Ioanej 2
Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1A NI kajilu en ran kamadip en kapapaud wiaui Kana nan Kaliliia; a in en Iejuj kot waja o.
1А третього дня було весїллє в Канї Галилейській; і була мати Ісусова там;
2Iejuj o japwilim a tounpadak kan me pil luke don kamadip o.
2запрошено ж і Ісуса, й учеників Його на весїллє.
3Arail wain lao rojelar, in en Iejuj ap majani on i: Jolar arail wain.
3І, як не ставало вина, каже мати Ісусова до Него: Вина не мають.
4Iejuj kotin majani on i: Li, menda re om? Ai anjau jai kenta leler.
4Рече їй Ісус: Що менї й тобі, жено? ще не прийшла година моя.
5In a ap majani on papa kan: Komail wiada meakaroj, me a pan kotin majani on komail.
5Каже Його мати слугам: Що вам скаже, робіть.
6Ari, potel takai wonu mi waja o, en Juj akan ar men dopedop lole. Eu me laude on metreten riau de jilu.
6Стояло ж там шість камяних водників про очищеннє Жидівське, що містили відер по два або по три.
7Iejuj kotin majani on irail: Komail idip on pil en potel akan! Irail ari kodiada lel au ar.
7Рече їм Ісус: Поналивайте водники водою. І поналивали їх аж по верх.
8A ap kotin majani on irail: Deukada, wala ren me kaun en konot i Irail ap wala.
8І рече їм: Черпайте тепер, та й несїть до старости. І понесли.
9Kaun en konot lao jon kij pil, me wia wain la, o jo aja, a idipi jan ia, a papa kan, me idip pil da, aja. Kaun en konot ap ekeredo ol kamod o,
9Як же покоштував староста води, що сталась вином (а не знав, звідкіля, слуги ж знали, що черпали воду), кличе жениха староста,
10Indan i: Aramaj karoj kin kida maj wain mau, toun kamadip lao medilar, re kin kida, me jota non mau. A komui kin nekinekid wain mau lel met.
10і каже йому: Кожен чоловік перш добре вино ставить, а як підопють, тодї гірше; ти ж додержав добре вино аж досї.
11I met tapidan kilel akan, me Iejuj kotin wiadar Kana nan Kaliliia, o kotin kajaleda a linan, o japwilim a tounpadak kan pojonla i.
11Сей почин ознак зробив Ісус у Канї Галилейській, і показав славу свою; і вірували в Него ученики Його.
12A murin met a kotidilan Kapernaum, i o in a, o ri a ol akan, o japwilim a tounpadak kan, ari, jota non ran toto, me re kotikot waja o.
12Після сього пійшов у Капернаум, Він і мати Його, й брати Його, й ученики Його; і там пробували небагато днїв.
13A paja en Juj akan me korendor, a Iejuj kotidalan Ierujalem.
13А була близько пасха у Жидів, і пійшов у Єрусалим Ісус,
14A kotin majani nan im en kaudok men netinet en kau, o jip, o muroi, o men wiliandi moni me momod ia.
14і знайшов у церкві продаючих воли, й вівцї, і голуби, й міняльників сидячих.
15Ap kotin wiakida men wokiwok jal akai, ap woki ir jan nan im en kaudok ianaki jip o kau akan, o moni en jaunwiliandi a kotin kajapokela o kotin wuke didi tepel akan.
15І, зробивши джгута з мотузків, повиганяв усїх із церкви, й вівцї й воли, а міняльникам порозсипав гроші, і столи поперевертав;
16Ap kotin majani on men netinet en muroi kan: Wawei jan met met akan, o der wiakidar tanpaj en Jam ai im en net eu!
16а тим, що голуби продавали, рече: Візьміть се звідсїля; не робіть дому Отця мого домом торговим.
17A japwilim a tounpadak kau tamanda me intinidier: Limpok on tanpaj omui me kajor ia dier.
17Згадали ж ученики Його, що написано: Ревність дому твого зʼїла мене.
18Juj oko ap japen indan i: Kilel da, me kom kadedeki on kit, me komui manaman on, en wiada mepukat?
18Озвались тодї Жиди, й казали Йому: Що за знак покажеш нам, що се робиш?
19Iejuj kotin japen majani on irail: Palana pajan im en kaudok wet, a pon jili pon I pan kauada.
19Озвавсь Ісус і рече їм: Зруйнуйте сю церкву, й я за три днї підніму вам її.
20Juj oko ap indada: Par naulwonu me im en kaudok wet wiaui kidar, a pon jili pon komui pan kaua kida?
20Казали тодї Жиди: Сорок і шість років будовано церкву сю, а Ти в три днї піднімеш її?
21Ari, tanpaj en pali war a, me a kotin majanie kida.
21Він же глаголав про церкву тїла свого.
22A lao iajadar jan a matalar, japwilim a tounpadak kan ap tamandar, me a kotin majanier mepukat. Irail ari pojon kijin likau kan o majan, me Iejuj kotin majaniadar.
22Як же встав з мертвих, згадали ученики Його, що Він се глаголав їм; і вірували писанню і слову, що глаголав Ісус.
23Ni a kotikot Ierujalem ni paja, ni kamadip o, me toto pojonla mar a, ni ar kilaner kilel akan, me a kotin wiadar.
23Як же був у Єрусалимі у пасху на сьвята, многі увірували в імя Його, побачивши чудеса Його, що робив.
24A Iejuj jota kotin liki on ir pein i, pwe a kotin mani irail karoj.
24Сам же Ісус не звіряв ся їм, тим що знав усїх:
25O a jota mau on, meamen en kadede on i aramaj amen, pwe pein i kotin mani lol en aramaj.
25бо не треба було Йому, щоб хто сьвідкував про чоловіка, бо Він знав, що було в чоловіку.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.