Johano 10
Londona Biblio (Esperanto, 1910)Translation
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Vere, vere, mi diras al vi: Kiu eniras en la ŝafejon ne tra la pordo, sed aliloke suprengrimpas, tiu estas ŝtelisto kaj rabisto.
1「我实实在在地告诉你们，人进羊圈，不从门进去，倒从别处爬进去，那人就是贼，就是强盗。
2Sed kiu eniras tra la pordo, tiu estas la paŝtisto de la ŝafoj.
2从门进去的，才是羊的牧人。
3Al tiu la pordisto malfermas; kaj la ŝafoj aŭskultas lian voĉon, kaj li alvokas laŭ nomoj siajn proprajn ŝafojn, kaj elkondukas ilin.
3看门的就给他开门；羊也听他的声音。他按着名叫自己的羊，把羊领出来。
4Kaj kiam li kondukis eksteren siajn ŝafojn, li iras antaŭ ili, kaj la ŝafoj lin sekvas, ĉar ili konas lian voĉon.
4既放出自己的羊来，就在前头走，羊也跟着他，因为认得他的声音。
5Kaj fremdulon ili ne sekvos, sed forkuros de li, ĉar ili ne konas la voĉon de fremduloj.
5羊不跟着生人；因为不认得他的声音，必要逃跑。」
6Tiun alegorion Jesuo diris al ili; sed ili ne komprenis, kiajn aferojn li parolas al ili.
6耶稣将这比喻告诉他们，但他们不明白所说的是什么意思。
7Jesuo do diris denove al ili: Vere, vere, mi diras al vi: Mi estas la pordo de la ŝafoj.
7所以，耶稣又对他们说：「我实实在在地告诉你们，我就是羊的门。
8Ĉiuj, kiuj venis pli frue ol mi, estas ŝtelistoj kaj rabistoj; sed la ŝafoj ne aŭskultis ilin.
8凡在我以先来的都是贼，是强盗；羊却不听他们。
9Mi estas la pordo; se iu tra mi eniras, tiu estos savita; kaj li eniros kaj eliros, kaj trovos paŝtaĵon.
9我就是门；凡从我进来的，必然得救，并且出入得草吃。
10La ŝtelisto ne venas, krom por ŝteli kaj buĉi kaj pereigi; mi venis, por ke ili havu vivon, kaj havu ĝin abunde.
10盗贼来，无非要偷窃，杀害，毁坏；我来了，是要叫羊得生命，并且得的更丰盛。
11Mi estas la bona paŝtisto; la bona paŝtisto demetas sian vivon por la ŝafoj.
11我是好牧人；好牧人为羊舍命。
12La dungito, kaj tiu, kiu ne estas paŝtisto, kies propraĵo la ŝafoj ne estas, ekvidas la lupon venanta kaj lasas la ŝafojn kaj forkuras; kaj la lupo ilin kaptas kaj dispelas;
12若是雇工，不是牧人，羊也不是他自己的，他看见狼来，就撇下羊逃走；狼抓住羊，赶散了羊群。
13li forkuras tial, ke li estas dungito kaj ne zorgas pri la ŝafoj.
13雇工 逃走 ，因他是雇工，并不顾念羊。
14Mi estas la bona paŝtisto, kaj mi konas la miajn, kaj la miaj min konas
14我是好牧人；我认识我的羊，我的羊也认识我，
15tiel same, kiel la Patro min konas, kaj mi konas la Patron; kaj mi demetas mian vivon por la ŝafoj.
15正如父认识我，我也认识父一样；并且我为羊舍命。
16Kaj aliajn ŝafojn mi havas, kiuj ne estas de ĉi tiu gregejo; ilin ankaŭ mi devas alkonduki, kaj ili aŭskultos mian voĉon; kaj estos unu grego, unu paŝtisto.
16我另外有羊，不是这圈里的；我必须领他们来，他们也要听我的声音，并且要合成一群，归一个牧人了。
17Pro tio la Patro min amas, ke mi demetas mian vivon, por ke mi ĝin reprenu.
17我父爱我；因我将命舍去，好再取回来。
18Neniu ĝin forprenas de mi, sed mi ĝin demetas memvole. Mi havas la rajton ĝin demeti, kaj mi havas la rajton ĝin repreni. Ĉi tiun ordonon mi ricevis de mia Patro.
18没有人夺我的命去，是我自己舍的。我有权柄舍了，也有权柄取回来。这是我从我父所受的命令。」
19Denove fariĝis malkonsento inter la Judoj pro tiuj diroj.
19犹太 人为这些话又起了纷争。
20Kaj multaj el ili diris: Li havas demonon kaj estas freneza; kial vi lin aŭskultas?
