Iohannem 2
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Et die tertia nuptiæ factæ sunt in Cana Galilææ, et erat mater Jesu ibi.
1На третий день был брак в Кане Галилейской, и Матерь Иисуса была там.
2Vocatus est autem et Jesus, et discipuli ejus, ad nuptias.
2Был также зван Иисус и ученики Его на брак.
3Et deficiente vino, dicit mater Jesu ad eum: Vinum non habent.
3И как недоставало вина, то Матерь Иисуса говорит Ему: вина нет у них.
4Et dicit ei Jesus: Quid mihi et tibi est, mulier? nondum venit hora mea.
4Иисус говорит Ей: что Мне и Тебе, Жено? еще не пришел час Мой.
5Dicit mater ejus ministris: Quodcumque dixerit vobis, facite.
5Матерь Его сказала служителям: что скажет Он вам, то сделайте.
6Erant autem ibi lapideæ hydriæ sex positæ secundum purificationem Judæorum, capientes singulæ metretas binas vel ternas.
6Было же тут шесть каменных водоносов, стоявших по обычаю очищения Иудейского, вмещавших по две или по три меры.
7Dicit eis Jesus: Implete hydrias aqua. Et impleverunt eas usque ad summum.
7Иисус говорит им: наполните сосуды водою. И наполнили их до верха.
8Et dicit eis Jesus: Haurite nunc, et ferte architriclino. Et tulerunt.
8И говорит им: теперь почерпните и несите к распорядителю пира. И понесли.
9Ut autem gustavit architriclinus aquam vinum factam, et non sciebat unde esset, ministri autem sciebant, qui hauserant aquam: vocat sponsum architriclinus,
9Когда же распорядитель отведал воды, сделавшейся вином, - а он не знал, откуда это вино, знали только служители, почерпавшие воду, - тогда распорядитель зовет жениха
10et dicit ei: Omnis homo primum bonum vinum ponit et cum inebriati fuerint, tunc id, quod deterius est. Tu autem servasti bonum vinum usque adhuc.
10и говорит ему: всякий человек подает сперва хорошее вино, а когда напьются, тогда худшее; а ты хорошее вино сберег доселе.
11Hoc fecit initium signorum Jesus in Cana Galilææ; et manifestavit gloriam suam, et crediderunt in eum discipuli ejus.
11Так положил Иисус начало чудесам в Кане Галилейской и явил славу Свою; и уверовали в Него ученики Его.
12Post hoc descendit Capharnaum ipse, et mater ejus, et fratres ejus, et discipuli ejus: et ibi manserunt non multis diebus.
12После сего пришел Он в Капернаум, Сам и Матерь Его, и братья его, и ученики Его; и там пробыли немного дней.
13Et prope erat Pascha Judæorum, et ascendit Jesus Jerosolymam:
13Приближалась Пасха Иудейская, и Иисус пришел в Иерусалим
14et invenit in templo vendentes boves, et oves, et columbas, et numularios sedentes.
14и нашел, что в храме продавали волов, овец и голубей и сидели меновщики денег.
15Et cum fecisset quasi flagellum de funiculis, omnes ejecit de templo, oves quoque, et boves, et numulariorum effudit æs, et mensas subvertit.
15И, сделав бич из веревок, выгнал из храма всех, также и овец и волов; и деньги у меновщиков рассыпал, а столы их опрокинул.
16Et his qui columbas vendebant, dixit: Auferte ista hinc, et nolite facere domum patris mei, domum negotiationis.
16И сказал продающим голубей: возьмите это отсюда и дома Отца Моего не делайте домом торговли.
17Recordati sunt vero discipuli ejus quia scriptum est: Zelus domus tuæ comedit me.
17При сем ученики Его вспомнили, что написано: ревность по доме Твоем снедает Меня.
18Responderunt ergo Judæi, et dixerunt ei: Quod signum ostendis nobis, quia hæc facis?
18На это Иудеи сказали: каким знамением докажешь Ты нам, что имеешь власть так поступать?
19Respondit Jesus, et dixit eis: Solvite templum hoc, et in tribus diebus excitabo illud.
19Иисус сказал им в ответ: разрушьте храм сей, и Я в три дня воздвигну его.
20Dixerunt ergo Judæi: Quadraginta et sex annis ædificatum est templum hoc, et tu in tribus diebus excitabis illud?
20На это сказали Иудеи: сей храм строился сорок шесть лет, и Ты в три дня воздвигнешь его?
21Ille autem dicebat de templo corporis sui.
21А Он говорил о храме тела Своего.
22Cum ergo resurrexisset a mortuis, recordati sunt discipuli ejus, quia hoc dicebat, et crediderunt scripturæ et sermoni quem dixit Jesus.
22Когда же воскрес Он из мертвых, то ученики Его вспомнили, что Он говорил это, и поверили Писанию и слову, которое сказал Иисус.
23Cum autem esset Jerosolymis in Pascha in die festo, multi crediderunt in nomine ejus, videntes signa ejus, quæ faciebat.
23И когда Он был в Иерусалиме на празднике Пасхи, то многие, видя чудеса, которые Он творил, уверовали во имя Его.
24Ipse autem Jesus non credebat semetipsum eis, eo quod ipse nosset omnes,
24Но Сам Иисус не вверял Себя им, потому что знал всех
25et quia opus ei non erat ut quis testimonium perhiberet de homine: ipse enim sciebat quid esset in homine.
25и не имел нужды, чтобы кто засвидетельствовал о человеке, ибо Сам знал, что в человеке.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.