John 11
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)Translation
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Now there was a certain man sick, named Lazarus, of Bethania, of the town of Mary and Martha her sister.
1Был болен некто Лазарь из Вифании, из селения, где жили Мария и Марфа, сестра ее.
2(And Mary was she that anointed the Lord with ointment, and wiped his feet with her hair: whose brother Lazarus was sick.)
2Мария же, которой брат Лазарь был болен, была та, которая помазала Господа миром и отерла ноги Его волосами своими.
3His sisters therefore sent to him, saying: Lord, behold, he whom thou lovest is sick.
3Сестры послали сказать Ему: Господи! вот, кого Ты любишь, болен.
4And Jesus hearing it, said to them: This sickness is not unto death, but for the glory of God: that the Son of God may be glorified by it.
4Иисус, услышав то, сказал: эта болезнь не к смерти, но к славе Божией, да прославится через нее Сын Божий.
5Now Jesus loved Martha, and her sister Mary, and Lazarus.
5Иисус же любил Марфу, и сестру ее, и Лазаря.
6When he had heard therefore that he was sick, he still remained in the same place two days.
6Когда же услышал, что он болен, то пробыл два дня на том месте, где находился.
7Then after that, he said to his disciples: Let us go into Judea again.
7После этого сказал ученикам: пойдем опять в Иудею.
8The disciples say to him: Rabbi, the Jews but now sought to stone thee: and goest thou thither again?
8Ученики сказали Ему: Равви! давно ли Иудеи искали побить Тебя камнями, и Ты опять идешь туда?
9Jesus answered: Are there not twelve hours of the day? If a man walk in the day, he stumbleth not, because he seeth the light of this world:
9Иисус отвечал: не двенадцать ли часов во дне? кто ходит днем, тот не спотыкается, потому что видит свет мира сего;
10But if he walk in the night, he stumbleth, because the light is not in him.
10а кто ходит ночью, спотыкается, потому что нет света с ним.
11These things he said; and after that he said to them: Lazarus our friend sleepeth; but I go that I may awake him out of sleep.
11Сказав это, говорит им потом: Лазарь, друг наш, уснул; но Я иду разбудить его.
12His disciples therefore said: Lord, if he sleep, he shall do well.
12Ученики Его сказали: Господи! если уснул, то выздоровеет.
13But Jesus spoke of his death; and they thought that he spoke of the repose of sleep.
13Иисус говорил о смерти его, а они думали, что Он говорит о сне обыкновенном.
14Then therefore Jesus said to them plainly: Lazarus is dead.
14Тогда Иисус сказал им прямо: Лазарь умер;
15And I am glad, for your sakes, that I was not there, that you may believe: but let us go to him.
15и радуюсь за вас, что Меня не было там, дабы вы уверовали; но пойдем к нему.
16Thomas therefore, who is called Didymus, said to his fellow disciples: Let us also go, that we may die with him.
16Тогда Фома, иначе называемый Близнец, сказал ученикам: пойдем и мы умрем с ним.
17Jesus therefore came, and found that he had been four days already in the grave.
17Иисус, придя, нашел, что он уже четыре дня в гробе.
18(Now Bethania was near Jerusalem, about fifteen furlongs off.)
18Вифания же была близ Иерусалима, стадиях в пятнадцати;
19And many of the Jews were come to Martha and Mary, to comfort them concerning their brother.
19и многие из Иудеев пришли к Марфе и Марии утешать их в печали о брате их.
20Martha therefore, as soon as she heard that Jesus had come, went to meet him: but Mary sat at home.
20Марфа, услышав, что идет Иисус, пошла навстречу Ему; Мария же сидела дома.
21Martha therefore said to Jesus: Lord, if thou hadst been here, my brother had not died.
21Тогда Марфа сказала Иисусу: Господи! если бы Ты был здесь, не умер бы брат мой.
22But now also I know that whatsoever thou wilt ask of God, God will give it thee.
22Но и теперь знаю, что чего Ты попросишь у Бога, даст Тебе Бог.
23Jesus saith to her: Thy brother shall rise again.
23Иисус говорит ей: воскреснет брат твой.
24Martha saith to him: I know that he shall rise again, in the resurrection at the last day.
24Марфа сказала Ему: знаю, что воскреснет в воскресение, в последний день.
25Jesus said to her: I am the resurrection and the life: he that believeth in me, although he be dead, shall live:
25Иисус сказал ей: Я есмь воскресение и жизнь; верующий в Меня, если и умрет, оживет.
26And every one that liveth, and believeth in me, shall not die for ever. Believest thou this?
26И всякий, живущий и верующий в Меня, не умрет вовек. Веришь ли сему?
27She saith to him: Yea, Lord, I have believed that thou art Christ the Son of the living God, who art come into this world.
27Она говорит Ему: так, Господи! я верую, что Ты Христос, Сын Божий, грядущий в мир.
28And when she had said these things, she went, and called her sister Mary secretly, saying: The master is come, and calleth for thee.
28Сказав это, пошла и позвала тайно Марию, сестру свою, говоря: Учитель здесь и зовет тебя.
29She, as soon as she heard this, riseth quickly, and cometh to him.
29Она, как скоро услышала, поспешно встала и пошла к Нему.
30For Jesus was not yet come into the town: but he was still in that place where Martha had met him.
30Иисус еще не входил в селение, но был на том месте, где встретила Его Марфа.
31The Jews therefore, who were with her in the house, and comforted her, when they saw Mary that she rose up speedily and went out, followed her, saying: She goeth to the grave to weep there.
