Nombroj 33
Londona Biblio (Esperanto, 1910)Translation
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1Jen estas la iroj de la Izraelidoj, per kiuj ili eliris el la lando Egipta, laŭ siaj taĉmentoj, sub la kondukado de Moseo kaj Aaron.
1Се шляхи синів Ізрайлевих, що вийшли з Египецької землї з полками своїми, під приводом Мойсейовим та Ароновим.
2Kaj Moseo priskribis iliajn lokojn de eliro, laŭ ilia irado, konforme al la ordono de la Eternulo; kaj jen estas ilia irado laŭ iliaj lokoj de eliro:
2А Мойсей позаписував виходи їх по шляхах їх, як заповідав Господь. І се шляхи їх по виходах їх:
3el Rameses ili eliris en la unua monato, en la dek-kvina tago de la unua monato; en la dua tago de Pasko la Izraelidoj eliris kun forta mano antaŭ la okuloj de la tuta Egiptujo.
3Рушили вони з Раємзесу в первому місяцї на пятнайцятий день первого місяця. На другий день після паски вийшли сини Ізраїля під сильною рукою, перед очима всїх Египтян.
4Dume la Egiptoj estis enterigantaj ĉiujn unuenaskitojn, kiujn la Eternulo mortigis inter ili; kaj super iliaj dioj la Eternulo faris juĝon.
4А Египтяне ховали первенцїв своїх, що побив Господь між ними; і звершив Господь суд над богами їх.
5Kaj la Izraelidoj eliris el Rameses kaj haltis tendare en Sukot.
5І рушили сини Ізрайлеві від Раємзеса та й отаборились у Суккотї.
6Kaj ili eliris el Sukot, kaj haltis tendare en Etam, kiu estas ĉe la rando de la dezerto.
6І рушили вони із Суккоту та й отаборились ув Етамі, що край степу.
7Kaj ili eliris el Etam, kaj turnis sin al Pi-Haĥirot, kiu estas kontraŭ Baal-Cefon, kaj ili haltis tendare antaŭ Migdol.
7І рушили з Етаму та й повернули на Пі-Гахирот, що проти Бааль-Зефона, та й отаборились перед Микдолем.
8Kaj ili eliris el Pi-Haĥirot kaj transiris meze de la maro en la dezerton, kaj ili iris tritagan vojon tra la dezerto Etam kaj haltis tendare en Mara.
8І рушили з Пі-Гахироту та й перебріли серединою моря в степ, та й ійшли три днї ходи у степу Етам, та й отаборились коло Мари.
9Kaj ili eliris el Mara kaj venis Elimon; en Elim estis dek du fontoj de akvo kaj sepdek daktilaj palmoj, kaj ili haltis tie tendare.
9І рушили від Мари та й прийшли в Елїм; а в Елїмі знайшли дванайцять криниць і сїмдесять пальмових дерев; і отаборились там.
10Kaj ili eliris el Elim kaj haltis tendare ĉe la Ruĝa Maro.
10І рушили з Елїма та й отаборились над Червоним морем.
11Kaj ili foriris de la Ruĝa Maro kaj haltis tendare en la dezerto Sin.
11І рушили з над Червоного моря та й отаборились у Син степу.
12Kaj ili foriris el la dezerto Sin kaj haltis tendare en Dofka.
12І рушили із Син степу та й отаборились у Дофцї.
13Kaj ili eliris el Dofka kaj haltis tendare en Aluŝ.
13І рушили з Дофки, та й отаборились в Алушу.
14Kaj ili eliris el Aluŝ kaj haltis tendare en Refidim, kaj tie ne estis akvo por la popolo por trinki.
14І рушили з Алуша та й отаборились у Рефидимі; і не мали там люди води до пиття.
15Kaj ili eliris el Refidim kaj haltis en la dezerto Sinaj.
15І рушили з Рефидиму та й отаборились у Синай степу.
16Kaj ili eliris el la dezerto Sinaj kaj haltis tendare en Kibrot-Hataava.
16І рушили із Синай степу та й отаборились коло Кіброт-Гаттаява.
17Kaj ili eliris el Kibrot-Hataava kaj haltis tendare en Ĥacerot.
