Nombroj 33
Londona Biblio (Esperanto, 1910)Translation
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Jen estas la iroj de la Izraelidoj, per kiuj ili eliris el la lando Egipta, laŭ siaj taĉmentoj, sub la kondukado de Moseo kaj Aaron.
1以色列 人按着军队，在 摩西 、 亚伦 的手下出 埃及 地所行的路程记在下面。
2Kaj Moseo priskribis iliajn lokojn de eliro, laŭ ilia irado, konforme al la ordono de la Eternulo; kaj jen estas ilia irado laŭ iliaj lokoj de eliro:
2摩西 遵着耶和华的吩咐记载他们所行的路程，其路程乃是这样：
3el Rameses ili eliris en la unua monato, en la dek-kvina tago de la unua monato; en la dua tago de Pasko la Izraelidoj eliris kun forta mano antaŭ la okuloj de la tuta Egiptujo.
3正月十五日，就是逾越节的次日， 以色列 人从 兰塞 起行，在一切 埃及 人眼前昂然无惧地出去。
4Dume la Egiptoj estis enterigantaj ĉiujn unuenaskitojn, kiujn la Eternulo mortigis inter ili; kaj super iliaj dioj la Eternulo faris juĝon.
4那时， 埃及 人正葬埋他们的长子，就是耶和华在他们中间所击杀的；耶和华也败坏他们的神。
5Kaj la Izraelidoj eliris el Rameses kaj haltis tendare en Sukot.
5以色列 人从 兰塞 起行，安营在 疏割 。
6Kaj ili eliris el Sukot, kaj haltis tendare en Etam, kiu estas ĉe la rando de la dezerto.
6从 疏割 起行，安营在旷野边的 以倘 。
7Kaj ili eliris el Etam, kaj turnis sin al Pi-Haĥirot, kiu estas kontraŭ Baal-Cefon, kaj ili haltis tendare antaŭ Migdol.
7从 以倘 起行，转到 比哈·希录 ，是在 巴力·洗分 对面，就在 密夺 安营。
8Kaj ili eliris el Pi-Haĥirot kaj transiris meze de la maro en la dezerton, kaj ili iris tritagan vojon tra la dezerto Etam kaj haltis tendare en Mara.
8从 比哈·希录 对面起行，经过海中到了 书珥 旷野，又在 伊坦 的旷野走了三天的路程，就安营在 玛拉 。
9Kaj ili eliris el Mara kaj venis Elimon; en Elim estis dek du fontoj de akvo kaj sepdek daktilaj palmoj, kaj ili haltis tie tendare.
9从 玛拉 起行，来到 以琳 （ 以琳 有十二股水泉，七十棵棕树），就在那里安营。
10Kaj ili eliris el Elim kaj haltis tendare ĉe la Ruĝa Maro.
10从 以琳 起行，安营在 红海 边。
11Kaj ili foriris de la Ruĝa Maro kaj haltis tendare en la dezerto Sin.
11从 红海 边起行，安营在 汛 的旷野。
12Kaj ili foriris el la dezerto Sin kaj haltis tendare en Dofka.
12从 汛 的旷野起行，安营在 脱加 。
13Kaj ili eliris el Dofka kaj haltis tendare en Aluŝ.
13从 脱加 起行，安营在 亚录 。
14Kaj ili eliris el Aluŝ kaj haltis tendare en Refidim, kaj tie ne estis akvo por la popolo por trinki.
14从 亚录 起行，安营在 利非订 ；在那里，百姓没有水喝。
15Kaj ili eliris el Refidim kaj haltis en la dezerto Sinaj.
15从 利非订 起行，安营在 西奈 的旷野。
16Kaj ili eliris el la dezerto Sinaj kaj haltis tendare en Kibrot-Hataava.
16从 西奈 的旷野起行，安营在 基博罗·哈他瓦 。
17Kaj ili eliris el Kibrot-Hataava kaj haltis tendare en Ĥacerot.
