ג'ון 11
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1ויהי איש חולה לעזר שמו מבית היני כפר מרים ומרתא אחותה׃
1Был болен некто Лазарь из Вифании, из селения, где жили Мария и Марфа, сестра ее.
2היא מרים אשר משחה את האדון בשמן המר ותנגב את רגליו בשערותיה ועתה לעזר אחיה חלה׃
2Мария же, которой брат Лазарь был болен, была та, которая помазала Господа миром и отерла ноги Его волосами своими.
3ותשלחנה אחיותיו אליו לאמר אדני הנה זה אשר אהבת חלה הוא׃
3Сестры послали сказать Ему: Господи! вот, кого Ты любишь, болен.
4וישמע ישוע ויאמר זאת המחלה איננה למות כי אם לכבוד האלהים למען יכבד בה בן האלהים׃
4Иисус, услышав то, сказал: эта болезнь не к смерти, но к славе Божией, да прославится через нее Сын Божий.
5וישוע אהב את מרתא ואת אחותה ואת לעזר׃
5Иисус же любил Марфу, и сестру ее, и Лазаря.
6ויהי כשמעו כי חלה ויתמהמה וישב יומים במקום אשר הוא שם׃
6Когда же услышал, что он болен, то пробыл два дня на том месте, где находился.
7מאחרי כן אמר לתלמידיו לכו ונשובה לארץ יהודה׃
7После этого сказал ученикам: пойдем опять в Иудею.
8ויאמרו אליו תלמידיו רבי עתה זה בקשו היהודים לסקלך ואתה תשוב שמה׃
8Ученики сказали Ему: Равви! давно ли Иудеи искали побить Тебя камнями, и Ты опять идешь туда?
9ויען ישוע הלא שתים עשרה שעות ליום איש כי ילך ביום לא יכשל כי יראה אור העולם הזה׃
9Иисус отвечал: не двенадцать ли часов во дне? кто ходит днем, тот не спотыкается, потому что видит свет мира сего;
10אבל ההלך בלילה יכשל כי האור אין בו׃
10а кто ходит ночью, спотыкается, потому что нет света с ним.
11כזאת דבר ואחרי כן אמר אליהם לעזר ידידנו ישן הוא ואנכי הלך למען אעירנו׃
11Сказав это, говорит им потом: Лазарь, друг наш, уснул; но Я иду разбудить его.
12ויאמרו תלמידיו אדני אם ישן הוא יושע׃
12Ученики Его сказали: Господи! если уснул, то выздоровеет.
13וישוע דבר על מותו והמה חשבו כי על מנוחת השנה דבר׃
13Иисус говорил о смерти его, а они думали, что Он говорит о сне обыкновенном.
14אז גלה ישוע את אזנם ויאמר אליהם לעזר מת׃
14Тогда Иисус сказал им прямо: Лазарь умер;
15ושמח אני בגללכם כי לא הייתי שם למען תאמינו ועתה נסעה ונלכה אליו׃
15и радуюсь за вас, что Меня не было там, дабы вы уверовали; но пойдем к нему.
16ויאמר תומא הנקרא דידומוס אל התלמידים חבריו נלכה גם אנחנו למען נמות עמו׃
16Тогда Фома, иначе называемый Близнец, сказал ученикам: пойдем и мы умрем с ним.
17ויבא ישוע וימצאהו זה ארבעה ימים שכב בקבר׃
17Иисус, придя, нашел, что он уже четыре дня в гробе.
18ובית היני היה קרוב לירושלים כדרך חמש עשרה ריס׃
18Вифания же была близ Иерусалима, стадиях в пятнадцати;
19ורבים מן היהודים באו בית מרתא ומרים לנחם אתהן על אחיהן׃
19и многие из Иудеев пришли к Марфе и Марии утешать их в печали о брате их.
20ויהי כשמע מרתא כי ישוע בא ותצא לקרתו ומרים יושבת בבית׃
20Марфа, услышав, что идет Иисус, пошла навстречу Ему; Мария же сидела дома.
21ותאמר מרתא אל ישוע אדני אלו היית פה כי אז לא מת אחי׃
21Тогда Марфа сказала Иисусу: Господи! если бы Ты был здесь, не умер бы брат мой.
