Nombroj 1
Londona Biblio (Esperanto, 1910)Translation
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Kaj la Eternulo ekparolis al Moseo en la dezerto Sinaj en la tabernaklo de kunveno en la unua tago de la dua monato de la dua jaro post ilia eliro el la lando Egipta, dirante:
1以色列 人出 埃及 地后，第二年二月初一日，耶和华在 西奈 的旷野、会幕中晓谕 摩西 说：
2Prikalkulu la tutan komunumon de la Izraelidoj laŭ iliaj familioj, laŭ iliaj patrodomoj, laŭ la nombro de la nomoj de ĉiuj virseksuloj laŭkape.
2「你要按 以色列 全会众的家室、宗族、人名的数目计算所有的男丁。
3De la aĝuloj de dudek jaroj kaj pli, ĉiujn, kiuj taŭgas por milito en Izrael, prikalkulu ilin laŭ iliaj taĉmentoj, vi kaj Aaron.
3凡 以色列 中，从二十岁以外，能出去打仗的，你和 亚伦 要照他们的军队数点。
4Kaj kun vi estu po unu homo el ĉiu tribo, homo, kiu estas ĉefo en sia patrodomo.
4每支派中必有一人作本支派的族长，帮助你们。
5Kaj jen estas la nomoj de la viroj, kiuj staros kun vi: de Ruben staru Elicur, filo de Ŝedeur;
5他们的名字：属 吕便 的，有 示丢珥 的儿子 以利蓿 ；
6de Simeon, Ŝelumiel, filo de Curiŝadaj;
6属 西缅 的，有 苏利沙代 的儿子 示路蔑 ；
7de Jehuda, Naĥŝon, filo de Aminadab;
7属 犹大 的，有 亚米拿达 的儿子 拿顺 ；
8de Isaĥar, Netanel, filo de Cuar;
8属 以萨迦 的，有 苏押 的儿子 拿坦业 ；
9de Zebulun, Eliab, filo de Ĥelon;
9属 西布伦 的，有 希伦 的儿子 以利押 ；
10de la filoj de Jozef: de Efraim, Eliŝama, filo de Amihud; de Manase, Gamliel, filo de Pedacur;
10约瑟 子孙、属 以法莲 的，有 亚米忽 的儿子 以利沙玛 ；属 玛拿西 的，有 比大蓿 的儿子 迦玛列 ；
11de Benjamen, Abidan, filo de Gideoni;
11属 便雅悯 的，有 基多尼 的儿子 亚比但 ；
12de Dan, Aĥiezer, filo de Amiŝadaj;
12属 但 的，有 亚米沙代 的儿子 亚希以谢 ；
13de Aŝer, Pagiel, filo de Oĥran;
13属 亚设 的，有 俄兰 的儿子 帕结 ；
14de Gad, Eljasaf, filo de Deuel;
14属 迦得 的，有 丢珥 的儿子 以利雅萨 ；
15de Naftali, Aĥira, filo de Enan.
15属 拿弗他利 的，有 以南 的儿子 亚希拉 。
16Tio estas la distingitoj el la komunumo, la estroj de la triboj de siaj patroj, la ĉefoj de la miloj de Izrael.
16这都是从会中选召的，各作本支派的首领，都是 以色列 军中的统领。」
17Kaj Moseo kaj Aaron prenis tiujn virojn, cititajn laŭ iliaj nomoj.
17于是， 摩西 、 亚伦 带着这些按名指定的人，
18Kaj la tutan komunumon ili kunvenigis en la unua tago de la dua monato; kaj la kunvenintoj legitimis sin laŭ siaj familioj, laŭ siaj patrodomoj, laŭ la nombroj de la nomoj, de la aĝuloj de dudek jaroj kaj pli, laŭkape,
18当二月初一日招聚全会众。会众就照他们的家室、宗族、人名的数目，从二十岁以外的，都述说自己的家谱。
19kiel la Eternulo ordonis al Moseo. Kaj li prikalkulis ilin en la dezerto Sinaj.
