетельствовал о человеке, ибо Сам знал, что в человеке.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.