Ioanej 2
Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1A NI kajilu en ran kamadip en kapapaud wiaui Kana nan Kaliliia; a in en Iejuj kot waja o.
1На третий день был брак в Кане Галилейской, и Матерь Иисуса была там.
2Iejuj o japwilim a tounpadak kan me pil luke don kamadip o.
2Был также зван Иисус и ученики Его на брак.
3Arail wain lao rojelar, in en Iejuj ap majani on i: Jolar arail wain.
3И как недоставало вина, то Матерь Иисуса говорит Ему: вина нет у них.
4Iejuj kotin majani on i: Li, menda re om? Ai anjau jai kenta leler.
4Иисус говорит Ей: что Мне и Тебе, Жено? еще не пришел час Мой.
5In a ap majani on papa kan: Komail wiada meakaroj, me a pan kotin majani on komail.
5Матерь Его сказала служителям: что скажет Он вам, то сделайте.
6Ari, potel takai wonu mi waja o, en Juj akan ar men dopedop lole. Eu me laude on metreten riau de jilu.
6Было же тут шесть каменных водоносов, стоявших по обычаю очищения Иудейского, вмещавших по две или по три меры.
7Iejuj kotin majani on irail: Komail idip on pil en potel akan! Irail ari kodiada lel au ar.
7Иисус говорит им: наполните сосуды водою. И наполнили их до верха.
8A ap kotin majani on irail: Deukada, wala ren me kaun en konot i Irail ap wala.
8И говорит им: теперь почерпните и несите к распорядителю пира. И понесли.
9Kaun en konot lao jon kij pil, me wia wain la, o jo aja, a idipi jan ia, a papa kan, me idip pil da, aja. Kaun en konot ap ekeredo ol kamod o,
9Когда же распорядитель отведал воды, сделавшейся вином, - а он не знал, откуда это вино, знали только служители, почерпавшие воду, - тогда распорядитель зовет жениха
10Indan i: Aramaj karoj kin kida maj wain mau, toun kamadip lao medilar, re kin kida, me jota non mau. A komui kin nekinekid wain mau lel met.
10и говорит ему: всякий человек подает сперва хорошее вино, а когда напьются, тогда худшее; а ты хорошее вино сберег доселе.
11I met tapidan kilel akan, me Iejuj kotin wiadar Kana nan Kaliliia, o kotin kajaleda a linan, o japwilim a tounpadak kan pojonla i.
11Так положил Иисус начало чудесам в Кане Галилейской и явил славу Свою; и уверовали в Него ученики Его.
12A murin met a kotidilan Kapernaum, i o in a, o ri a ol akan, o japwilim a tounpadak kan, ari, jota non ran toto, me re kotikot waja o.
12После сего пришел Он в Капернаум, Сам и Матерь Его, и братья его, и ученики Его; и там пробыли немного дней.
13A paja en Juj akan me korendor, a Iejuj kotidalan Ierujalem.
13Приближалась Пасха Иудейская, и Иисус пришел в Иерусалим
14A kotin majani nan im en kaudok men netinet en kau, o jip, o muroi, o men wiliandi moni me momod ia.
14и нашел, что в храме продавали волов, овец и голубей и сидели меновщики денег.
15Ap kotin wiakida men wokiwok jal akai, ap woki ir jan nan im en kaudok ianaki jip o kau akan, o moni en jaunwiliandi a kotin kajapokela o kotin wuke didi tepel akan.
15И, сделав бич из веревок, выгнал из храма всех, также и овец и волов; и деньги у меновщиков рассыпал, а столы их опрокинул.
16Ap kotin majani on men netinet en muroi kan: Wawei jan met met akan, o der wiakidar tanpaj en Jam ai im en net eu!
16И сказал продающим голубей: возьмите это отсюда и дома Отца Моего не делайте домом торговли.
17A japwilim a tounpadak kau tamanda me intinidier: Limpok on tanpaj omui me kajor ia dier.
17При сем ученики Его вспомнили, что написано: ревность по доме Твоем снедает Меня.
18Juj oko ap japen indan i: Kilel da, me kom kadedeki on kit, me komui manaman on, en wiada mepukat?
18На это Иудеи сказали: каким знамением докажешь Ты нам, что имеешь власть так поступать?
19Iejuj kotin japen majani on irail: Palana pajan im en kaudok wet, a pon jili pon I pan kauada.
19Иисус сказал им в ответ: разрушьте храм сей, и Я в три дня воздвигну его.
20Juj oko ap indada: Par naulwonu me im en kaudok wet wiaui kidar, a pon jili pon komui pan kaua kida?
20На это сказали Иудеи: сей храм строился сорок шесть лет, и Ты в три дня воздвигнешь его?
21Ari, tanpaj en pali war a, me a kotin majanie kida.
21А Он говорил о храме тела Своего.
22A lao iajadar jan a matalar, japwilim a tounpadak kan ap tamandar, me a kotin majanier mepukat. Irail ari pojon kijin likau kan o majan, me Iejuj kotin majaniadar.
22Когда же воскрес Он из мертвых, то ученики Его вспомнили, что Он говорил это, и поверили Писанию и слову, которое сказал Иисус.
23Ni a kotikot Ierujalem ni paja, ni kamadip o, me toto pojonla mar a, ni ar kilaner kilel akan, me a kotin wiadar.
23И когда Он был в Иерусалиме на празднике Пасхи, то многие, видя чудеса, которые Он творил, уверовали во имя Его.
24A Iejuj jota kotin liki on ir pein i, pwe a kotin mani irail karoj.
24Но Сам Иисус не вверял Себя им, потому что знал всех
25O a jota mau on, meamen en kadede on i aramaj amen, pwe pein i kotin mani lol en aramaj.
25и не имел нужды, чтобы кто засвидетельствовал о человеке, ибо Сам знал, что в человеке.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.