ג'ון 3
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1ויהי איש אחד בתוך הפרושים ושמו נקדימון שר ליהודים׃
1Между фарисеями был некто, именем Никодим, один из начальников Иудейских.
2ויבא אל ישוע לילה ויאמר אליו רבי ידענו כי אתה מורה מאת אלהים באת כי לא יוכל איש לעשות האתות אשר אתה עשה בלתי אם האלהים עמו׃
2Он пришел к Иисусу ночью и сказал Ему: Равви! мы знаем, что Ты учитель, пришедший от Бога; ибо таких чудес, какие Ты творишь, никто не может творить, если не будет с ним Бог.
3ויען ישוע ויאמר אליו אמן אמן אני אמר לך אם לא יולד איש מלמעלה לא יוכל לראות מלכות האלהים׃
3Иисус сказал ему в ответ: истинно, истинно говорю тебе, если кто не родится свыше, не может увидеть Царствия Божия.
4ויאמר אליו נקדימון איך יולד אדם והוא זקן הכי שוב ישוב אל בטן אמו ויולד׃
4Никодим говорит Ему: как может человек родиться, будучи стар? неужели может он в другой раз войти в утробу матери своей и родиться?
5ויען ישוע אמן אמן אני אמר לך אם לא יולד איש מן המים והרוח לא יוכל לבוא אל מלכות האלהים׃
5Иисус отвечал: истинно, истинно говорю тебе, если кто не родится от воды и Духа, не может войти в Царствие Божие.
6הנולד מן הבשר בשר הוא והנולד מן הרוח רוח הוא׃
6Рожденное от плоти есть плоть, а рожденное от Духа есть дух.
7אל תתמה על אמרי לך כי עליכם להולד מלמעלה׃
7Не удивляйся тому, что Я сказал тебе: должно вам родиться свыше.
8הרוח באשר יחפץ שם הוא נשב ואתה תשמע את קולו אך לא תדע מאין בא ואנה הוא הולך כן כל הנולד מן הרוח׃
8Дух дышит, где хочет, и голос его слышишь, а не знаешь, откуда приходит и куда уходит: так бывает со всяким, рожденным от Духа.
9ויען נקדימון ויאמר אליו איכה תהיה כזאת׃
9Никодим сказал Ему в ответ: как это может быть?
10ויען ישוע ויאמר אליו רבן של ישראל אתה וזאת לא ידעת׃
10Иисус отвечал и сказал ему: ты - учитель Израилев, и этого ли не знаешь
11אמן אמן אני אמר לך כי את אשר ידענו נדבר ואת אשר ראינו נעיד ואתם לא תקבלו עדותנו׃
11Истинно, истинно говорю тебе: мы говорим о том, что знаем, и свидетельствуем о том, что видели, а вы свидетельства Нашего не принимаете.
12אם אמרתי אליכם דברי הארץ ואינכם מאמינים איך תאמינו באמרי אליכם דברי השמים׃
12Если Я сказал вам о земном, и вы не верите, - как поверите, если буду говорить вам о небесном?
13ואיש לא עלה השמימה בלתי אם אשר ירד מן השמים בן האדם אשר הוא בשמים׃
13Никто не восходил на небо, как только сшедший с небес Сын Человеческий, сущий на небесах.
14וכאשר הגביה משה את הנחש במדבר כן צריך בן האדם להנשא׃
14И как Моисей вознес змию в пустыне, так должно вознесену быть Сыну Человеческому,
15למען לא יאבד כל המאמין בו כי אם יחיה חיי עולמים׃
15дабы всякий, верующий в Него, не погиб, но имел жизнь вечную.
16כי ככה אהב האלהים את העולם עד אשר נתן את בנו את יחידו למען לא יאבד כל המאמין בו כי אם יחיה חיי עולמים׃
16Ибо так возлюбил Бог мир, что отдал Сына Своего Единородного, дабы всякий, верующий в Него, не погиб, но имел жизнь вечную.
17כי האלהים לא שלח את בנו אל העולם לדין את העולם כי אם למען יושע בו העולם׃
17Ибо не послал Бог Сына Своего в мир, чтобы судить мир, но чтобы мир спасен был чрез Него.