22וגם עתה ידעתי כי כל אשר תשאל מאת אלהים יתן לך אלהים׃
22Но и теперь знаю, что чего Ты попросишь у Бога, даст Тебе Бог.
23ויאמר אליה ישוע קום יקום אחיך׃
23Иисус говорит ей: воскреснет брат твой.
24ותאמר אליו מרתא ידעתי כי יקום בתקומה ביום האחרון׃
24Марфа сказала Ему: знаю, что воскреснет в воскресение, в последний день.
25ויאמר אליה ישוע אנכי התקומה והחיים המאמין בי יחיה גם כי ימות׃
25Иисус сказал ей: Я есмь воскресение и жизнь; верующий в Меня, если и умрет, оживет.
26וכל החי אשר יאמין בי לא ימות לעולם התאמיני זאת׃
26И всякий, живущий и верующий в Меня, не умрет вовек. Веришь ли сему?
27ותאמר אליו כן אדני האמנתי כי אתה המשיח בן האלהים הבא לעולם׃
27Она говорит Ему: так, Господи! я верую, что Ты Христос, Сын Божий, грядущий в мир.
28ויהי אחר דברה זאת ותלך ותקרא למרים אחותה בסתר לאמר הנה המורה פה וקרא לך׃
28Сказав это, пошла и позвала тайно Марию, сестру свою, говоря: Учитель здесь и зовет тебя.
29היא שמעה ותמהר לקום ותבא אליו׃
29Она, как скоро услышала, поспешно встала и пошла к Нему.
30וישוע טרם יבא אל הכפר כי עודנו עמד במקום אשר פגשתו שם מרתא׃
30Иисус еще не входил в селение, но был на том месте, где встретила Его Марфа.
31והיהודים אשר באו אל ביתה לנחמה כראותם את מרים כי קמה פתאם ותצא הלכו אחריה באמרם כי הלכה לה אל הקבר לבכות שמה׃
31Иудеи, которые были с нею в доме и утешали ее, видя, что Мария поспешно встала и вышла, пошли за нею, полагая, что она пошла на гроб - плакать там.
32ותבא מרים אל המקום אשר ישוע עמד שם ותרא אתו ותפל לרגליו ותאמר לו אדני אלו היית פה כי אז לא מת אחי׃
32Мария же, придя туда, где был Иисус, и увидев Его, пала к ногам Его и сказала Ему: Господи! если бы Ты был здесь, не умер бы брат мой.
33ויהי כראות ישוע אתה בכיה וגם היהודים אשר באו אתה בכים ותזעם רוחו ויהי מרעיד׃
33Иисус, когда увидел ее плачущую и пришедших с нею Иудеев плачущих, Сам восскорбел духом, и возмутился,
34ויאמר איפה שמתם אתו ויאמרו אליו אדני בא וראה׃
34и сказал: где вы положили его? Говорят Ему: Господи! пойди и посмотри.
35ויבך ישוע׃
35Иисус прослезился.
36ויאמרו היהודים הנה מה גדלה אהבתו אתו׃
36Тогда Иудеи говорили: смотри, как Он любил его.
37ומקצתם אמרו הפקח עיני העור הלא יכל לעשות שגם זה לא ימות׃
37А некоторые из них сказали: не мог ли Сей, отверзший очи слепому, сделать, чтобы и этот не умер?
38ויוסף עוד ישוע להזעם ברוחו ויבא אל הקבר והוא מערה ואבן על מבואה׃
38Иисус же, опять скорбя внутренне, приходит ко гробу. То была пещера, и камень лежал на ней.
39ויאמר ישוע שאו את האבן מעליה ותאמר אליו מרתא אחות המת אדני הנה כבר באש כי ארבעה ימים לו׃
39Иисус говорит: отнимите камень. Сестра умершего, Марфа, говорит Ему: Господи! уже смердит; ибо четыре дня, как он во гробе.
40ויאמר אליה ישוע הלא אמרתי לך כי אם תאמיני תחזי את כבוד האלהים׃
40Иисус говорит ей: не сказал ли Я тебе, что, если будешь веровать, увидишь славу Божию?