19耶和华怎样吩咐 摩西 ，他就怎样在 西奈 的旷野数点他们。
20Kaj montriĝis, ke la filoj de Ruben, la unuenaskito de Izrael, laŭ sia deveno, laŭ siaj familioj, laŭ siaj patrodomoj, laŭ la nombro da nomoj laŭkape, ĉiuj virseksuloj en la aĝo de dudek jaroj kaj pli, ĉiuj militkapablaj,
20以色列 的长子， 吕便 子孙的后代，照着家室、宗族、人名的数目，从二十岁以外，凡能出去打仗、被数的男丁，共有四万六千五百名。
21prezentis en la tribo de Ruben la nombron de kvardek ses mil kvincent.
no verse 21 in this text
22La filoj de Simeon laŭ sia deveno, laŭ siaj familioj, laŭ siaj patrodomoj, kalkulitaj laŭ la nombro da nomoj laŭkape, ĉiuj virseksuloj en la aĝo de dudek jaroj kaj pli, ĉiuj militkapablaj,
22西缅 子孙的后代，照着家室、宗族、人名的数目，从二十岁以外，凡能出去打仗、被数的男丁，共有五万九千三百名。
23prezentis en la tribo de Simeon la nombron de kvindek naŭ mil tricent.
no verse 23 in this text
24La filoj de Gad laŭ sia deveno, laŭ siaj familioj, laŭ siaj patrodomoj, laŭ la nombro da nomoj, en la aĝo de dudek jaroj kaj pli, ĉiuj militkapablaj,
24迦得 子孙的后代，照着家室、宗族、人名的数目，从二十岁以外，凡能出去打仗、被数的，共有四万五千六百五十名。
25prezentis en la tribo de Gad la nombron de kvardek kvin mil sescent kvindek.
no verse 25 in this text
26La filoj de Jehuda laŭ sia deveno, laŭ siaj familioj, laŭ siaj patrodomoj, laŭ la nombro da nomoj, en la aĝo de dudek jaroj kaj pli, ĉiuj militkapablaj,
26犹大 子孙的后代，照着家室、宗族、人名的数目，从二十岁以外，凡能出去打仗、被数的，共有七万四千六百名。
27prezentis en la tribo de Jehuda la nombron de sepdek kvar mil sescent.
no verse 27 in this text
28La filoj de Isaĥar laŭ sia deveno, laŭ siaj familioj, laŭ siaj patrodomoj, laŭ la nombro da nomoj, en la aĝo de dudek jaroj kaj pli, ĉiuj militkapablaj,
28以萨迦 子孙的后代，照着家室、宗族、人名的数目，从二十岁以外，凡能出去打仗、被数的，共有五万四千四百名。
29prezentis en la tribo de Isaĥar la nombron de kvindek kvar mil kvarcent.
no verse 29 in this text
30La filoj de Zebulun laŭ sia deveno, laŭ siaj familioj, laŭ siaj patrodomoj, laŭ la nombro da nomoj, en la aĝo de dudek jaroj kaj pli, ĉiuj militkapablaj,
30西布伦 子孙的后代，照着家室、宗族、人名的数目，从二十岁以外，凡能出去打仗、被数的，共有五万七千四百名。
31prezentis en la tribo de Zebulun la nombron de kvindek sep mil kvarcent.
no verse 31 in this text
32La filoj de Jozef, la filoj de Efraim laŭ sia deveno, laŭ siaj familioj, laŭ siaj patrodomoj, laŭ la nombro da nomoj, en la aĝo de dudek jaroj kaj pli, ĉiuj militkapablaj,
32约瑟 子孙属 以法莲 子孙的后代，照着家室、宗族、人名的数目，从二十岁以外，凡能出去打仗、被数的，共有四万零五百名。
33prezentis en la tribo de Efraim la nombron de kvardek mil kvincent.
no verse 33 in this text
34La filoj de Manase laŭ sia deveno, laŭ siaj familioj, laŭ siaj patrodomoj, laŭ la nombro da nomoj, en la aĝo de dudek jaroj kaj pli, ĉiuj militkapablaj,
34玛拿西 子孙的后代，照着家室、宗族、人名的数目，从二十岁以外，凡能出去打仗、被数的，共有三万二千二百名。
35prezentis en la tribo de Manase la nombron de tridek du mil ducent.
no verse 35 in this text
36La filoj de Benjamen laŭ sia deveno, laŭ siaj familioj, laŭ siaj patrodomoj, laŭ la nombro da nomoj, en la aĝo de dudek jaroj kaj pli, ĉiuj militkapablaj,
36便雅悯 子孙的后代，照着家室、宗族、人名的数目，从二十岁以外，凡能出去打仗、被数的，共有三万五千四百名。
37prezentis en la tribo de Benjamen la nombron de tridek kvin mil kvarcent.