20内中有好些人说：「他是被鬼附着，而且疯了，为什么听他呢？」
21Aliaj diris: Tiuj ne estas diroj de demonhavanto. Ĉu demono povas malfermi la okulojn de blinduloj?
21又有人说：「这不是鬼附之人所说的话。鬼岂能叫瞎子的眼睛开了呢？」
22Okazis la festo de inaŭguro en Jerusalem, kaj estis vintro;
22在 耶路撒冷 有修殿节，是冬天的时候。
23kaj Jesuo promenis en la templo, en la portiko de Salomono.
23耶稣在殿里 所罗门 的廊下行走。
24La Judoj do ĉirkaŭis lin, kaj diris al li: Ĝis kiam vi tenas en dubo nian animon? Se vi estas la Kristo, diru al ni malkaŝe.
24犹太 人围着他，说：「你叫我们犹疑不定到几时呢？你若是基督，就明明地告诉我们。」
25Jesuo respondis al ili: Mi diris al vi, kaj vi ne kredas; la faroj, kiujn mi faras en la nomo de mia Patro, atestas pri mi.
25耶稣回答说：「我已经告诉你们，你们不信。我奉我父之名所行的事可以为我作见证；
26Sed vi ne kredas, ĉar vi ne estas el miaj ŝafoj.
26只是你们不信，因为你们不是我的羊。
27Miaj ŝafoj aŭskultas mian voĉon, kaj mi ilin konas, kaj ili min sekvas;
27我的羊听我的声音，我也认识他们，他们也跟着我。
28kaj mi donas al ili eternan vivon; kaj ili neniam pereos, kaj neniu ilin forkaptos el mia mano.
28我又赐给他们永生；他们永不灭亡，谁也不能从我手里把他们夺去。
29Mia Patro, kiu donis ilin al mi, superas ĉion; kaj neniu povas ion forkapti el la mano de mia Patro.
29我父把羊赐给我，他比万有都大，谁也不能从我父手里把他们夺去。
30Mi kaj la Patro estas unu.
30我与父原为一。」
31Tiam la Judoj denove prenis ŝtonojn, por ŝtonmortigi lin.
31犹太 人又拿起石头来要打他。
32Jesuo respondis al ili: Multajn bonajn farojn mi montris al vi de mia Patro; pro kiu el ili vi volas ŝtonmortigi min?
32耶稣对他们说：「我从父显出许多善事给你们看，你们是为哪一件拿石头打我呢？」
33La Judoj respondis: Ne pro bona faro ni volas ŝtonmortigi vin, sed pro blasfemo, kaj ĉar vi, estante homo, pretendas esti Dio.
33犹太 人回答说：「我们不是为善事拿石头打你，是为你说僭妄的话；又为你是个人，反将自己当作 神。」
34Jesuo respondis: Ĉu ne estas skribite en via leĝo: Mi diris: Vi estas dioj?
34耶稣说：「你们的律法上岂不是写着『我曾说你们是神』吗？
35Se li nomis dioj tiujn, al kiuj venis la vorto de Dio (kaj la Skribo ne povas esti nuligita),
35经上的话是不能废的；若那些承受 神道的人尚且称为神，
36ĉu vi diras pri tiu, kiun la Patro konsekris kaj sendis en la mondon: Vi blasfemas; ĉar mi diris: Mi estas Filo de Dio?
36父所分别为圣、又差到世间来的，他自称是 神的儿子，你们还向他说『你说僭妄的话』吗？
37Se mi ne faras la farojn de mia Patro, ne kredu al mi.
37我若不行我父的事，你们就不必信我；
38Sed se mi faras ilin, kvankam vi ne kredas al mi, kredu la farojn, por ke vi sciu kaj komprenu, ke la Patro estas en mi, kaj mi en la Patro.
38我若行了，你们纵然不信我，也当信这些事，叫你们又知道又明白父在我里面，我也在父里面。」
39Ili denove celis kapti lin, sed li iris for de ilia mano.
39他们又要拿他，他却逃出他们的手走了。
40Li foriris denove trans Jordanon tien, kie Johano unue baptis, kaj tie li restadis.
40耶稣又往 约旦河 外去，到了 约翰 起初施洗的地方，就住在那里。
41Kaj multaj venis al li, kaj diris: Johano ja ne faris signon; sed ĉio, kion Johano diris pri ĉi tiu, estis vera.
41有许多人来到他那里。他们说：「 约翰 一件神迹没有行过，但 约翰 指着这人所说的一切话都是真的。」
42Kaj tie multaj kredis al li.
42在那里，信耶稣的人就多了。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.