4 Mojžíšova 33
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1Tato jsou tažení synů Izraelských, kteříž vyšli z země Egyptské po houfích svých, pod spravou Mojžíše a Arona.
1Се шляхи синів Ізрайлевих, що вийшли з Египецької землї з полками своїми, під приводом Мойсейовим та Ароновим.
2Sepsal pak Mojžíš vycházení jejich podlé toho, jakž táhli k rozkazu Hospodinovu. Tato jsou tedy vycházení jejich podlé toho, jakž táhli.
2А Мойсей позаписував виходи їх по шляхах їх, як заповідав Господь. І се шляхи їх по виходах їх:
3Nejprv z Ramesses jdouce prvního měsíce, v patnáctý den téhož prvního měsíce, nazejtří po slavnosti Fáze vyšli synové Izraelští v ruce silné před očima všech Egyptských,
3Рушили вони з Раємзесу в первому місяцї на пятнайцятий день первого місяця. На другий день після паски вийшли сини Ізраїля під сильною рукою, перед очима всїх Египтян.
4Kdyžto Egyptští pochovávali všecky prvorozené, kteréž zbil Hospodin mezi nimi, a při bozích jejich vykonal Hospodin soudy své.
4А Египтяне ховали первенцїв своїх, що побив Господь між ними; і звершив Господь суд над богами їх.
5Hnuvše se tedy synové Izraelští z Ramesses, položili se v Sochot.
5І рушили сини Ізрайлеві від Раємзеса та й отаборились у Суккотї.
6Potom hnuvše se z Sochot, položili se v Etam, jenž jest při kraji pouště.
6І рушили вони із Суккоту та й отаборились ув Етамі, що край степу.
7A hnuvše se z Etam, navrátili se zase k Fiarot, jenž jest před Belsefon, a položili se před Magdalem.
7І рушили з Етаму та й повернули на Пі-Гахирот, що проти Бааль-Зефона, та й отаборились перед Микдолем.
8A hnuvše se z Fiarot, šli prostředkem moře na poušť, a ušedše tří dnů cesty po poušti Etam, položili se v Marah.
8І рушили з Пі-Гахироту та й перебріли серединою моря в степ, та й ійшли три днї ходи у степу Етам, та й отаборились коло Мари.
9Jdouce pak z Marah, přišli do Elim, kdežto bylo dvanácte studnic vod, a sedmdesáte palm. I položili se tu.
9І рушили від Мари та й прийшли в Елїм; а в Елїмі знайшли дванайцять криниць і сїмдесять пальмових дерев; і отаборились там.
10A hnuvše se z Elim, položili se u moře Rudého.
10І рушили з Елїма та й отаборились над Червоним морем.
11Potom hnuvše se od moře Rudého, položili se na poušti Sin.
11І рушили з над Червоного моря та й отаборились у Син степу.
12A když se hnuli z pouště Sin, položili se v Dafka.
12І рушили із Син степу та й отаборились у Дофцї.
13A hnuvše se z Dafka, položili se v Halus.
13І рушили з Дофки, та й отаборились в Алушу.
14Hnuvše se pak z Halus, rozbili stany v Rafidim, kdežto lid neměl vody ku pití.
14І рушили з Алуша та й отаборились у Рефидимі; і не мали там люди води до пиття.
15A hnuvše se z Rafidim, položili se na poušti Sinai.
15І рушили з Рефидиму та й отаборились у Синай степу.
16Hnuvše se pak z pouště Sinai, položili se v Kibrot Hattáve.
16І рушили із Синай степу та й отаборились коло Кіброт-Гаттаява.
17A když se hnuli z Kibrot Hattáve, položili se v Hazerot.
17І рушили від Кіброт-Гаттаява та й отаборились у Газеротї.
18Hnuvše se pak z Hazerot, položili se v Retma.
18І рушили з Газерота та й отаборились у Ритмі.
19A z Retma hnuvše se, položili se v Remmon Fáres.
19І рушили з Ритми та й отаборились у Риммон-Перезї.
20Potom hnuvše se z Remmon Fáres, položili se v Lebna.
20І рушили з Риммон-Переза та й отаборились у Либнї.
21A hnuvše se z Lebna, položili se v Ressa.
21І рушили з Либни та отаборились у Риссї.
22A hnuvše se z Ressa, položili se v Cehelot.
22І рушили з Рисси та й отаборились у Кегелатї.
23Z Cehelot pak hnuvše se, položili se na hoře Sefer.
23І рушили з Кегелата та й отаборились під Шефер горою.
24A když se hnuli s hory Sefer, položili se v Arad.
24І рушили від Шефер гори та й отаборились у Гарадї.
25A hnuvše se z Arad, položili se v Machelot.
25І рушили з Гаради та й отаборились у Макелотї.
26Potom hnuvše se z Machelot, položili se v Tahat.
26І рушили з Макелоти та й отаборились у Талатї.
27A hnuvše se z Tahat, položili se v Tár.
27І рушили з Талати та й отаборились у Таратї.
28A když se hnuli z Tár, položili se v Metka.
28І руши ли з Тарати та й отаборились у Митцї.
29A hnuvše se z Metka, položili se v Esmona.
29І рушили з Митки та й отаборились у Гашмонї.
30Z Esmona pak hnuvše se, položili se v Moserot.
30І рушили з Гашмона та й отаборились у Мозеротї.
31A když se hnuli z Moserot, položili se v Benejakan.
31І рушили з Мозерота та й отаборились у Бене-Яаканї.
