Nombroj 33
Londona Biblio (Esperanto, 1910)Translation
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
Freedom Bible (Thai)
1Jen estas la iroj de la Izraelidoj, per kiuj ili eliris el la lando Egipta, laŭ siaj taĉmentoj, sub la kondukado de Moseo kaj Aaron.
1ต่อไปนี้คือเส้นทางการเดินทางของชาวอิสราเอล เมื่อพวกเขาออกจากแผ่นดินอียิปต์เป็นกองทัพภายใต้การนำของโมเสสและอาโรน
2Kaj Moseo priskribis iliajn lokojn de eliro, laŭ ilia irado, konforme al la ordono de la Eternulo; kaj jen estas ilia irado laŭ iliaj lokoj de eliro:
2โมเสสบันทึกจุดเริ่มต้นของการเดินทางแต่ละช่วงตามพระบัญชาของพระยาห์เวห์ ต่อไปนี้คือการเดินทางของพวกเขาตามจุดเริ่มต้นแต่ละแห่ง
3el Rameses ili eliris en la unua monato, en la dek-kvina tago de la unua monato; en la dua tago de Pasko la Izraelidoj eliris kun forta mano antaŭ la okuloj de la tuta Egiptujo.
3พวกเขาออกเดินทางจากราเมเสสในเดือนที่ 1 วันที่ 15 ของเดือนที่ 1 วันรุ่งขึ้นหลังปัสกา ชาวอิสราเอลออกไปอย่างองอาจต่อหน้าชาวอียิปต์ทั้งหมด
4Dume la Egiptoj estis enterigantaj ĉiujn unuenaskitojn, kiujn la Eternulo mortigis inter ili; kaj super iliaj dioj la Eternulo faris juĝon.
4ขณะที่ชาวอียิปต์กำลังฝังบุตรหัวปีทั้งหมดซึ่งพระยาห์เวห์ทรงประหารในหมู่พวกเขา พระยาห์เวห์ยังทรงพิพากษาพระต่าง ๆ ของพวกเขาด้วย
5Kaj la Izraelidoj eliris el Rameses kaj haltis tendare en Sukot.
5ชาวอิสราเอลออกเดินทางจากราเมเสสและตั้งค่ายที่สุคคท
6Kaj ili eliris el Sukot, kaj haltis tendare en Etam, kiu estas ĉe la rando de la dezerto.
6พวกเขาออกเดินทางจากสุคคทและตั้งค่ายที่เอธาม ซึ่งอยู่ริมถิ่นทุรกันดาร
7Kaj ili eliris el Etam, kaj turnis sin al Pi-Haĥirot, kiu estas kontraŭ Baal-Cefon, kaj ili haltis tendare antaŭ Migdol.
7พวกเขาออกเดินทางจากเอธาม ย้อนกลับไปยังปีหะหิโรทซึ่งอยู่ด้านหน้าบาอัลเศโฟน และตั้งค่ายด้านหน้ามิกดล
8Kaj ili eliris el Pi-Haĥirot kaj transiris meze de la maro en la dezerton, kaj ili iris tritagan vojon tra la dezerto Etam kaj haltis tendare en Mara.
8พวกเขาออกเดินทางจากด้านหน้าหะหิโรท ข้ามกลางทะเลเข้าไปในถิ่นทุรกันดาร เดินทางเป็นเวลา 3 วันในถิ่นทุรกันดารเอธาม และตั้งค่ายที่มาราห์
9Kaj ili eliris el Mara kaj venis Elimon; en Elim estis dek du fontoj de akvo kaj sepdek daktilaj palmoj, kaj ili haltis tie tendare.
9พวกเขาออกเดินทางจากมาราห์และมาถึงเอลิม ที่เอลิมมีตาน้ำ 12 แห่งกับต้นอินทผลัม 70 ต้น พวกเขาจึงตั้งค่ายที่นั่น
10Kaj ili eliris el Elim kaj haltis tendare ĉe la Ruĝa Maro.
10พวกเขาออกเดินทางจากเอลิมและตั้งค่ายริมทะเลแดง
11Kaj ili foriris de la Ruĝa Maro kaj haltis tendare en la dezerto Sin.
