Iohannem 7
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Post hæc autem ambulabat Jesus in Galilæam: non enim volebat in Judæam ambulare, quia quærebant eum Judæi interficere.
1После сего Иисус ходил по Галилее, ибо по Иудее не хотел ходить, потому что Иудеи искали убить Его.
2Erat autem in proximo dies festus Judæorum, Scenopegia.
2Приближался праздник Иудейский поставление кущей.
3Dixerunt autem ad eum fratres ejus: Transi hinc, et vade in Judæam, ut et discipuli tui videant opera tua, quæ facis.
3Тогда братья Его сказали Ему: выйди отсюда и пойди в Иудею, чтобы и ученики Твои видели дела, которые Ты делаешь.
4Nemo quippe in occulto quid facit, et quærit ipse in palam esse: si hæc facis, manifesta teipsum mundo.
4Ибо никто не делает чего-либо втайне и ищет сам быть известным. Если Ты творишь такие дела, то яви Себя миру.
5Neque enim fratres ejus credebant in eum.
5Ибо и братья Его не веровали в Него.
6Dicit ergo eis Jesus: Tempus meum nondum advenit: tempus autem vestrum semper est paratum.
6На это Иисус сказал им: Мое время еще не настало, а для вас всегда время.
7Non potest mundus odisse vos: me autem odit, quia ego testimonium perhibeo de illo quod opera ejus mala sunt.
7Вас мир не может ненавидеть, а Меня ненавидит, потому что Я свидетельствую о нем, что дела его злы.
8Vos ascendite ad diem festum hunc, ego autem non ascendo ad diem festum istum: quia meum tempus nondum impletum est.
8Вы пойдите на праздник сей; а Я еще не пойду на сей праздник, потому что Мое время еще не исполнилось.
9Hæc cum dixisset, ipse mansit in Galilæa.
9Сие сказав им, остался в Галилее.
10Ut autem ascenderunt fratres ejus, tunc et ipse ascendit ad diem festum non manifeste, sed quasi in occulto.
10Но когда пришли братья Его, тогда и Он пришел на праздник не явно, а как бы тайно.
11Judæi ergo quærebant eum in die festo, et dicebant: Ubi est ille?
11Иудеи же искали Его на празднике и говорили: где Он?
12Et murmur multum erat in turba de eo. Quidam enim dicebant: Quia bonus est. Alii autem dicebant: Non, sed seducit turbas.
12И много толков было о Нем в народе: одни говорили, что Он добр; а другие говорили: нет, но обольщает народ.
13Nemo tamen palam loquebatur de illo propter metum Judæorum.
13Впрочем, никто не говорил о Нем явно, боясь Иудеев.
14Jam autem die festo mediante, ascendit Jesus in templum, et docebat.
14Но в половине уже праздника вошел Иисус в храм и учил.
15Et mirabantur Judæi, dicentes: Quomodo hic litteras scit, cum non didicerit?
15И дивились Иудеи, говоря: как Он знает Писания, не учившись?
16Respondit eis Jesus, et dixit: Mea doctrina non est mea, sed ejus qui misit me.
16Иисус, отвечая им, сказал: Мое учение - не Мое, но Пославшего Меня;
17Si quis voluerit voluntatem ejus facere, cognoscet de doctrina, utrum ex Deo sit, an ego a meipso loquar.
17кто хочет творить волю Его, тот узнает о сем учении, от Бога ли оно, или Я Сам от Себя говорю.
18Qui a semetipso loquitur, gloriam propriam quærit; qui autem quærit gloriam ejus qui misit eum, hic verax est, et injustitia in illo non est.
18Говорящий сам от себя ищет славы себе; а Кто ищет славы Пославшему Его, Тот истинен, и нет неправды в Нем.
19Nonne Moyses dedit vobis legem: et nemo ex vobis facit legem?
19Не дал ли вам Моисей закона? и никто из вас не поступает по закону. За что ищете убить Меня?
20Quid me quæritis interficere? Respondit turba, et dixit: Dæmonium habes: quis te quæret interficere?
20Народ сказал в ответ: не бес ли в Тебе? кто ищет убить Тебя?
21Respondit Jesus et dixit eis: Unum opus feci, et omnes miramini:
21Иисус, продолжая речь, сказал им: одно дело сделал Я, и все вы дивитесь.
22propterea Moyses dedit vobis circumcisionem (non quia ex Moyse est, sed ex patribus), et in sabbato circumciditis hominem.
22Моисей дал вам обрезание хотя оно не от Моисея, но от отцов, и в субботу вы обрезываете человека.
23Si circumcisionem accipit homo in sabbato, ut non solvatur lex Moysi: mihi indignamini quia totum hominem sanum feci in sabbato?
23Если в субботу принимает человек обрезание, чтобы не был нарушен закон Моисеев, - на Меня ли негодуете за то, что Я всего человека исцелил в субботу?
24Nolite judicare secundum faciem, sed justum judicium judicate.
24Не судите по наружности, но судите судом праведным.
25Dicebant ergo quidam ex Jerosolymis: Nonne hic est, quem quærunt interficere?
25Тут некоторые из Иерусалимлян говорили: не Тот ли это, Которого ищут убить?
26et ecce palam loquitur, et nihil ei dicunt. Numquid vere cognoverunt principes quia hic est Christus?
26Вот, Он говорит явно, и ничего не говорят Ему: не удостоверились ли начальники, что Он подлинно Христос?
27Sed hunc scimus unde sit: Christus autem cum venerit, nemo scit unde sit.
