Јован 20
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1А у први дан недеље дође Марија Магдалина на гроб рано, још док се не беше расвануло, и виде да је камен одваљен од гроба.
1В первый же день недели Мария Магдалина приходит ко гробу рано, когда было еще темно, и видит, что камень отвален от гроба.
2Онда отрча, и дође к Симону Петру и к другом ученику кога љубљаше Исус, и рече им: Узеше Господа из гроба; и не знамо где Га метнуше.
2Итак, бежит и приходит к Симону Петру и к другому ученику, которого любил Иисус, и говорит им: унесли Господа из гроба, и не знаем, где положили Его.
3А Петар изиђе и други ученик, и пођоше ка гробу.
3Тотчас вышел Петр и другой ученик, и пошли ко гробу.
4Трчаху, пак, оба заједно, и други ученик трчаше брже од Петра, и дође пре ка гробу.
4Они побежали оба вместе; но другой ученик бежал скорее Петра и пришел ко гробу первый.
5И надвиривши се виде хаљине где леже; али не уђе.
5И, наклонившись, увидел лежащие пелены; но не вошел во гроб.
6Дође, пак, Симон Петар за њим, и уђе у гроб, и виде хаљине саме где леже,
6Вслед за ним приходит Симон Петр, и входит во гроб, и видит одни пелены лежащие
7и убрус који беше на глави Његовој не с хаљинама да лежи него особито савит на једном месту.
7и плат, который был на главе Его, не с пеленами лежащий, но особо свитый на другом месте.
8Тада, дакле, уђе и други ученик који најпре дође ка гробу, и виде и верова.
8Тогда вошел и другой ученик, прежде пришедший ко гробу, и увидел, и уверовал.
9Јер још не знаше писма да Њему ваља устати из мртвих.
9Ибо они еще не знали из Писания, что Ему надлежало воскреснуть из мертвых.
10Онда отидоше опет ученици кућама.
10Итак ученики опять возвратились к себе.
11А Марија стајаше напољу код гроба и плакаше. И кад плакаше надвири се над гроб,
11А Мария стояла у гроба и плакала. И, когда плакала, наклонилась во гроб
12и виде два анђела у белим хаљинама где седе један чело главе а један чело ногу где беше лежало тело Исусово.
12и видит двух Ангелов, в белом одеянии сидящих, одного у главы и другого у ног, где лежало тело Иисуса.
13И рекоше јој они: Жено! Што плачеш? Рече им: Узеше Господа мог, и не знам где Га метнуше.
13И они говорят ей: жена! что ты плачешь? Говорит им: унесли Господа моего, и не знаю, где положили Его.
14И ово рекавши обазре се натраг, и виде Исуса где стоји, и не знаше да је Исус.
14Сказав сие, обратилась назад и увидела Иисуса стоящего; но не узнала, что это Иисус.
15Исус јој рече: Жено! Што плачеш? Кога тражиш? А она мислећи да је вртлар рече Му: Господине! Ако си Га ти узео кажи ми где си Га метнуо, и ја ћу Га узети.
15Иисус же говорит ей: жена! что ты плачешь, кого ищешь? Она, думая, что это садовник, говорит Ему: господин! если ты вынес Его, скажи мне, где ты положил Его, и я возьму Его.
16Исус јој рече: Марија! А она обазревши се рече Му: Равуни! Које значи учитељу.
16Иисус говорит ей: Мария! Она обратившись говорит Ему: Раввуни!- что значит: Учитель!
17Рече јој Исус: Не дохватај се до мене, јер се још не вратих к Оцу свом; него иди к браћи мојој, и кажи им: Враћам се к Оцу свом и Оцу вашем, и Богу свом и Богу вашем.
17Иисус говорит ей: не прикасайся ко Мне, ибо Я еще не восшел к Отцу Моему; а иди к братьям Моим и скажи им: восхожу к Отцу Моему и Отцу вашему и к Богу Моему и к Богу вашему.
18А Марија Магдалина отиде, и јави ученицима да виде Господа и каза јој ово.
18Мария Магдалина идет и возвещает ученикам, что видела Господа и что Он это сказал ей.
19А кад би увече, онај први дан недеље, и врата беху затворена где се беху ученици скупили од страха јеврејског, дође Исус и стаде на среду и рече им: Мир вам.
19В тот же первый день недели вечером, когда двери дома, где собирались ученики Его были заперты из опасения от Иудеев, пришел Иисус, стал посреди, и говорит им: мир вам!
20И ово рекавши показа им руке и ребра своја. Онда се ученици обрадоваше видевши Господа.
20Сказав это, Он показал им руки (и ноги) и ребра Свои. Ученики обрадовались, увидевши Господа.
21А Исус им рече опет: Мир вам; као што Отац посла мене, и ја шаљем вас.
21Иисус же сказал им вторично: мир вам! как послал Меня Отец, так и Я посылаю вас.
22И ово рекавши дуну, и рече им: Примите Дух Свети.
22Сказав это, дунул, и говорит им: примите Духа Святого;
23Којима опростите грехе, опростиће им се; и којима задржите, задржаће се.
23кому простите грехи, тому простятся; на ком оставите, останутся.
24А Тома, који се зове Близанац, један од дванаесторице, не беше онде са њима кад дође Исус.
24Фома же, один из двенадцати, называемый Близнец, не был с ними, когда приходил Иисус.
25А други му ученици говораху: Видесмо Господа. А он им рече: Док не видим на рукама Његовим рана од клина, и не метнем прста свог у ране од клина, и не метнем руке своје у ребра Његова, нећу веровати.
25Другие ученики сказали ему: мы видели Господа. Но он сказал им: если не увижу на руках Его ран от гвоздей, и не вложу перста моего в раны от гвоздей, и не вложу руки моей в ребра Его, не поверю.
26И после осам дана опет беху ученици Његови унутра, и Тома с њима. Дође Исус кад беху врата затворена, и стаде међу њима и рече: Мир вам.
26После восьми дней опять были в доме ученики Его и Фома с ними. Пришел Иисус, когда двери были заперты, стал посреди и сказал: мир вам!
27Потом рече Томи: Пружи прст свој амо и види руке моје; и пружи руку своју и метни у ребра моја, и не буди неверан него веран.
27Потом говорит Фоме: подай перст свой сюда и посмотри руки Мои; подай руку твою и вложи в ребра Мои; и не будь неверующим, но верующим.
28И одговори Тома и рече Му: Господ мој и Бог мој.
28Фома сказал Ему в ответ: Господь мой и Бог мой!
29Исус му рече: Пошто ме виде веровао си; благо онима који не видеше и вероваше.
29Иисус говорит ему: ты поверил, потому что увидел; блаженны не видевшие и уверовавшие.
30А и многа друга чудеса учини Исус пред ученицима својим која нису писана у књизи овој.
30Много сотворил Иисус пред учениками Своими и других чудес, о которых не написано в книге этой;
31А ова се написаше, да верујете да Исус јесте Христос, Син Божји, и да верујући имате живот у име Његово.
31Это же написано, дабы вы уверовали, что Иисус есть Христос, Сын Божий, и, веруя, имели жизнь во имя Его.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.