Iohannem 3
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Erat autem homo ex pharisæis, Nicodemus nomine, princeps Judæorum.
1Между фарисеями был некто, именем Никодим, один из начальников Иудейских.
2Hic venit ad Jesum nocte, et dixit ei: Rabbi, scimus quia a Deo venisti magister, nemo enim potest hæc signa facere, quæ tu facis, nisi fuerit Deus cum eo.
2Он пришел к Иисусу ночью и сказал Ему: Равви! мы знаем, что Ты учитель, пришедший от Бога; ибо таких чудес, какие Ты творишь, никто не может творить, если не будет с ним Бог.
3Respondit Jesus, et dixit ei: Amen, amen dico tibi, nisi quis renatus fuerit denuo, non potest videre regnum Dei.
3Иисус сказал ему в ответ: истинно, истинно говорю тебе, если кто не родится свыше, не может увидеть Царствия Божия.
4Dicit ad eum Nicodemus: Quomodo potest homo nasci, cum sit senex? numquid potest in ventrem matris suæ iterato introire et renasci?
4Никодим говорит Ему: как может человек родиться, будучи стар? неужели может он в другой раз войти в утробу матери своей и родиться?
5Respondit Jesus: Amen, amen dico tibi, nisi quis renatus fuerit ex aqua, et Spiritu Sancto, non potest introire in regnum Dei.
5Иисус отвечал: истинно, истинно говорю тебе, если кто не родится от воды и Духа, не может войти в Царствие Божие.
6Quod natum est ex carne, caro est: et quod natum est ex spiritu, spiritus est.
6Рожденное от плоти есть плоть, а рожденное от Духа есть дух.
7Non mireris quia dixi tibi: oportet vos nasci denuo.
7Не удивляйся тому, что Я сказал тебе: должно вам родиться свыше.
8Spiritus ubi vult spirat, et vocem ejus audis, sed nescis unde veniat, aut quo vadat: sic est omnis qui natus est ex spiritu.
8Дух дышит, где хочет, и голос его слышишь, а не знаешь, откуда приходит и куда уходит: так бывает со всяким, рожденным от Духа.
9Respondit Nicodemus, et dixit ei: Quomodo possunt hæc fieri?
9Никодим сказал Ему в ответ: как это может быть?
10Respondit Jesus, et dixit ei: Tu es magister in Israël, et hæc ignoras?
10Иисус отвечал и сказал ему: ты - учитель Израилев, и этого ли не знаешь
11amen, amen dico tibi, quia quod scimus loquimur, et quod vidimus testamur, et testimonium nostrum non accipitis.
11Истинно, истинно говорю тебе: мы говорим о том, что знаем, и свидетельствуем о том, что видели, а вы свидетельства Нашего не принимаете.
12Si terrena dixi vobis, et non creditis: quomodo, si dixero vobis cælestia, credetis?
12Если Я сказал вам о земном, и вы не верите, - как поверите, если буду говорить вам о небесном?
13Et nemo ascendit in cælum, nisi qui descendit de cælo, Filius hominis, qui est in cælo.
13Никто не восходил на небо, как только сшедший с небес Сын Человеческий, сущий на небесах.
14Et sicut Moyses exaltavit serpentem in deserto, ita exaltari oportet Filium hominis:
14И как Моисей вознес змию в пустыне, так должно вознесену быть Сыну Человеческому,
15ut omnis qui credit in ipsum, non pereat, sed habeat vitam æternam.
15дабы всякий, верующий в Него, не погиб, но имел жизнь вечную.
16Sic enim Deus dilexit mundum, ut Filium suum unigenitum daret: ut omnis qui credit in eum, non pereat, sed habeat vitam æternam.
16Ибо так возлюбил Бог мир, что отдал Сына Своего Единородного, дабы всякий, верующий в Него, не погиб, но имел жизнь вечную.
17Non enim misit Deus Filium suum in mundum, ut judicet mundum, sed ut salvetur mundus per ipsum.
17Ибо не послал Бог Сына Своего в мир, чтобы судить мир, но чтобы мир спасен был чрез Него.
18Qui credit in eum, non judicatur; qui autem non credit, jam judicatus est: quia non credit in nomine unigeniti Filii Dei.
