John 20
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)Translation
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1And on the first day of the week, Mary Magdalen cometh early, when it was yet dark, unto the sepulchre; and she saw the stone taken away from the sepulchre.
1В первый же день недели Мария Магдалина приходит ко гробу рано, когда было еще темно, и видит, что камень отвален от гроба.
2She ran, therefore, and cometh to Simon Peter, and to the other disciple whom Jesus loved, and saith to them: They have taken away the Lord out of the sepulchre, and we know not where they have laid him.
2Итак, бежит и приходит к Симону Петру и к другому ученику, которого любил Иисус, и говорит им: унесли Господа из гроба, и не знаем, где положили Его.
3Peter therefore went out, and that other disciple, and they came to the sepulchre.
3Тотчас вышел Петр и другой ученик, и пошли ко гробу.
4And they both ran together, and that other disciple did outrun Peter, and came first to the sepulchre.
4Они побежали оба вместе; но другой ученик бежал скорее Петра и пришел ко гробу первый.
5And when he stooped down, he saw the linen cloths lying; but yet he went not in.
5И, наклонившись, увидел лежащие пелены; но не вошел во гроб.
6Then cometh Simon Peter, following him, and went into the sepulchre, and saw the linen cloths lying,
6Вслед за ним приходит Симон Петр, и входит во гроб, и видит одни пелены лежащие
7And the napkin that had been about his head, not lying with the linen cloths, but apart, wrapped up into one place.
7и плат, который был на главе Его, не с пеленами лежащий, но особо свитый на другом месте.
8Then that other disciple also went in, who came first to the sepulchre: and he saw, and believed.
8Тогда вошел и другой ученик, прежде пришедший ко гробу, и увидел, и уверовал.
9For as yet they knew not the scripture, that he must rise again from the dead.
9Ибо они еще не знали из Писания, что Ему надлежало воскреснуть из мертвых.
10The disciples therefore departed again to their home.
10Итак ученики опять возвратились к себе.
11But Mary stood at the sepulchre without, weeping. Now as she was weeping, she stooped down, and looked into the sepulchre,
11А Мария стояла у гроба и плакала. И, когда плакала, наклонилась во гроб
12And she saw two angels in white, sitting, one at the head, and one at the feet, where the body of Jesus had been laid.
12и видит двух Ангелов, в белом одеянии сидящих, одного у главы и другого у ног, где лежало тело Иисуса.
13They say to her: Woman, why weepest thou? She saith to them: Because they have taken away my Lord; and I know not where they have laid him.
13И они говорят ей: жена! что ты плачешь? Говорит им: унесли Господа моего, и не знаю, где положили Его.
14When she had thus said, she turned herself back, and saw Jesus standing; and she knew not that it was Jesus.
14Сказав сие, обратилась назад и увидела Иисуса стоящего; но не узнала, что это Иисус.
15Jesus saith to her: Woman, why weepest thou? whom seekest thou? She, thinking it was the gardener, saith to him: Sir, if thou hast taken him hence, tell me where thou hast laid him, and I will take him away.
15Иисус же говорит ей: жена! что ты плачешь, кого ищешь? Она, думая, что это садовник, говорит Ему: господин! если ты вынес Его, скажи мне, где ты положил Его, и я возьму Его.
16Jesus saith to her: Mary. She turning, saith to him: Rabboni (which is to say, Master).
16Иисус говорит ей: Мария! Она обратившись говорит Ему: Раввуни!- что значит: Учитель!
17Jesus saith to her: Do not touch me, for I am not yet ascended to my Father. But go to my brethren, and say to them: I ascend to my Father and to your Father, to my God and your God.
17Иисус говорит ей: не прикасайся ко Мне, ибо Я еще не восшел к Отцу Моему; а иди к братьям Моим и скажи им: восхожу к Отцу Моему и Отцу вашему и к Богу Моему и к Богу вашему.
18Mary Magdalen cometh, and telleth the disciples: I have seen the Lord, and these things he said to me.
18Мария Магдалина идет и возвещает ученикам, что видела Господа и что Он это сказал ей.
19Now when it was late that same day, the first of the week, and the doors were shut, where the disciples were gathered together, for fear of the Jews, Jesus came and stood in the midst, and said to them: Peace be to you.
19В тот же первый день недели вечером, когда двери дома, где собирались ученики Его были заперты из опасения от Иудеев, пришел Иисус, стал посреди, и говорит им: мир вам!
20And when he had said this, he shewed them his hands and his side. The disciples therefore were glad, when they saw the Lord.
20Сказав это, Он показал им руки (и ноги) и ребра Свои. Ученики обрадовались, увидевши Господа.
21He said therefore to them again: Peace be to you. As the Father hath sent me, I also send you.
21Иисус же сказал им вторично: мир вам! как послал Меня Отец, так и Я посылаю вас.
22When he had said this, he breathed on them; and he said to them: Receive ye the Holy Ghost.
22Сказав это, дунул, и говорит им: примите Духа Святого;
23Whose sins you shall forgive, they are forgiven them; and whose sins you shall retain, they are retained.
23кому простите грехи, тому простятся; на ком оставите, останутся.
24Now Thomas, one of the twelve, who is called Didymus, was not with them when Jesus came.
24Фома же, один из двенадцати, называемый Близнец, не был с ними, когда приходил Иисус.
25The other disciples therefore said to him: We have seen the Lord. But he said to them: Except I shall see in his hands the print of the nails, and put my finger into the place of the nails, and put my hand into his side, I will not believe.
25Другие ученики сказали ему: мы видели Господа. Но он сказал им: если не увижу на руках Его ран от гвоздей, и не вложу перста моего в раны от гвоздей, и не вложу руки моей в ребра Его, не поверю.
26And after eight days again his disciples were within, and Thomas with them. Jesus cometh, the doors being shut, and stood in the midst, and said: Peace be to you.
26После восьми дней опять были в доме ученики Его и Фома с ними. Пришел Иисус, когда двери были заперты, стал посреди и сказал: мир вам!
27Then he saith to Thomas: Put in thy finger hither, and see my hands; and bring hither thy hand, and put it into my side; and be not faithless, but believing.
27Потом говорит Фоме: подай перст свой сюда и посмотри руки Мои; подай руку твою и вложи в ребра Мои; и не будь неверующим, но верующим.
28Thomas answered, and said to him: My Lord, and my God.
28Фома сказал Ему в ответ: Господь мой и Бог мой!
29Jesus saith to him: Because thou hast seen me, Thomas, thou hast believed: blessed are they that have not seen, and have believed.
29Иисус говорит ему: ты поверил, потому что увидел; блаженны не видевшие и уверовавшие.
30Many other signs also did Jesus in the sight of his disciples, which are not written in this book.
30Много сотворил Иисус пред учениками Своими и других чудес, о которых не написано в книге этой;
31But these are written, that you may believe that Jesus is the Christ, the Son of God: and that believing, you may have life in his name.
31Это же написано, дабы вы уверовали, что Иисус есть Христос, Сын Божий, и, веруя, имели жизнь во имя Его.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.