17从 基博罗·哈他瓦 起行，安营在 哈洗录 。
18Kaj ili eliris el Ĥacerot kaj haltis tendare en Ritma.
18从 哈洗录 起行，安营在 利提玛 。
19Kaj ili eliris el Ritma kaj haltis tendare en Rimon-Perec.
19从 利提玛 起行，安营在 临门·帕烈 。
20Kaj ili eliris el Rimon-Perec kaj haltis tendare en Libna.
20从 临门·帕烈 起行，安营在 立拿 。
21Kaj ili eliris el Libna kaj haltis tendare en Risa.
21从 立拿 起行，安营在 勒撒 。
22Kaj ili eliris el Risa kaj haltis tendare en Kehelata.
22从 勒撒 起行，安营在 基希拉他 。
23Kaj ili eliris el Kehelata kaj haltis tendare ĉe la monto Ŝefer.
23从 基希拉他 起行，安营在 沙斐山 。
24Kaj ili foriris de la monto Ŝefer kaj haltis tendare en Ĥarada.
24从 沙斐山 起行，安营在 哈拉大 。
25Kaj ili eliris el Ĥarada kaj haltis tendare en Makhelot.
25从 哈拉大 起行，安营在 玛吉希录 。
26Kaj ili eliris el Makhelot kaj haltis tendare en Taĥat.
26从 玛吉希录 起行，安营在 他哈 。
27Kaj ili eliris el Taĥat kaj haltis tendare en Teraĥ.
27从 他哈 起行，安营在 他拉 。
28Kaj ili eliris el Teraĥ kaj haltis tendare en Mitka.
28从 他拉 起行，安营在 密加 。
29Kaj ili eliris el Mitka kaj haltis tendare en Ĥaŝmona.
29从 密加 起行，安营在 哈摩拿 。
30Kaj ili eliris el Ĥaŝmona kaj haltis tendare en Moserot.
30从 哈摩拿 起行，安营在 摩西录 。
31Kaj ili eliris el Moserot kaj haltis tendare en Bene-Jaakan.
31从 摩西录 起行，安营在 比尼·亚干 。
32Kaj ili eliris el Bene-Jaakan kaj haltis tendare en Ĥor-Hagidgad.
32从 比尼·亚干 起行，安营在 曷·哈及甲 。
33Kaj ili eliris el Ĥor-Hagidgad kaj haltis tendare en Jotbata.
33从 曷·哈及甲 起行，安营在 约巴他 。
34Kaj ili eliris el Jotbata kaj haltis tendare en Abrona.
34从 约巴他 起行，安营在 阿博拿 。
35Kaj ili eliris el Abrona kaj haltis tendare en Ecjon-Geber.
35从 阿博拿 起行，安营在 以旬·迦别 。
36Kaj ili eliris el Ecjon-Geber kaj haltis tendare en la dezerto Cin (tio estas Kadeŝ).
36从 以旬·迦别 起行，安营在 寻 的旷野，就是 加低斯 。
37Kaj ili eliris el Kadeŝ, kaj haltis tendare ĉe la monto Hor, ĉe la rando de la lando de Edom.
37从 加低斯 起行，安营在 何珥山 ， 以东 地的边界。
38Kaj la pastro Aaron supreniris sur la monton Hor laŭ la ordono de la Eternulo, kaj mortis tie en la jaro kvardeka post la eliro de la Izraelidoj el la lando Egipta, en la kvina monato, en la unua tago de la monato.
38以色列 人出了 埃及 地后四十年，五月初一日，祭司 亚伦 遵着耶和华的吩咐上 何珥山 ，就死在那里。
39Kaj Aaron havis la aĝon de cent dudek tri jaroj, kiam li mortis sur la monto Hor.
39亚伦 死在 何珥山 的时候年一百二十三岁。
40Kaj la Kanaanido, la reĝo de Arad, kiu loĝis en la sudo de la lando Kanaana, aŭdis, ke venas la Izraelidoj.