11พวกเขาออกเดินทางจากทะเลแดงและตั้งค่ายในถิ่นทุรกันดารสิน
12Kaj ili foriris el la dezerto Sin kaj haltis tendare en Dofka.
12พวกเขาออกเดินทางจากถิ่นทุรกันดารสินและตั้งค่ายที่โดฟคาห์
13Kaj ili eliris el Dofka kaj haltis tendare en Aluŝ.
13พวกเขาออกเดินทางจากโดฟคาห์และตั้งค่ายที่อาลูช
14Kaj ili eliris el Aluŝ kaj haltis tendare en Refidim, kaj tie ne estis akvo por la popolo por trinki.
14พวกเขาออกเดินทางจากอาลูชและตั้งค่ายที่เรฟีดิม ซึ่งที่นั่นไม่มีน้ำให้ประชาชนดื่ม
15Kaj ili eliris el Refidim kaj haltis en la dezerto Sinaj.
15พวกเขาออกเดินทางจากเรฟีดิมและตั้งค่ายในถิ่นทุรกันดารซีนาย
16Kaj ili eliris el la dezerto Sinaj kaj haltis tendare en Kibrot-Hataava.
16พวกเขาออกเดินทางจากถิ่นทุรกันดารซีนายและตั้งค่ายที่คิบโรทฮัททาอาวาห์
17Kaj ili eliris el Kibrot-Hataava kaj haltis tendare en Ĥacerot.
17พวกเขาออกเดินทางจากคิบโรทฮัททาอาวาห์และตั้งค่ายที่ฮาเซโรท
18Kaj ili eliris el Ĥacerot kaj haltis tendare en Ritma.
18พวกเขาออกเดินทางจากฮาเซโรทและตั้งค่ายที่ริทมาห์
19Kaj ili eliris el Ritma kaj haltis tendare en Rimon-Perec.
19พวกเขาออกเดินทางจากริทมาห์และตั้งค่ายที่ริมโมนเปเรศ
20Kaj ili eliris el Rimon-Perec kaj haltis tendare en Libna.
20พวกเขาออกเดินทางจากริมโมนเปเรศและตั้งค่ายที่ลิบนาห์
21Kaj ili eliris el Libna kaj haltis tendare en Risa.
21พวกเขาออกเดินทางจากลิบนาห์และตั้งค่ายที่ริสสาห์
22Kaj ili eliris el Risa kaj haltis tendare en Kehelata.
22พวกเขาออกเดินทางจากริสสาห์และตั้งค่ายที่เคเฮลาธาห์
23Kaj ili eliris el Kehelata kaj haltis tendare ĉe la monto Ŝefer.
23พวกเขาออกเดินทางจากเคเฮลาธาห์และตั้งค่ายที่ภูเขาเชเฟอร์
24Kaj ili foriris de la monto Ŝefer kaj haltis tendare en Ĥarada.
24พวกเขาออกเดินทางจากภูเขาเชเฟอร์และตั้งค่ายที่ฮาราดาห์
25Kaj ili eliris el Ĥarada kaj haltis tendare en Makhelot.
25พวกเขาออกเดินทางจากฮาราดาห์และตั้งค่ายที่มาเคโลท
26Kaj ili eliris el Makhelot kaj haltis tendare en Taĥat.
26พวกเขาออกเดินทางจากมาเคโลทและตั้งค่ายที่ทาฮาท
27Kaj ili eliris el Taĥat kaj haltis tendare en Teraĥ.
27พวกเขาออกเดินทางจากทาฮาทและตั้งค่ายที่เทราห์
28Kaj ili eliris el Teraĥ kaj haltis tendare en Mitka.
28พวกเขาออกเดินทางจากเทราห์และตั้งค่ายที่มิทคาห์
29Kaj ili eliris el Mitka kaj haltis tendare en Ĥaŝmona.
29พวกเขาออกเดินทางจากมิทคาห์และตั้งค่ายที่ฮัชโมนาห์
30Kaj ili eliris el Ĥaŝmona kaj haltis tendare en Moserot.
30พวกเขาออกเดินทางจากฮัชโมนาห์และตั้งค่ายที่โมเสโรท
31Kaj ili eliris el Moserot kaj haltis tendare en Bene-Jaakan.