18המאמין בו לא ידון ואשר לא יאמין בו כבר נדון כי לא האמין בשם בן האלהים היחיד׃
18Верующий в Него не судится, а неверующий уже осужден, потому что не уверовал во имя Единородного Сына Божия.
19וזה הוא הדין כי האור בא אל העולם ובני האדם אהבו החשך מן האור כי רעים מעשיהם׃
19Суд же состоит в том, что свет пришел в мир; но люди более возлюбили тьму, нежели свет, потому что дела их были злы;
20כי כל פעל עולה ישנא את האור ולא יבא לאור פן יוכחו מעשיו׃
20ибо всякий, делающий злое, ненавидит свет и не идет к свету, чтобы не обличились дела его, потому что они злы,
21אבל עשה האמת יבא לאור למען יגלו מעשיו כי נעשו באלהים׃
21а поступающий по правде идет к свету, дабы явны были дела его, потому что они в Боге соделаны.
22ויהי אחרי הדברים האלה ויבא ישוע ותלמידיו אל ארץ יהודה ויגר שם עמהם ויטבל׃
22После сего пришел Иисус с учениками Своими в землю Иудейскую и там жил с ними и крестил.
23וגם יוחנן היה טבל בעינון קרוב לשלם כי שמה מים לרב ויבאו ויטבלו׃
23А Иоанн также крестил в Еноне, близ Салима, потому что там было много воды; и приходили туда и крестились,
24כי עוד לא נתן יוחנן אל בית הסהר׃
24ибо Иоанн еще не был заключен в темницу.
25ויהי ריב בין תלמידי יוחנן ובין היהודים על דבר הטהרה׃
25Тогда у Иоанновых учеников произошел спор с Иудеями об очищении.
26ויבאו אל יוחנן ויאמרו אליו רבי האיש אשר היה עמך בעבר הירדן ואשר העידת לו הנו טבל וכלם באים אליו׃
26И пришли к Иоанну и сказали ему: Равви! Тот, Который был с тобою при Иордане и о Котором ты свидетельствовал, вот Он крестит, и все идут к Нему.
27ויען יוחנן לא יוכל איש לקחת דבר בלתי אם נתן לו מן השמים׃
27Иоанн сказал в ответ: не может человек ничего принимать на себя, если не будет дано ему с неба.
28ואתם עדי כי אמרתי אנכי אינני המשיח רק שלוח אני לפניו׃
28Вы сами мне свидетели в том, что я сказал: не я Христос, но я послан пред Ним.
29אשר לו הכלה הוא החתן ורע החתן העמד ושמע אתו שמוח ישמח לקול החתן הנה שמחתי זאת עתה שלמה׃
29Имеющий невесту есть жених, а друг жениха, стоящий и внимающий ему, радостью радуется, слыша голос жениха. Сия-то радость моя исполнилась.
30הוא יגדל הלוך וגדל ואני אחסר הלוך וחסור׃
30Ему должно расти, а мне умаляться.
31הבא ממעל נעלה על כל ואשר מארץ מארץ הוא ומארץ ידבר הבא משמים נעלה על כל׃
31Приходящий свыше и есть выше всех; а сущий от земли земной и есть и говорит, как сущий от земли; Приходящий с небес есть выше всех,
32ואת אשר ראה ושמע את זאת יעיד ואין מקבל עדותו׃
32и что Он видел и слышал, о том и свидетельствует; и никто не принимает свидетельства Его.
33ואשר קבל עדותו חתום חתם כי האלהים אמת׃
33Принявший Его свидетельство сим запечатлел, что Бог истинен,
34כי את אשר שלחו אלהים דברי אלהים ידבר כי לא במדה נתן אלהים את הרוח׃
34ибо Тот, Которого послал Бог, говорит слова Божии; ибо не мерою дает Бог Духа.
35האב אהב את בנו ואת כל נתן בידו׃
35Отец любит Сына и все дал в руку Его.
36כל המאמין בבן יש לו חיי עולמים ואשר לא יאמין בבן לא יראה חיים כי אם חרון אלהים ישכן עליו׃
36Верующий в Сына имеет жизнь вечную, а не верующий в Сына не увидит жизни, но гнев Божий пребывает на нем.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.