no verse 37 in this text
38La filoj de Dan laŭ sia deveno, laŭ siaj familioj, laŭ siaj patrodomoj, laŭ la nombro da nomoj, en la aĝo de dudek jaroj kaj pli, ĉiuj militkapablaj,
38但 子孙的后代，照着家室、宗族、人名的数目，从二十岁以外，凡能出去打仗、被数的，共有六万二千七百名。
39prezentis en la tribo de Dan la nombron de sesdek du mil sepcent.
no verse 39 in this text
40La filoj de Aŝer laŭ sia deveno, laŭ siaj familioj, laŭ siaj patrodomoj, laŭ la nombro da nomoj, en la aĝo de dudek jaroj kaj pli, ĉiuj militkapablaj,
40亚设 子孙的后代，照着家室、宗族、人名的数目，从二十岁以外，凡能出去打仗、被数的，共有四万一千五百名。
41prezentis en la tribo de Aŝer la nombron de kvardek unu mil kvincent.
no verse 41 in this text
42La filoj de Naftali laŭ sia deveno, laŭ siaj familioj, laŭ siaj patrodomoj, laŭ la nombro da nomoj, en la aĝo de dudek jaroj kaj pli, ĉiuj militkapablaj,
42拿弗他利 子孙的后代，照着家室、宗族、人名的数目，从二十岁以外，凡能出去打仗、被数的，共有五万三千四百名。
43prezentis en la tribo de Naftali la nombron de kvindek tri mil kvarcent.
no verse 43 in this text
44Tio estas la kalkulitoj, kiujn kalkulis Moseo kaj Aaron kaj la princoj de Izrael, dek du homoj, po unu el ĉiu patrodomo.
44这些就是被数点的，是 摩西 、 亚伦 ，和 以色列 中十二个首领所数点的；这十二个人各作各宗族的代表。
45Kaj la nombro de ĉiuj kalkulitoj el la Izraelidoj laŭ iliaj patrodomoj, en la aĝo de dudek jaroj kaj pli, ĉiuj militkapablaj en Izrael,
45这样，凡 以色列 人中被数的，照着宗族，从二十岁以外，能出去打仗、被数的，共有六十万零三千五百五十名。
46la nombro de ĉiuj kalkulitoj estis sescent tri mil kvincent kvindek.
no verse 46 in this text
47Sed la Levidoj laŭ sia patrodomo ne estis kalkulitaj inter ili.
47利未 人却没有按着支派数在其中，
48Ĉar la Eternulo ekparolis al Moseo, dirante:
48因为耶和华晓谕 摩西 说：
49Nur la tribon de Levi ne prikalkulu, kaj ne metu ilian nombron mezen de la Izraelidoj.
49「惟独 利未 支派你不可数点，也不可在 以色列 人中计算他们的总数。
50Sed vi komisiu al la Levidoj la tabernaklon de atesto kaj ĉiujn ĝiajn objektojn, kaj ĉion, kio apartenas al ĝi; ili portadu la tabernaklon kaj ĉiujn ĝiajn objektojn, kaj ili priservu ĝin, kaj ĉirkaŭ la tabernaklo ili starigu siajn tendojn.
50只要派 利未 人管法 柜 的帐幕和其中的器具，并属乎帐幕的；他们要抬帐幕和其中的器具，并要办理帐幕的事，在帐幕的四围安营。
51Kaj kiam la tabernaklo devos forlasi sian lokon, tiam la Levidoj ĝin levu; kaj kiam la tabernaklo devos resti sur loko, tiam la Levidoj ĝin starigu; sed se laiko alproksimiĝos, li estu mortigita.
51帐幕将往前行的时候， 利未 人要拆卸；将支搭的时候， 利未 人要竖起。近前来的外人必被治死。
52Kaj la Izraelidoj aranĝos sin ĉiu en sia tendaro kaj ĉiu apud sia standardo, laŭ siaj taĉmentoj.
52以色列 人支搭帐棚，要照他们的军队，各归本营，各归本纛。
53Sed la Levidoj starigu siajn tendojn ĉirkaŭ la tabernaklo de atesto, por ke ne trafu kolero la komunumon de la Izraelidoj; kaj la Levidoj plenumos la gardadon de la tabernaklo de atesto.
53但 利未 人要在法 柜 帐幕的四围安营，免得忿怒临到 以色列 会众； 利未 人并要谨守法 柜 的帐幕。」
54Kaj tiel faris la Izraelidoj; konforme al ĉio, kion la Eternulo ordonis al Moseo, tiel ili faris.
54以色列 人就这样行。凡耶和华所吩咐 摩西 的，他们就照样行了。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.