18Верующий в Него не судится, а неверующий уже осужден, потому что не уверовал во имя Единородного Сына Божия.
19Hoc est autem judicium: quia lux venit in mundum, et dilexerunt homines magis tenebras quam lucem: erant enim eorum mala opera.
19Суд же состоит в том, что свет пришел в мир; но люди более возлюбили тьму, нежели свет, потому что дела их были злы;
20Omnis enim qui male agit, odit lucem, et non venit ad lucem, ut non arguantur opera ejus:
20ибо всякий, делающий злое, ненавидит свет и не идет к свету, чтобы не обличились дела его, потому что они злы,
21qui autem facit veritatem, venit ad lucem, ut manifestentur opera ejus, quia in Deo sunt facta.
21а поступающий по правде идет к свету, дабы явны были дела его, потому что они в Боге соделаны.
22Post hæc venit Jesus et discipuli ejus in terram Judæam: et illic demorabatur cum eis, et baptizabat.
22После сего пришел Иисус с учениками Своими в землю Иудейскую и там жил с ними и крестил.
23Erat autem et Joannes baptizans, in Ænnon, juxta Salim: quia aquæ multæ erant illic, et veniebant et baptizabantur.
23А Иоанн также крестил в Еноне, близ Салима, потому что там было много воды; и приходили туда и крестились,
24Nondum enim missus fuerat Joannes in carcerem.
24ибо Иоанн еще не был заключен в темницу.
25Facta est autem quæstio ex discipulis Joannis cum Judæis de purificatione.
25Тогда у Иоанновых учеников произошел спор с Иудеями об очищении.
26Et venerunt ad Joannem, et dixerunt ei: Rabbi, qui erat tecum trans Jordanem, cui tu testimonium perhibuisti, ecce hic baptizat, et omnes veniunt ad eum.
26И пришли к Иоанну и сказали ему: Равви! Тот, Который был с тобою при Иордане и о Котором ты свидетельствовал, вот Он крестит, и все идут к Нему.
27Respondit Joannes, et dixit: Non potest homo accipere quidquam, nisi fuerit ei datum de cælo.
27Иоанн сказал в ответ: не может человек ничего принимать на себя, если не будет дано ему с неба.
28Ipsi vos mihi testimonium perhibetis, quod dixerim: Non sum ego Christus: sed quia missus sum ante illum.
28Вы сами мне свидетели в том, что я сказал: не я Христос, но я послан пред Ним.
29Qui habet sponsam, sponsus est: amicus autem sponsi, qui stat, et audit eum, gaudio gaudet propter vocem sponsi. Hoc ergo gaudium meum impletum est.
29Имеющий невесту есть жених, а друг жениха, стоящий и внимающий ему, радостью радуется, слыша голос жениха. Сия-то радость моя исполнилась.
30Illum oportet crescere, me autem minui.
30Ему должно расти, а мне умаляться.
31Qui desursum venit, super omnes est. Qui est de terra, de terra est, et de terra loquitur. Qui de cælo venit, super omnes est.
31Приходящий свыше и есть выше всех; а сущий от земли земной и есть и говорит, как сущий от земли; Приходящий с небес есть выше всех,
32Et quod vidit, et audivit, hoc testatur: et testimonium ejus nemo accipit.
32и что Он видел и слышал, о том и свидетельствует; и никто не принимает свидетельства Его.
33Qui accepit ejus testimonium signavit, quia Deus verax est.
33Принявший Его свидетельство сим запечатлел, что Бог истинен,
34Quem enim misit Deus, verba Dei loquitur: non enim ad mensuram dat Deus spiritum.
34ибо Тот, Которого послал Бог, говорит слова Божии; ибо не мерою дает Бог Духа.
35Pater diligit Filium et omnia dedit in manu ejus.
35Отец любит Сына и все дал в руку Его.
36Qui credit in Filium, habet vitam æternam; qui autem incredulus est Filio, non videbit vitam, sed ira Dei manet super eum.
36Верующий в Сына имеет жизнь вечную, а не верующий в Сына не увидит жизни, но гнев Божий пребывает на нем.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.