Iohannem 2
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Kulish and Puluj Bible (1905)
1Et die tertia nuptiæ factæ sunt in Cana Galilææ, et erat mater Jesu ibi.
1А третього дня було весїллє в Канї Галилейській; і була мати Ісусова там;
2Vocatus est autem et Jesus, et discipuli ejus, ad nuptias.
2запрошено ж і Ісуса, й учеників Його на весїллє.
3Et deficiente vino, dicit mater Jesu ad eum: Vinum non habent.
3І, як не ставало вина, каже мати Ісусова до Него: Вина не мають.
4Et dicit ei Jesus: Quid mihi et tibi est, mulier? nondum venit hora mea.
4Рече їй Ісус: Що менї й тобі, жено? ще не прийшла година моя.
5Dicit mater ejus ministris: Quodcumque dixerit vobis, facite.
5Каже Його мати слугам: Що вам скаже, робіть.
6Erant autem ibi lapideæ hydriæ sex positæ secundum purificationem Judæorum, capientes singulæ metretas binas vel ternas.
6Стояло ж там шість камяних водників про очищеннє Жидівське, що містили відер по два або по три.
7Dicit eis Jesus: Implete hydrias aqua. Et impleverunt eas usque ad summum.
7Рече їм Ісус: Поналивайте водники водою. І поналивали їх аж по верх.
8Et dicit eis Jesus: Haurite nunc, et ferte architriclino. Et tulerunt.
8І рече їм: Черпайте тепер, та й несїть до старости. І понесли.
9Ut autem gustavit architriclinus aquam vinum factam, et non sciebat unde esset, ministri autem sciebant, qui hauserant aquam: vocat sponsum architriclinus,
9Як же покоштував староста води, що сталась вином (а не знав, звідкіля, слуги ж знали, що черпали воду), кличе жениха староста,
10et dicit ei: Omnis homo primum bonum vinum ponit et cum inebriati fuerint, tunc id, quod deterius est. Tu autem servasti bonum vinum usque adhuc.
10і каже йому: Кожен чоловік перш добре вино ставить, а як підопють, тодї гірше; ти ж додержав добре вино аж досї.
11Hoc fecit initium signorum Jesus in Cana Galilææ; et manifestavit gloriam suam, et crediderunt in eum discipuli ejus.
11Сей почин ознак зробив Ісус у Канї Галилейській, і показав славу свою; і вірували в Него ученики Його.
12Post hoc descendit Capharnaum ipse, et mater ejus, et fratres ejus, et discipuli ejus: et ibi manserunt non multis diebus.
12Після сього пійшов у Капернаум, Він і мати Його, й брати Його, й ученики Його; і там пробували небагато днїв.
13Et prope erat Pascha Judæorum, et ascendit Jesus Jerosolymam:
13А була близько пасха у Жидів, і пійшов у Єрусалим Ісус,
14et invenit in templo vendentes boves, et oves, et columbas, et numularios sedentes.
14і знайшов у церкві продаючих воли, й вівцї, і голуби, й міняльників сидячих.
15Et cum fecisset quasi flagellum de funiculis, omnes ejecit de templo, oves quoque, et boves, et numulariorum effudit æs, et mensas subvertit.
15І, зробивши джгута з мотузків, повиганяв усїх із церкви, й вівцї й воли, а міняльникам порозсипав гроші, і столи поперевертав;
16Et his qui columbas vendebant, dixit: Auferte ista hinc, et nolite facere domum patris mei, domum negotiationis.
16а тим, що голуби продавали, рече: Візьміть се звідсїля; не робіть дому Отця мого домом торговим.
17Recordati sunt vero discipuli ejus quia scriptum est: Zelus domus tuæ comedit me.
17Згадали ж ученики Його, що написано: Ревність дому твого зʼїла мене.
18Responderunt ergo Judæi, et dixerunt ei: Quod signum ostendis nobis, quia hæc facis?
18Озвались тодї Жиди, й казали Йому: Що за знак покажеш нам, що се робиш?
19Respondit Jesus, et dixit eis: Solvite templum hoc, et in tribus diebus excitabo illud.
19Озвавсь Ісус і рече їм: Зруйнуйте сю церкву, й я за три днї підніму вам її.
20Dixerunt ergo Judæi: Quadraginta et sex annis ædificatum est templum hoc, et tu in tribus diebus excitabis illud?
20Казали тодї Жиди: Сорок і шість років будовано церкву сю, а Ти в три днї піднімеш її?
21Ille autem dicebat de templo corporis sui.
21Він же глаголав про церкву тїла свого.
22Cum ergo resurrexisset a mortuis, recordati sunt discipuli ejus, quia hoc dicebat, et crediderunt scripturæ et sermoni quem dixit Jesus.
22Як же встав з мертвих, згадали ученики Його, що Він се глаголав їм; і вірували писанню і слову, що глаголав Ісус.
23Cum autem esset Jerosolymis in Pascha in die festo, multi crediderunt in nomine ejus, videntes signa ejus, quæ faciebat.
23Як же був у Єрусалимі у пасху на сьвята, многі увірували в імя Його, побачивши чудеса Його, що робив.
24Ipse autem Jesus non credebat semetipsum eis, eo quod ipse nosset omnes,
24Сам же Ісус не звіряв ся їм, тим що знав усїх:
25et quia opus ei non erat ut quis testimonium perhiberet de homine: ipse enim sciebat quid esset in homine.
25бо не треба було Йому, щоб хто сьвідкував про чоловіка, бо Він знав, що було в чоловіку.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.