17І рушили від Кіброт-Гаттаява та й отаборились у Газеротї.
18Kaj ili eliris el Ĥacerot kaj haltis tendare en Ritma.
18І рушили з Газерота та й отаборились у Ритмі.
19Kaj ili eliris el Ritma kaj haltis tendare en Rimon-Perec.
19І рушили з Ритми та й отаборились у Риммон-Перезї.
20Kaj ili eliris el Rimon-Perec kaj haltis tendare en Libna.
20І рушили з Риммон-Переза та й отаборились у Либнї.
21Kaj ili eliris el Libna kaj haltis tendare en Risa.
21І рушили з Либни та отаборились у Риссї.
22Kaj ili eliris el Risa kaj haltis tendare en Kehelata.
22І рушили з Рисси та й отаборились у Кегелатї.
23Kaj ili eliris el Kehelata kaj haltis tendare ĉe la monto Ŝefer.
23І рушили з Кегелата та й отаборились під Шефер горою.
24Kaj ili foriris de la monto Ŝefer kaj haltis tendare en Ĥarada.
24І рушили від Шефер гори та й отаборились у Гарадї.
25Kaj ili eliris el Ĥarada kaj haltis tendare en Makhelot.
25І рушили з Гаради та й отаборились у Макелотї.
26Kaj ili eliris el Makhelot kaj haltis tendare en Taĥat.
26І рушили з Макелоти та й отаборились у Талатї.
27Kaj ili eliris el Taĥat kaj haltis tendare en Teraĥ.
27І рушили з Талати та й отаборились у Таратї.
28Kaj ili eliris el Teraĥ kaj haltis tendare en Mitka.
28І руши ли з Тарати та й отаборились у Митцї.
29Kaj ili eliris el Mitka kaj haltis tendare en Ĥaŝmona.
29І рушили з Митки та й отаборились у Гашмонї.
30Kaj ili eliris el Ĥaŝmona kaj haltis tendare en Moserot.
30І рушили з Гашмона та й отаборились у Мозеротї.
31Kaj ili eliris el Moserot kaj haltis tendare en Bene-Jaakan.
31І рушили з Мозерота та й отаборились у Бене-Яаканї.
32Kaj ili eliris el Bene-Jaakan kaj haltis tendare en Ĥor-Hagidgad.
32І рушили з Бене-Яакана та й отаборолись у Гор-Гідгадї.
33Kaj ili eliris el Ĥor-Hagidgad kaj haltis tendare en Jotbata.
33І рушили з Гор-Гідгада та й отаборились у Йотбатї.
34Kaj ili eliris el Jotbata kaj haltis tendare en Abrona.
34І рушили з Йотбата та й отаборились ув Абронї.
35Kaj ili eliris el Abrona kaj haltis tendare en Ecjon-Geber.
35І рушили з Аброна та й отаборились у Езйон-Гебер.
36Kaj ili eliris el Ecjon-Geber kaj haltis tendare en la dezerto Cin (tio estas Kadeŝ).
36І рушили з Езйон-Гебера та й отаборились у Зин степу, се Кадес.
37Kaj ili eliris el Kadeŝ, kaj haltis tendare ĉe la monto Hor, ĉe la rando de la lando de Edom.
37І рушили із Кадесу та й отаборились на Гор горі, на границї землї Едомської.
38Kaj la pastro Aaron supreniris sur la monton Hor laŭ la ordono de la Eternulo, kaj mortis tie en la jaro kvardeka post la eliro de la Izraelidoj el la lando Egipta, en la kvina monato, en la unua tago de la monato.
38І зійшов Арон сьвященник на Гор гору, по слову Господньому, та й умер там у сороковому роцї після виходу синів Ізрайлевих із Египту, у пятому місяцї, на первий день місяця.
39Kaj Aaron havis la aĝon de cent dudek tri jaroj, kiam li mortis sur la monto Hor.
39Аронового ж віку було сто двайцять і три роки, як умер він на Гор горі.
40Kaj la Kanaanido, la reĝo de Arad, kiu loĝis en la sudo de la lando Kanaana, aŭdis, ke venas la Izraelidoj.