32A hnuvše se z Benejakan, položili se v Chor Gidgad.
32І рушили з Бене-Яакана та й отаборолись у Гор-Гідгадї.
33A hnuvše se z Chor Gidgad, položili se v Jotbata.
33І рушили з Гор-Гідгада та й отаборились у Йотбатї.
34Když se pak hnuli z Jotbata, položili se v Habrona.
34І рушили з Йотбата та й отаборились ув Абронї.
35A z Habrona hnuvše se, položili se v Aziongaber.
35І рушили з Аброна та й отаборились у Езйон-Гебер.
36A odtud hnuvše se, položili se na poušti Tsin, jenž jest Kádes.
36І рушили з Езйон-Гебера та й отаборились у Зин степу, се Кадес.
37A hnuvše se z Kádes, položili se na hoře řečené Hor, při končinách země Edomské.
37І рушили із Кадесу та й отаборились на Гор горі, на границї землї Едомської.
38Tu vstoupil Aron kněz na horu, jenž slove Hor, k rozkazu Hospodinovu, a umřel tam, léta čtyřidcátého po vyjití synů Izraelských z země Egyptské, v první den měsíce pátého.
38І зійшов Арон сьвященник на Гор гору, по слову Господньому, та й умер там у сороковому роцї після виходу синів Ізрайлевих із Египту, у пятому місяцї, на первий день місяця.
39A byl Aron ve stu ve dvadcíti a třech letech, když umřel na hoře Hor.
39Аронового ж віку було сто двайцять і три роки, як умер він на Гор горі.
40Uslyšel také Kananejský král v Arad, kterýž bydlil na poledne v zemi Kananejské, že by táhli synové Izraelští.
40І почув царь Арадський, Кананїй, що жив на полуденнїй частинї в Канаан землї, перечув, що наступають синове Ізрайлеві.
41Tedy hnuvše se s hory Hor, položili se v Salmona.
41І рушили вони від Гор гори та й отаборились у Залмонї.
42A hnuvše se z Salmona, položili se v Funon.
42І рушили із Залмони та й отаборились у Пупонї.
43Z Funon pak hnuvše se, položili se v Obot.
43І рушили із Пупона та й отаборились в Оботї.
44A když se hnuli z Obot, rozbili stany při pahrbcích hor Abarim, na pomezí Moábském.
44І рушили з Обота та й отаборились у Ійм Абаримі, на границї Моаба.
45Potom hnuvše se od těch pahrbků, položili se v Dibongad.
45І рушили з Ійма та й отаборились у Дибон-Гадї.
46Z Dibongad hnuvše se, položili se v Helmondeblataim.
46І рушили з Дибон-Гаду та й отаборились в Алмон Диблатаїмі.
47A když se hnuli z Helmondeblataim, položili se na horách Abarim proti Nébo.
47І рушили з Алмон-Диблатаїма та й отаборились під Абарим горами на проти Небо.
48Odšedše pak z hor Abarim, položili se na rovinách Moábských, při Jordánu proti Jerichu.
48І рушили від Абарим гір та й отаборились на степах Моабських, на Йорданї проти Єрихону.
49A rozbili stany při Jordánu, od Betsimot až do Abelsetim, na rovinách Moábských.
49І отаборились на Йорданї, від Бет-Єзімотя до Абель-Ситтима на рівнинах Моаба.
50Mluvil pak Hospodin k Mojžíšovi na rovinách Moábských, při Jordánu naproti Jerichu, řka:
50І промовив Господь на рівнинах Моабських, над Йорданом проти Єрихону кажучи:
51Mluv k synům Izraelským a rci jim: Když přejdete Jordán, a vejdete do země Kananejské,
51Промов до синів Ізраїля і скажи їм:
52Vyžeňte všecky obyvatele země té od tváři vaší, a zkazte všecky rytiny jejich; i všecky obrazy slité jejich zkazte, všecky také výsosti jejich zbořte.
52Як перейдете через Йордань в Канаан землю, так проганяйте всїх осадників тієї землї перед собою і руйнуйте всї тесані ідоли їх; і всї виливані балвани поруйнуйте, і всї жертівники високі спустоште,
53A když vyženete obyvatele země, bydliti budete v ní; nebo vám jsem dal tu zemi, abyste jí dědičně vládli.
53І запануєте над землею сією та й осядетесь там, бо вам оддав я землю сю як власність.
54Kteroužto rozdělíte sobě k dědictví losem, vedlé čeledí svých. Kterých jest více, těm větší dědictví dáte, kterých pak jest méně, těm menší dědictví dáte. Na kterém místě komu los padne, to jemu bude; podlé pokolení otců svých dědictví dosáhnete.
54І роздїлите землю по жеребу між родинами вашими; у кого душ більше, тому побільшите наслїддє, а в кого буде меньше, тому поменьшите наслїддє. Де кому випаде жереб, те буде наслїддє його.
55Pakli nevyženete obyvatelů země od tváři své, tedy ti, kterýchž zanecháte, budou vám jako trní v očích vašich, a jako ostnové po bocích vašich, a budou vás ssužovati na zemi, na kteréž vy bydliti budete.
55Коли ж не повиганяєте осадників сієї землї перед собою, так останок їх буде колючками в очах у вас і терниною під боками в вас, і тїснити муть вас на землї, де живете ви.
56A na to přijde, abych to, což jsem jim umínil učiniti, vám učinil.
56І станеться, що зроблю з вами те, що я задумав з ними зробити.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.