31Иудеи, которые были с нею в доме и утешали ее, видя, что Мария поспешно встала и вышла, пошли за нею, полагая, что она пошла на гроб - плакать там.
32When Mary therefore was come where Jesus was, seeing him, she fell down at his feet, and saith to him: Lord, if thou hadst been here, my brother had not died.
32Мария же, придя туда, где был Иисус, и увидев Его, пала к ногам Его и сказала Ему: Господи! если бы Ты был здесь, не умер бы брат мой.
33Jesus, therefore, when he saw her weeping, and the Jews that were come with her, weeping, groaned in the spirit, and troubled himself,
33Иисус, когда увидел ее плачущую и пришедших с нею Иудеев плачущих, Сам восскорбел духом, и возмутился,
34And said: Where have you laid him? They say to him: Lord, come and see.
34и сказал: где вы положили его? Говорят Ему: Господи! пойди и посмотри.
35And Jesus wept.
35Иисус прослезился.
36The Jews therefore said: Behold how he loved him.
36Тогда Иудеи говорили: смотри, как Он любил его.
37But some of them said: Could not he that opened the eyes of the man born blind, have caused that this man should not die?
37А некоторые из них сказали: не мог ли Сей, отверзший очи слепому, сделать, чтобы и этот не умер?
38Jesus therefore again groaning in himself, cometh to the sepulchre. Now it was a cave; and a stone was laid over it.
38Иисус же, опять скорбя внутренне, приходит ко гробу. То была пещера, и камень лежал на ней.
39Jesus saith: Take away the stone. Martha, the sister of him that was dead, saith to him: Lord, by this time he stinketh, for he is now of four days.
39Иисус говорит: отнимите камень. Сестра умершего, Марфа, говорит Ему: Господи! уже смердит; ибо четыре дня, как он во гробе.
40Jesus saith to her: Did not I say to thee, that if thou believe, thou shalt see the glory of God?
40Иисус говорит ей: не сказал ли Я тебе, что, если будешь веровать, увидишь славу Божию?
41They took therefore the stone away. And Jesus lifting up his eyes said: Father, I give thee thanks that thou hast heard me.
41Итак отняли камень от пещеры, где лежал умерший. Иисус же возвел очи к небу и сказал: Отче! благодарю Тебя, что Ты услышал Меня.
42And I knew that thou hearest me always; but because of the people who stand about have I said it, that they may believe that thou hast sent me.
42Я и знал, что Ты всегда услышишь Меня; но сказал сие для народа, здесь стоящего, чтобы поверили, что Ты послал Меня.
43When he had said these things, he cried with a loud voice: Lazarus, come forth.
43Сказав это, Он воззвал громким голосом: Лазарь! иди вон.
44And presently he that had been dead came forth, bound feet and hands with winding bands; and his face was bound about with a napkin. Jesus said to them: Loose him, and let him go.
44И вышел умерший, обвитый по рукам и ногам погребальными пеленами, и лице его обвязано было платком. Иисус говорит им: развяжите его, пусть идет.
45Many therefore of the Jews, who were come to Mary and Martha, and had seen the things that Jesus did, believed in him.
45Тогда многие из Иудеев, пришедших к Марии и видевших, что сотворил Иисус, уверовали в Него.
46But some of them went to the Pharisees, and told them the things that Jesus had done.
46А некоторые из них пошли к фарисеям и сказали им, что сделал Иисус.
47The chief priests therefore, and the Pharisees, gathered a council, and said: What do we, for this man doth many miracles?
47Тогда первосвященники и фарисеи собрали совет и говорили: что нам делать? Этот Человек много чудес творит.
48If we let him alone so, all will believe in him; and the Romans will come, and take away our place and nation.
48Если оставим Его так, то все уверуют в Него и придут Римляне и овладеют и местом нашим и народом.
49But one of them, named Caiphas, being the high priest that year, said to them: You know nothing.
49Один же из них, некто Каиафа, будучи на тот год первосвященником, сказал им: вы ничего не знаете,
50Neither do you consider that it is expedient for you that one man should die for the people, and that the whole nation perish not.
50и не подумаете, что лучше нам, чтобы один человек умер за людей, нежели чтобы весь народ погиб.
51And this he spoke not of himself: but being the high priest of that year, he prophesied that Jesus should die for the nation.
51Сие же он сказал не от себя, но, будучи на тот год первосвященником, предсказал, что Иисус умрет за народ,
52And not only for the nation, but to gather together in one the children of God, that were dispersed.
52и не только за народ, но чтобы и рассеянных чад Божиих собрать воедино.
53From that day therefore they devised to put him to death.
53С этого дня положили убить Его.
54Wherefore Jesus walked no more openly among the Jews; but he went into a country near the desert, unto a city that is called Ephrem, and there he abode with his disciples.
54Посему Иисус уже не ходил явно между Иудеями, а пошел оттуда в страну близ пустыни, в город, называемый Ефраим, и там оставался с учениками Своими.
55And the pasch of the Jews was at hand; and many from the country went up to Jerusalem, before the pasch to purify themselves.
55Приближалась Пасха Иудейская, и многие из всей страны пришли в Иерусалим перед Пасхою, чтобы очиститься.
56They sought therefore for Jesus; and they discoursed one with another, standing in the temple: What think you that he is not come to the festival day?
56Тогда искали Иисуса и, стоя в храме, говорили друг другу: как вы думаете? не придет ли Он на праздник?
57And the chief priests and Pharisees had given a commandment, that if any man knew where he was, he should tell, that they might apprehend him.
57Первосвященники же и фарисеи дали приказание, что если кто узнает, где Он будет, то объявил бы, дабы взять Его.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.