27Но мы знаем Его, откуда Он; Христос же когда придет, никто не будет знать, откуда Он.
28Clamabat ergo Jesus in templo docens, et dicens: Et me scitis, et unde sim scitis: et a meipso non veni, sed est verus qui misit me, quem vos nescitis.
28Тогда Иисус возгласил в храме, уча и говоря: и знаете Меня, и знаете, откуда Я; и Я пришел не Сам от Себя, но истинен Пославший Меня, Которого вы не знаете.
29Ego scio eum: quia ab ipso sum, et ipse me misit.
29Я знаю Его, потому что Я от Него, и Он послал Меня.
30Quærebant ergo eum apprehendere: et nemo misit in illum manus, quia nondum venerat hora ejus.
30И искали схватить Его, но никто не наложил на Него руки, потому что еще не пришел час Его.
31De turba autem multi crediderunt in eum, et dicebant: Christus cum venerit, numquid plura signa faciet quam quæ hic facit?
31Многие же из народа уверовали в Него и говорили: когда придет Христос, неужели сотворит больше знамений, нежели сколько Сей сотворил?
32Audierunt pharisæi turbam murmurantem de illo hæc: et miserunt principes et pharisæi ministros ut apprehenderent eum.
32Услышали фарисеи такие толки о Нем в народе, и послали фарисеи и первосвященники служителей - схватить Его.
33Dixit ergo eis Jesus: Adhuc modicum tempus vobiscum sum: et vado ad eum qui me misit.
33Иисус же сказал им: еще недолго быть Мне с вами, и пойду к Пославшему Меня;
34Quæretis me, et non invenietis: et ubi ego sum, vos non potestis venire.
34будете искать Меня, и не найдете; и где буду Я, туда вы не можете придти.
35Dixerunt ergo Judæi ad semetipsos: Quo hic iturus est, quia non inveniemus eum? numquid in dispersionem gentium iturus est, et docturus gentes?
35При сем Иудеи говорили между собою: куда Он хочет идти, так что мы не найдем Его? Не хочет ли Он идти в Еллинское рассеяние и учить Еллинов?
36quis est hic sermo, quem dixit: Quæretis me, et non invenietis: et ubi sum ego, vos non potestis venire?
36Что значат сии слова, которые Он сказал: будете искать Меня, и не найдете; и где буду Я, туда вы не можете придти?
37In novissimo autem die magno festivitatis stabat Jesus, et clamabat dicens: Si quis sitit, veniat ad me et bibat.
37В последний же великий день праздника стоял Иисус и возгласил, говоря: кто жаждет, иди ко Мне и пей.
38Qui credit in me, sicut dicit Scriptura, flumina de ventre ejus fluent aquæ vivæ.
38Кто верует в Меня, у того, как сказано в Писании, из чрева потекут реки воды живой.
39Hoc autem dixit de Spiritu, quem accepturi erant credentes in eum: nondum enim erat Spiritus datus, quia Jesus nondum erat glorificatus.
39Сие сказал Он о Духе, Которого имели принять верующие в Него: ибо еще не было на них Духа Святаго, потому что Иисус еще не был прославлен.
40Ex illa ergo turba cum audissent hos sermones ejus, dicebant: Hic est vere propheta.
40Многие из народа, услышав сии слова, говорили: Он точно пророк.
41Alii dicebant: Hic est Christus. Quidam autem dicebant: Numquid a Galilæa venit Christus?
41Другие говорили: это Христос. А иные говорили: разве из Галилеи Христос придет?
42nonne Scriptura dicit: Quia ex semine David, et de Bethlehem castello, ubi erat David, venit Christus?
42Не сказано ли в Писании, что Христос придет от семени Давидова и из Вифлеема, из того места, откуда был Давид?
43Dissensio itaque facta est in turba propter eum.
43Итак произошла о Нем распря в народе.
44Quidam autem ex ipsis volebant apprehendere eum: sed nemo misit super eum manus.
44Некоторые из них хотели схватить Его; но никто не наложил на Него рук.
45Venerunt ergo ministri ad pontifices et pharisæos. Et dixerunt eis illi: Quare non adduxistis illum?
45Итак служители возвратились к первосвященникам и фарисеям, и сии сказали им: для чего вы не привели Его?
46Responderunt ministri: Numquam sic locutus est homo, sicut hic homo.
46Служители отвечали: никогда человек не говорил так, как Этот Человек.
47Responderunt ergo eis pharisæi: Numquid et vos seducti estis?
47Фарисеи сказали им: неужели и вы прельстились?
48numquid ex principibus aliquis credidit in eum, aut ex pharisæis?
48Уверовал ли в Него кто из начальников или из фарисеев?
49sed turba hæc, quæ non novit legem, maledicti sunt.
49Но этот народ невежда в законе, проклят он.
50Dixit Nicodemus ad eos, ille qui venit ad eum nocte, qui unus erat ex ipsis:
50Никодим, приходивший к Нему ночью, будучи один из них, говорит им:
51Numquid lex nostra judicat hominem, nisi prius audierit ab ipso, et cognoverit quid faciat?
51судит ли закон наш человека, если прежде не выслушают его и не узнают, что он делает?
52Responderunt, et dixerunt ei: Numquid et tu Galilæus es? scrutare Scripturas, et vide quia a Galilæa propheta non surgit.
52На это сказали ему: и ты не из Галилеи ли? рассмотри и увидишь, что из Галилеи не приходит пророк.
53Et reversi sunt unusquisque in domum suam.
53И разошлись все по домам.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.