40住在 迦南 南地的 迦南 人 亚拉得 王听说 以色列 人来了。
41Kaj ili foriris de la monto Hor kaj haltis tendare en Calmona.
41以色列 人从 何珥山 起行，安营在 撒摩拿 。
42Kaj ili eliris el Calmona kaj haltis tendare en Punon.
42从 撒摩拿 起行，安营在 普嫩 。
43Kaj ili eliris el Punon kaj haltis tendare en Obot.
43从 普嫩 起行，安营在 阿伯 。
44Kaj ili eliris el Obot, kaj haltis tendare en Ije-Abarim, ĉe la limo de Moab.
44从 阿伯 起行，安营在 以耶·亚巴琳 ， 摩押 的边界。
45Kaj ili eliris el Ije-Abarim kaj haltis tendare en Dibon-Gad.
45从 以耶·亚巴琳 起行，安营在 底本·迦得 。
46Kaj ili eliris el Dibon-Gad kaj haltis tendare en Almon-Diblataim.
46从 底本·迦得 起行，安营在 亚门·低比拉太音 。
47Kaj ili eliris el Almon-Diblataim, kaj haltis tendare ĉe la montoj Abarim, antaŭ Nebo.
47从 亚门·低比拉太音 起行，安营在 尼波 对面的 亚巴琳山 里。
48Kaj ili foriris de la montoj Abarim, kaj haltis tendare en la stepoj de Moab, ĉe la Jeriĥa Jordan.
48从 亚巴琳山 起行，安营在 摩押 平原— 约旦河 边、 耶利哥 对面。
49Kaj ili aranĝis sian tendaron ĉe Jordan, de Bet-Jeŝimot ĝis Abel-Ŝitim, en la stepoj de Moab.
49他们在 摩押 平原沿 约旦河 边安营，从 伯·耶施末 直到 亚伯·什亭 。
50Kaj la Eternulo ekparolis al Moseo en la stepoj de Moab ĉe la Jeriĥa Jordan, dirante:
50耶和华在 摩押 平原— 约旦河 边、 耶利哥 对面晓谕 摩西 说：
51Parolu al la Izraelidoj, kaj diru al ili: Kiam vi transiros Jordanon en la landon Kanaanan,
51「你吩咐 以色列 人说：你们过 约旦河 进 迦南 地的时候，
52tiam forpelu de antaŭ vi ĉiujn loĝantojn de la lando, kaj detruu ĉiujn iliajn figurojn, kaj ĉiujn iliajn fanditajn bildojn detruu, kaj ĉiujn iliajn altaĵojn ekstermu;
52就要从你们面前赶出那里所有的居民，毁灭他们一切錾成的 石 像和他们一切铸成的偶像，又拆毁他们一切的邱坛。
53kaj ekposedu la landon kaj ekloĝu en ĝi, ĉar al vi Mi donas la landon, ke vi posedu ĝin.
53你们要夺那地，住在其中，因我把那地赐给你们为业。
54Kaj dispartigu al vi la landon per loto konforme al viaj familioj; al la plinombra donu pli grandan posedaĵon, kaj al la malplinombra donu malpli grandan posedaĵon; kie al iu trafos la loto, tie estu lia posedaĵo; laŭ la triboj de viaj patroj prenu al vi posedaĵojn.
54你们要按家室拈阄，承受那地；人多的，要把产业多分给他们；人少的，要把产业少分给他们。拈出何地给何人，就要归何人。你们要按宗族的支派承受。
55Sed se vi ne forpelos de antaŭ vi la loĝantojn de la lando, tiam tiuj, kiujn vi restigos el ili, estos dornoj por viaj okuloj kaj pikiloj por viaj flankoj, kaj ili premos vin en la lando, en kiu vi loĝos.
55倘若你们不赶出那地的居民，所容留的居民就必作你们眼中的刺，肋下的荆棘，也必在你们所住的地上扰害你们。
56Kaj tiam tion, kion Mi intencis fari al ili, Mi faros al vi.
56而且我素常有意怎样待他们，也必照样待你们。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.