31พวกเขาออกเดินทางจากโมเสโรทและตั้งค่ายที่เบเนยาอาคาน
32Kaj ili eliris el Bene-Jaakan kaj haltis tendare en Ĥor-Hagidgad.
32พวกเขาออกเดินทางจากเบเนยาอาคานและตั้งค่ายที่โฮร์ฮักกิดกาด
33Kaj ili eliris el Ĥor-Hagidgad kaj haltis tendare en Jotbata.
33พวกเขาออกเดินทางจากโฮร์ฮักกิดกาดและตั้งค่ายที่โยทบาธาห์
34Kaj ili eliris el Jotbata kaj haltis tendare en Abrona.
34พวกเขาออกเดินทางจากโยทบาธาห์และตั้งค่ายที่อับโรนาห์
35Kaj ili eliris el Abrona kaj haltis tendare en Ecjon-Geber.
35พวกเขาออกเดินทางจากอับโรนาห์และตั้งค่ายที่เอซีโอนเกเบอร์
36Kaj ili eliris el Ecjon-Geber kaj haltis tendare en la dezerto Cin (tio estas Kadeŝ).
36พวกเขาออกเดินทางจากเอซีโอนเกเบอร์และตั้งค่ายที่คาเดชในถิ่นทุรกันดารศิน
37Kaj ili eliris el Kadeŝ, kaj haltis tendare ĉe la monto Hor, ĉe la rando de la lando de Edom.
37พวกเขาออกเดินทางจากคาเดชและตั้งค่ายที่ภูเขาโฮร์ ริมแผ่นดินเอโดม
38Kaj la pastro Aaron supreniris sur la monton Hor laŭ la ordono de la Eternulo, kaj mortis tie en la jaro kvardeka post la eliro de la Izraelidoj el la lando Egipta, en la kvina monato, en la unua tago de la monato.
38อาโรนปุโรหิตขึ้นไปบนภูเขาโฮร์ตามพระบัญชาของพระยาห์เวห์ และเสียชีวิตที่นั่นในปีที่ 40 หลังจากชาวอิสราเอลออกจากแผ่นดินอียิปต์ คือในเดือนที่ 5 วันที่ 1 ของเดือน
39Kaj Aaron havis la aĝon de cent dudek tri jaroj, kiam li mortis sur la monto Hor.
39อาโรนอายุ 123 ปีเมื่อเสียชีวิตบนภูเขาโฮร์
40Kaj la Kanaanido, la reĝo de Arad, kiu loĝis en la sudo de la lando Kanaana, aŭdis, ke venas la Izraelidoj.
40กษัตริย์ชาวคานาอันแห่งอาราด ซึ่งอาศัยอยู่ในดินแดนตอนใต้ของแผ่นดินคานาอัน ได้ยินว่าชาวอิสราเอลกำลังมา
41Kaj ili foriris de la monto Hor kaj haltis tendare en Calmona.
41พวกเขาออกเดินทางจากภูเขาโฮร์และตั้งค่ายที่ศัลโมนาห์
42Kaj ili eliris el Calmona kaj haltis tendare en Punon.
42พวกเขาออกเดินทางจากศัลโมนาห์และตั้งค่ายที่ปูโนน
43Kaj ili eliris el Punon kaj haltis tendare en Obot.
43พวกเขาออกเดินทางจากปูโนนและตั้งค่ายที่โอโบท
44Kaj ili eliris el Obot, kaj haltis tendare en Ije-Abarim, ĉe la limo de Moab.
44พวกเขาออกเดินทางจากโอโบทและตั้งค่ายที่อิเย อาบาริม ตรงชายแดนโมอับ
45Kaj ili eliris el Ije-Abarim kaj haltis tendare en Dibon-Gad.
45พวกเขาออกเดินทางจากอียิมและตั้งค่ายที่ดีโบนกาด
46Kaj ili eliris el Dibon-Gad kaj haltis tendare en Almon-Diblataim.
46พวกเขาออกเดินทางจากดีโบนกาดและตั้งค่ายที่อัลโมนดิบลาธาอิม
47Kaj ili eliris el Almon-Diblataim, kaj haltis tendare ĉe la montoj Abarim, antaŭ Nebo.