40І почув царь Арадський, Кананїй, що жив на полуденнїй частинї в Канаан землї, перечув, що наступають синове Ізрайлеві.
41Kaj ili foriris de la monto Hor kaj haltis tendare en Calmona.
41І рушили вони від Гор гори та й отаборились у Залмонї.
42Kaj ili eliris el Calmona kaj haltis tendare en Punon.
42І рушили із Залмони та й отаборились у Пупонї.
43Kaj ili eliris el Punon kaj haltis tendare en Obot.
43І рушили із Пупона та й отаборились в Оботї.
44Kaj ili eliris el Obot, kaj haltis tendare en Ije-Abarim, ĉe la limo de Moab.
44І рушили з Обота та й отаборились у Ійм Абаримі, на границї Моаба.
45Kaj ili eliris el Ije-Abarim kaj haltis tendare en Dibon-Gad.
45І рушили з Ійма та й отаборились у Дибон-Гадї.
46Kaj ili eliris el Dibon-Gad kaj haltis tendare en Almon-Diblataim.
46І рушили з Дибон-Гаду та й отаборились в Алмон Диблатаїмі.
47Kaj ili eliris el Almon-Diblataim, kaj haltis tendare ĉe la montoj Abarim, antaŭ Nebo.
47І рушили з Алмон-Диблатаїма та й отаборились під Абарим горами на проти Небо.
48Kaj ili foriris de la montoj Abarim, kaj haltis tendare en la stepoj de Moab, ĉe la Jeriĥa Jordan.
48І рушили від Абарим гір та й отаборились на степах Моабських, на Йорданї проти Єрихону.
49Kaj ili aranĝis sian tendaron ĉe Jordan, de Bet-Jeŝimot ĝis Abel-Ŝitim, en la stepoj de Moab.
49І отаборились на Йорданї, від Бет-Єзімотя до Абель-Ситтима на рівнинах Моаба.
50Kaj la Eternulo ekparolis al Moseo en la stepoj de Moab ĉe la Jeriĥa Jordan, dirante:
50І промовив Господь на рівнинах Моабських, над Йорданом проти Єрихону кажучи:
51Parolu al la Izraelidoj, kaj diru al ili: Kiam vi transiros Jordanon en la landon Kanaanan,
51Промов до синів Ізраїля і скажи їм:
52tiam forpelu de antaŭ vi ĉiujn loĝantojn de la lando, kaj detruu ĉiujn iliajn figurojn, kaj ĉiujn iliajn fanditajn bildojn detruu, kaj ĉiujn iliajn altaĵojn ekstermu;
52Як перейдете через Йордань в Канаан землю, так проганяйте всїх осадників тієї землї перед собою і руйнуйте всї тесані ідоли їх; і всї виливані балвани поруйнуйте, і всї жертівники високі спустоште,
53kaj ekposedu la landon kaj ekloĝu en ĝi, ĉar al vi Mi donas la landon, ke vi posedu ĝin.
53І запануєте над землею сією та й осядетесь там, бо вам оддав я землю сю як власність.
54Kaj dispartigu al vi la landon per loto konforme al viaj familioj; al la plinombra donu pli grandan posedaĵon, kaj al la malplinombra donu malpli grandan posedaĵon; kie al iu trafos la loto, tie estu lia posedaĵo; laŭ la triboj de viaj patroj prenu al vi posedaĵojn.
54І роздїлите землю по жеребу між родинами вашими; у кого душ більше, тому побільшите наслїддє, а в кого буде меньше, тому поменьшите наслїддє. Де кому випаде жереб, те буде наслїддє його.
55Sed se vi ne forpelos de antaŭ vi la loĝantojn de la lando, tiam tiuj, kiujn vi restigos el ili, estos dornoj por viaj okuloj kaj pikiloj por viaj flankoj, kaj ili premos vin en la lando, en kiu vi loĝos.
55Коли ж не повиганяєте осадників сієї землї перед собою, так останок їх буде колючками в очах у вас і терниною під боками в вас, і тїснити муть вас на землї, де живете ви.
56Kaj tiam tion, kion Mi intencis fari al ili, Mi faros al vi.
56І станеться, що зроблю з вами те, що я задумав з ними зробити.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.