Јован 10
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Заиста, заиста вам кажем: ко не улази на врата у тор овчији него прелази на другом месту он је лупеж и хајдук;
1「我实实在在地告诉你们，人进羊圈，不从门进去，倒从别处爬进去，那人就是贼，就是强盗。
2а који улази на врата јесте пастир овцама.
2从门进去的，才是羊的牧人。
3Њему вратар отвара, и овце глас његов слушају, и своје овце зове по имену, и изгони их;
3看门的就给他开门；羊也听他的声音。他按着名叫自己的羊，把羊领出来。
4и кад своје овце истера, иде пред њима, и овце иду за њим, јер познају глас његов.
4既放出自己的羊来，就在前头走，羊也跟着他，因为认得他的声音。
5А за туђином неће да иду, него беже од њега, јер не познају глас туђи.
5羊不跟着生人；因为不认得他的声音，必要逃跑。」
6Ову причу каза им Исус, али они не разумеше шта то беше што им каза.
6耶稣将这比喻告诉他们，但他们不明白所说的是什么意思。
7Тада им рече Исус опет: Заиста, заиста вам кажем: ја сам врата к овцама.
7所以，耶稣又对他们说：「我实实在在地告诉你们，我就是羊的门。
8Сви колико их год дође пре мене лупежи су и хајдуци; али их овце не послушаше.
8凡在我以先来的都是贼，是强盗；羊却不听他们。
9Ја сам врата; ко уђе кроза ме спашће се, и ући ће и изићи ће, и пашу ће наћи.
9我就是门；凡从我进来的，必然得救，并且出入得草吃。
10Лупеж не долази низашта друго него да украде и убије и погуби; ја дођох да имају живот и изобиље.
10盗贼来，无非要偷窃，杀害，毁坏；我来了，是要叫羊得生命，并且得的更丰盛。
11Ја сам пастир добри; пастир добри душу своју полаже за овце.
11我是好牧人；好牧人为羊舍命。
12А најамник, који није пастир, коме нису овце своје, види вука где иде, и оставља овце, и бежи: и вук зграби овце и распуди их;
12若是雇工，不是牧人，羊也不是他自己的，他看见狼来，就撇下羊逃走；狼抓住羊，赶散了羊群。
13а најамник бежи, јер је најамник и не мари за овце.
13雇工 逃走 ，因他是雇工，并不顾念羊。
14Ја сам пастир добри и знам своје, и моје мене знају.
14我是好牧人；我认识我的羊，我的羊也认识我，
15Као што мене зна Отац и ја знам Оца; и душу своју полажем за овце.
15正如父认识我，我也认识父一样；并且我为羊舍命。
16И друге овце имам које нису из овог тора, и оне ми ваља довести; и чуће глас мој, и биће једно стадо и један пастир.
16我另外有羊，不是这圈里的；我必须领他们来，他们也要听我的声音，并且要合成一群，归一个牧人了。
17Зато ме Отац љуби, јер ја душу своју полажем да је опет узмем.
17我父爱我；因我将命舍去，好再取回来。
18Нико је не отима од мене, него је ја сам од себе полажем. Власт имам положити је и власт имам узети је опет. Ову сам заповест примио од Оца свог.
18没有人夺我的命去，是我自己舍的。我有权柄舍了，也有权柄取回来。这是我从我父所受的命令。」
19Тада опет поста распра међу Јеврејима за ове речи.
19犹太 人为这些话又起了纷争。
20Многи од њих говораху: У њему је ђаво, и полудео је; шта га слушате?
20内中有好些人说：「他是被鬼附着，而且疯了，为什么听他呢？」
21Други говораху: Ове речи нису лудога; зар може ђаво слепима очи отварати?
21又有人说：「这不是鬼附之人所说的话。鬼岂能叫瞎子的眼睛开了呢？」
22А беше тада празник обновљења у Јерусалиму, и беше зима.
22在 耶路撒冷 有修殿节，是冬天的时候。
23И ходаше Исус у цркви по трему Соломуновом.
23耶稣在殿里 所罗门 的廊下行走。
24А Јевреји Га опколише, и говораху Му: Докле ћеш мучити душе наше? Ако си ти Христос, кажи нам слободно.
24犹太 人围着他，说：「你叫我们犹疑不定到几时呢？你若是基督，就明明地告诉我们。」
25Исус им одговори: Ја вам казах, па не верујете. Дела која творим ја у име Оца свог она сведоче за ме.
25耶稣回答说：「我已经告诉你们，你们不信。我奉我父之名所行的事可以为我作见证；
26Али ви не верујете; јер нисте од мојих оваца, као што вам казах.
26只是你们不信，因为你们不是我的羊。
27Овце моје слушају глас мој, и ја познајем њих, и за мном иду.
27我的羊听我的声音，我也认识他们，他们也跟着我。
28И ја ћу им дати живот вечни, и никад неће изгинути, и нико их неће отети из руке моје.
28我又赐给他们永生；他们永不灭亡，谁也不能从我手里把他们夺去。
29Отац мој који ми их даде већи је од свих; и нико их не може отети из руке Оца мог.
29我父把羊赐给我，他比万有都大，谁也不能从我父手里把他们夺去。
30Ја и Отац једно смо.
30我与父原为一。」
31А Јевреји опет узеше камење да Га убију.
31犹太 人又拿起石头来要打他。
32Исус им одговори: Многа вам добра дела јавих од Оца свог; за које од оних дела бацате камење на ме?
32耶稣对他们说：「我从父显出许多善事给你们看，你们是为哪一件拿石头打我呢？」
33Одговорише Му Јевреји говорећи: За добро дело не бацамо камење на те, него за хулу на Бога, што ти, човек будући, градиш се Бог.
33犹太 人回答说：「我们不是为善事拿石头打你，是为你说僭妄的话；又为你是个人，反将自己当作 神。」
34Исус им одговори: Не стоји ли написано у закону вашем: Ја рекох: богови сте?
34耶稣说：「你们的律法上岂不是写着『我曾说你们是神』吗？
35Ако оне назва боговима којима реч Божија би, и писмо се не може покварити;
35经上的话是不能废的；若那些承受 神道的人尚且称为神，
36како ви говорите Ономе ког Отац посвети и посла на свет: Хулу на Бога говориш, што рекох: Ја сам Син Божји?
36父所分别为圣、又差到世间来的，他自称是 神的儿子，你们还向他说『你说僭妄的话』吗？
37Ако не творим дела Оца свог не верујте ми.
37我若不行我父的事，你们就不必信我；
38Ако ли творим, ако мени и не верујете, делима мојим верујте, да познате и верујете да је Отац у мени и ја у Њему.
38我若行了，你们纵然不信我，也当信这些事，叫你们又知道又明白父在我里面，我也在父里面。」
39Тада опет гледаху да Га ухвате; али им се измаче из руку.
39他们又要拿他，他却逃出他们的手走了。
40И отиде опет преко Јордана на оно место где Јован пре крштаваше; и оста онде.
40耶稣又往 约旦河 外去，到了 约翰 起初施洗的地方，就住在那里。
41И многи дођоше к Њему и говораху: Јован не учини ни једног чуда, али све што каза Јован за Овог истина беше.
41有许多人来到他那里。他们说：「 约翰 一件神迹没有行过，但 约翰 指着这人所说的一切话都是真的。」
42И многи вероваше Га онде.
42在那里，信耶稣的人就多了。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.