47พวกเขาออกเดินทางจากอัลโมนดิบลาธาอิมและตั้งค่ายในเทือกเขาอาบาริม ด้านหน้าเนโบ
48Kaj ili foriris de la montoj Abarim, kaj haltis tendare en la stepoj de Moab, ĉe la Jeriĥa Jordan.
48พวกเขาออกเดินทางจากเทือกเขาอาบาริมและตั้งค่ายในที่ราบโมอับริมแม่น้ำจอร์แดนตรงข้ามเมืองเยรีโค
49Kaj ili aranĝis sian tendaron ĉe Jordan, de Bet-Jeŝimot ĝis Abel-Ŝitim, en la stepoj de Moab.
49พวกเขาตั้งค่ายริมแม่น้ำจอร์แดน ตั้งแต่เบธเยชิโมทไปจนถึงอาเบลชิททิมในที่ราบโมอับ
50Kaj la Eternulo ekparolis al Moseo en la stepoj de Moab ĉe la Jeriĥa Jordan, dirante:
50พระยาห์เวห์ตรัสกับโมเสสในที่ราบโมอับริมแม่น้ำจอร์แดนตรงข้ามเมืองเยรีโคว่า
51Parolu al la Izraelidoj, kaj diru al ili: Kiam vi transiros Jordanon en la landon Kanaanan,
51“จงบอกชาวอิสราเอลว่า ‘เมื่อพวกเจ้าข้ามแม่น้ำจอร์แดนเข้าไปในแผ่นดินคานาอัน
52tiam forpelu de antaŭ vi ĉiujn loĝantojn de la lando, kaj detruu ĉiujn iliajn figurojn, kaj ĉiujn iliajn fanditajn bildojn detruu, kaj ĉiujn iliajn altaĵojn ekstermu;
52พวกเจ้าต้องขับไล่ชาวแผ่นดินทั้งหมดออกไป ทำลายรูปเคารพหินทั้งหมด ทำลายรูปหล่อทั้งหมด และรื้อสถานบูชาบนที่สูงทั้งหมด
53kaj ekposedu la landon kaj ekloĝu en ĝi, ĉar al vi Mi donas la landon, ke vi posedu ĝin.
53พวกเจ้าต้องเข้าครอบครองแผ่นดินและอาศัยอยู่ที่นั่น เพราะเราได้มอบแผ่นดินให้พวกเจ้าครอบครอง
54Kaj dispartigu al vi la landon per loto konforme al viaj familioj; al la plinombra donu pli grandan posedaĵon, kaj al la malplinombra donu malpli grandan posedaĵon; kie al iu trafos la loto, tie estu lia posedaĵo; laŭ la triboj de viaj patroj prenu al vi posedaĵojn.
54พวกเจ้าต้องแบ่งแผ่นดินเป็นมรดกโดยการจับฉลากตามตระกูล กลุ่มใหญ่จงมอบส่วนมรดกให้มาก กลุ่มเล็กจงมอบส่วนมรดกให้น้อย ฉลากตกแก่ใคร ที่นั้นจะเป็นของคนนั้น พวกเจ้าต้องรับมรดกตามเผ่าของบรรพบุรุษ
55Sed se vi ne forpelos de antaŭ vi la loĝantojn de la lando, tiam tiuj, kiujn vi restigos el ili, estos dornoj por viaj okuloj kaj pikiloj por viaj flankoj, kaj ili premos vin en la lando, en kiu vi loĝos.
55“‘แต่ถ้าพวกเจ้าไม่ขับไล่ชาวแผ่นดินออกไป คนที่พวกเจ้าปล่อยให้เหลืออยู่จะเป็นเหมือนหนามแทงตาและหนามทิ่มสีข้าง พวกเขาจะทำให้พวกเจ้าทุกข์ยากในแผ่นดินที่พวกเจ้าอาศัย
56Kaj tiam tion, kion Mi intencis fari al ili, Mi faros al vi.
56แล้วเราจะทำกับพวกเจ้าอย่างที่เราตั้งใจจะทำกับพวกเขา’”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.