41וישאו את האבן אשר המת הושם שם וישוע נשא את עיניו למרום ויאמר אודך אבי כי עניתני׃
41Итак отняли камень от пещеры, где лежал умерший. Иисус же возвел очи к небу и сказал: Отче! благодарю Тебя, что Ты услышал Меня.
42ואני ידעתי כי בכל עת תענני אולם בעבור העם הזה אשר סביבותי דברתי למען יאמינו בי כי אתה שלחתני׃
42Я и знал, что Ты всегда услышишь Меня; но сказал сие для народа, здесь стоящего, чтобы поверили, что Ты послал Меня.
43ויהי ככלותו לדבר ויקרא בקול גדול לעזר קום צא׃
43Сказав это, Он воззвал громким голосом: Лазарь! иди вон.
44ויצא המת וידיו ורגליו כרוכת בתכריכין ופיו לוטים בסודר ויאמר אליהם ישוע התירו אתו וילך לדרכו׃
44И вышел умерший, обвитый по рукам и ногам погребальными пеленами, и лице его обвязано было платком. Иисус говорит им: развяжите его, пусть идет.
45ורבים מן היהודים אשר באו אל מרים בראותם את אשר עשה ישוע האמינו בו׃
45Тогда многие из Иудеев, пришедших к Марии и видевших, что сотворил Иисус, уверовали в Него.
46ומקצתם הלכו אל הפרושים ויגידו להם את אשר עשה ישוע׃
46А некоторые из них пошли к фарисеям и сказали им, что сделал Иисус.
47אז יקהילו הכהנים הגדולים והפרושים את הסנהדרין ויאמרו מה נעשה כי האיש הלזה עשה אתות הרבה׃
47Тогда первосвященники и фарисеи собрали совет и говорили: что нам делать? Этот Человек много чудес творит.
48אם נניח לו לעשות כלם יאמינו בו ובאו הרומיים ולקחו גם את אדמתנו וגם את עמנו׃
48Если оставим Его так, то все уверуют в Него и придут Римляне и овладеют и местом нашим и народом.
49ואחד מהם קיפא שמו והוא כהן גדול בשנה ההיא אמר אליהם הן לא תדעו מאומה׃
49Один же из них, некто Каиафа, будучи на тот год первосвященником, сказал им: вы ничего не знаете,
50אף לא תתבוננו כי טוב לנו מות איש אחד בעד הגוי מאבד העם כלו׃
50и не подумаете, что лучше нам, чтобы один человек умер за людей, нежели чтобы весь народ погиб.
51וזאת לא דבר מלבו כי אם בהיותו כהן גדול בשנה ההיא נבא כי ישוע ימות בעד העם׃
51Сие же он сказал не от себя, но, будучи на тот год первосвященником, предсказал, что Иисус умрет за народ,
52ולא בעד העם לבד כי אם לקבץ גם את בני אלהים המפזרים והיו לאחדים׃
52и не только за народ, но чтобы и рассеянных чад Божиих собрать воедино.
53ויועצו יחדו להמיתו מהיום ההוא והלאה׃
53С этого дня положили убить Его.
54על כן לא התהלך ישוע עוד בתוך היהודים בגלוי כי אם סר משם לארץ הקרובה אל המדבר אל עיר עפרים ויגר שם עם תלמידיו׃
54Посему Иисус уже не ходил явно между Иудеями, а пошел оттуда в страну близ пустыни, в город, называемый Ефраим, и там оставался с учениками Своими.
55ויקרבו ימי הפסח ליהודים ועם רב עלו מן הארץ ירושלימה לפני הפסח למען יטהרו׃
55Приближалась Пасха Иудейская, и многие из всей страны пришли в Иерусалим перед Пасхою, чтобы очиститься.
56ויבקשו את ישוע ובעמדם בבית המקדש נדברו לאמר מה תחשבו הכי לא יבוא אל החג׃
56Тогда искали Иисуса и, стоя в храме, говорили друг другу: как вы думаете? не придет ли Он на праздник?
57והכהנים הגדולים והפרושים גזרו גזרה אשר אם ידע איש את מקומו יודיענו למען יתפשהו׃
57Первосвященники же и фарисеи дали приказание, что если кто узнает, где Он будет, то объявил бы, дабы взять Его.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.