Јован 20
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1А у први дан недеље дође Марија Магдалина на гроб рано, још док се не беше расвануло, и виде да је камен одваљен од гроба.
1七日的第一日清早，天还黑的时候， 抹大拉 的 马利亚 来到坟墓那里，看见石头从坟墓挪开了，
2Онда отрча, и дође к Симону Петру и к другом ученику кога љубљаше Исус, и рече им: Узеше Господа из гроба; и не знамо где Га метнуше.
2就跑来见 西门·彼得 和耶稣所爱的那个门徒，对他们说：「有人把主从坟墓里挪了去，我们不知道放在哪里。」
3А Петар изиђе и други ученик, и пођоше ка гробу.
3彼得 和那门徒就出来，往坟墓那里去。
4Трчаху, пак, оба заједно, и други ученик трчаше брже од Петра, и дође пре ка гробу.
4两个人同跑，那门徒比 彼得 跑得更快，先到了坟墓，
5И надвиривши се виде хаљине где леже; али не уђе.
5低头往里看，就见细麻布还放在那里，只是没有进去。
6Дође, пак, Симон Петар за њим, и уђе у гроб, и виде хаљине саме где леже,
6西门·彼得 随后也到了，进坟墓里去，就看见细麻布还放在那里，
7и убрус који беше на глави Његовој не с хаљинама да лежи него особито савит на једном месту.
7又看见耶稣的裹头巾没有和细麻布放在一处，是另在一处卷着。
8Тада, дакле, уђе и други ученик који најпре дође ка гробу, и виде и верова.
8先到坟墓的那门徒也进去，看见就信了。（
9Јер још не знаше писма да Њему ваља устати из мртвих.
9因为他们还不明白圣经的 意思 ，就是耶稣必要从死里复活。）
10Онда отидоше опет ученици кућама.
10于是两个门徒回自己的住处去了。
11А Марија стајаше напољу код гроба и плакаше. И кад плакаше надвири се над гроб,
11马利亚 却站在坟墓外面哭。哭的时候，低头往坟墓里看，
12и виде два анђела у белим хаљинама где седе један чело главе а један чело ногу где беше лежало тело Исусово.
12就见两个天使，穿着白衣，在安放耶稣身体的地方坐着，一个在头，一个在脚。
13И рекоше јој они: Жено! Што плачеш? Рече им: Узеше Господа мог, и не знам где Га метнуше.
13天使对她说：「妇人，你为什么哭？」她说：「因为有人把我主挪了去，我不知道放在哪里。」
14И ово рекавши обазре се натраг, и виде Исуса где стоји, и не знаше да је Исус.
14说了这话，就转过身来，看见耶稣站在那里，却不知道是耶稣。
15Исус јој рече: Жено! Што плачеш? Кога тражиш? А она мислећи да је вртлар рече Му: Господине! Ако си Га ти узео кажи ми где си Га метнуо, и ја ћу Га узети.
15耶稣问她说：「妇人，为什么哭？你找谁呢？」 马利亚 以为是看园的，就对他说：「先生，若是你把他移了去，请告诉我，你把他放在哪里，我便去取他。」
16Исус јој рече: Марија! А она обазревши се рече Му: Равуни! Које значи учитељу.
16耶稣说：「 马利亚 。」 马利亚 就转过来，用希伯来话对他说：「拉波尼！」（拉波尼就是夫子的意思。）
17Рече јој Исус: Не дохватај се до мене, јер се још не вратих к Оцу свом; него иди к браћи мојој, и кажи им: Враћам се к Оцу свом и Оцу вашем, и Богу свом и Богу вашем.
17耶稣说：「不要摸我，因我还没有升上去见我的父。你往我弟兄那里去，告诉他们说，我要升上去见我的父，也是你们的父，见我的 神，也是你们的 神。」
18А Марија Магдалина отиде, и јави ученицима да виде Господа и каза јој ово.
18抹大拉 的 马利亚 就去告诉门徒说：「我已经看见了主。」她又将主对她说的这话告诉他们。
19А кад би увече, онај први дан недеље, и врата беху затворена где се беху ученици скупили од страха јеврејског, дође Исус и стаде на среду и рече им: Мир вам.
19那日（就是七日的第一日）晚上，门徒所在的地方，因怕 犹太 人，门都关了。耶稣来，站在当中，对他们说：「愿你们平安！」
20И ово рекавши показа им руке и ребра своја. Онда се ученици обрадоваше видевши Господа.
20说了这话，就把手和肋旁指给他们看。门徒看见主，就喜乐了。
21А Исус им рече опет: Мир вам; као што Отац посла мене, и ја шаљем вас.
21耶稣又对他们说：「愿你们平安！父怎样差遣了我，我也照样差遣你们。」
22И ово рекавши дуну, и рече им: Примите Дух Свети.
22说了这话，就向他们吹一口气，说：「你们受圣灵！
23Којима опростите грехе, опростиће им се; и којима задржите, задржаће се.
23你们赦免谁的罪，谁的罪就赦免了；你们留下谁的罪，谁的罪就留下了。」
24А Тома, који се зове Близанац, један од дванаесторице, не беше онде са њима кад дође Исус.
24那十二个门徒中，有称为 低土马 的 多马 ；耶稣来的时候，他没有和他们同在。
25А други му ученици говораху: Видесмо Господа. А он им рече: Док не видим на рукама Његовим рана од клина, и не метнем прста свог у ране од клина, и не метнем руке своје у ребра Његова, нећу веровати.
25那些门徒就对他说：「我们已经看见主了。」 多马 却说：「我非看见他手上的钉痕，用指头探入那钉痕，又用手探入他的肋旁，我总不信。」
26И после осам дана опет беху ученици Његови унутра, и Тома с њима. Дође Исус кад беху врата затворена, и стаде међу њима и рече: Мир вам.
26过了八日，门徒又在屋里， 多马 也和他们同在，门都关了。耶稣来，站在当中说：「愿你们平安！」
27Потом рече Томи: Пружи прст свој амо и види руке моје; и пружи руку своју и метни у ребра моја, и не буди неверан него веран.
27就对 多马 说：「伸过你的指头来，摸我的手；伸出你的手来，探入我的肋旁。不要疑惑，总要信！」
28И одговори Тома и рече Му: Господ мој и Бог мој.
28多马 说：「我的主！我的 神！」
29Исус му рече: Пошто ме виде веровао си; благо онима који не видеше и вероваше.
29耶稣对他说：「你因看见了我才信；那没有看见就信的有福了。」
30А и многа друга чудеса учини Исус пред ученицима својим која нису писана у књизи овој.
30耶稣在门徒面前另外行了许多神迹，没有记在这书上。
31А ова се написаше, да верујете да Исус јесте Христос, Син Божји, и да верујући имате живот у име Његово.
31但记这些事要叫你们信耶稣是基督，是 神的儿子，并且叫你们信了他，就可以因他的名得生命。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.