4 Mojžíšova 34
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1Mluvil také Hospodin k Mojžíšovi, řka:
1І промовив Господь до Мойсея кажучи:
2Přikaž synům Izraelským a rci jim: Když vejdete do země Kanán, (tať jest země, kteráž se dostane vám v dědictví, země Kananejská s pomezími svými),
2Повели синам Ізраїля і скажи їм: Як прийдете в Канаан землю, то се земля, що випала вам у наслїддє: Канаан земля, у гряницях своїх.
3Strana polední vaše bude poušť Tsin vedlé pomezí Edomských; a bude vaše pomezí polední od břehu moře slaného k východu.
3І полудення країна буде вам від Зин степу, здовж Едома, а полудення гряниця буде вам від краю Соляного моря на схід соньця.
4A zatočí se to pomezí polední k Maleakrabim, a půjde až k Tsin, a potáhne se od poledne přes Kádesbarne; a odtud vyjde ke vsi Addar, a vztáhne se až k Asmon.
4І повернеться ваша гряниця на полуднє від узгіря Акробимського і перейде в Зин, а потягнеться на полуднє до Кадес-Барне, дійде до Газар Адару і перейде до Азмону;
5Od Asmon zatočí se pomezí to vůkol až ku potoku Egyptskému, a tu se skonávati bude k západu.
5І повернеться гряниця ваша від Азмона до бурчака Египецького, і будуть кіньцї її проти моря.
6Pomezí pak západní budete míti moře veliké; to bude vaše pomezí západní.
6А західньою гряницею буде вам Велике море і побережє; се буде вам гряницею західньою.
7A pomezí půlnoční toto míti budete: Od moře velikého vyměříte sobě k hoře řečené Hor.
7А се буде вам гряницею на північ:
8Od hory Hor vyměříte sobě, až kde se vchází do Emat, a skonávati se bude pomezí to u Sedad.
8Від Великого моря проведете її до Гор гори; від Гор гори проведете її як раз до Гамата, і буде гряничнїй виступ до Зедаду;
9A odtud půjde pomezí to k Zefronu, a konec jeho u vsi Enan; to bude pomezí vaše k straně půlnoční.
9І вийде гряниця до Сифрону, і виступ її буде коло Газар Енану. Се буде вам північня гряниця.
10Vyměříte sobě také pomezí k východu od vsi Enan až do Sefama.
10І визначите собі всхідню гряницю від Газар Енану до Шефаму.
11A od Sefama schýlí se to pomezí až k Reblata, od východu maje Ain; a schýlí se pomezí to, a přijde k straně moře Ceneret k východu.
11І спуститься гряниця від Шефаму до Риблї на схід соньця від Аїну; і спуститься дальше гряниця та й торкнеться о беріг Кінерет озера од сходу;
12A vztáhne se to pomezí k Jordánu, a bude konec jeho u slaného moře. Ta země vaše bude po svých pomezích vůkol.
12І спуститься гряниця до Йордану, і буде виступ її при морю Соляному. Така буде земля ваша у гряницях її з усїх боків.
13Tedy oznámil to Mojžíš synům Izraelským, řka: Ta jest země, kterouž dědičně obdržíte losem, jakož přikázal Hospodin, abych ji dal devateru pokolení a polovici pokolení Manassesova.
13І повелїв Мойсей синам Ізрайлевим, кажучи: Се земля, що по жеребу достанеться вам в наслїддє, що заповідав Господь дати її десятьом поколїнням і половинї поколїння.
14Nebo vzalo pokolení synů Ruben po domích otců svých, a pokolení synů Gád po domích otců svých, a polovice pokolení Manassesova vzali dědictví své.
14Бо вже дістали наслїддє своє: поколїннє синів Рубенових, по батьківських домах їх, і поколїннє синів Гадових, по батьківських домах їх, і половина поколїння Манассеієвого.
15Půl třetího pokolení vzali dědictví své před Jordánem proti Jerichu, k straně na východ slunce.
15Два поколїння і половина поколїння дістали наслїддє своє на сїм боцї Йорданї, проти Єрихону, на схід соньця.
16Mluvil opět Hospodin k Mojžíšovi, řka:
16І промовив Господь до Мойсея, кажучи:
17Tato jsou jména mužů, kteříž v dědictví rozdělí vám zemi: Eleazar kněz, a Jozue, syn Nun.
17Се ймена людей, що дїлити муть між вами землю наслїддя: Єлеазар сьвященник та Йозей Нуненко.
18Kníže také jedno z každého pokolení vezmete k rozdělování dědictví země.
18І по одному князеві возьміть із кожного поколїння, щоб дїлити землю наслїддя.
19A tato jsou jména mužů: Z pokolení Juda Kálef, syn Jefonův;
19А се імена мужів: за поколїннє Юдине: Калеб Єфуненко;
20Z pokolení synů Simeon Samuel, syn Amiudův;
20А за поколїннє синів Симеонових: Самуїль Аммігуденко;
21Z pokolení Beniaminova Helidad, syn Chaselonův;
21А за поколїннє Беняминове: Єлїдад Кізлоненко;
22Z pokolení synů Dan kníže Bukci, syn Jogli;
22А за поколїннє синів Данових князь: Букій Йоглієнко;
23Z synů Jozefových z pokolení synů Manasses kníže Haniel, syn Efodův;
23Від синів Йосифових: за поколїннє синів Манассієвих князь: Ганниїль Єфоденко;
24Z pokolení synů Efraim kníže Kamuel, syn Seftanův;
24А за поколїннє синів Єфраїмових князь: Кемуїль Шифтаненко;
25A z pokolení synů Zabulon kníže Elizafan, syn Farnachův;
25А за поколїннє синів Зебулонових князь: Єлизафан Парнакієнко;
26Z pokolení synů Izachar kníže Faltiel, syn Ozanův;
26А за поколїннє синів Іссахарових князь: Палтиїль Ассаненко;
27A z pokolení synů Asser kníže Ahiud, syn Salonův;
27А за поколїннє синів Ассерових князь: Ахигуд Шеломієнко;
28A z pokolení synů Neftalím kníže Fedael, syn Amiudův.
28А за поколїннє синів Нефталїєвих князь: Педагель Аммігуденко.
29Ti jsou, jimž přikázal Hospodin, aby rozdělili země k dědictví synům Izraelským v zemi Kananejské.
29Се ті, що їм Господь заповідав роздїлити наслїддє між синів Ізрайлевих в Канаан землї.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.