4. Мојсијева 34
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Kulish and Puluj Bible (1905)
1Још рече Господ Мојсију говорећи:
1І промовив Господь до Мойсея кажучи:
2Заповеди синовима Израиљевим и реци им: Кад дођете у земљу хананску, та ће вам земља припасти у наследство, земља хананска с међама својим.
2Повели синам Ізраїля і скажи їм: Як прийдете в Канаан землю, то се земля, що випала вам у наслїддє: Канаан земля, у гряницях своїх.
3Јужни крај да вам је од пустиње Сина, уз међу едомску, и да вам је јужна међа од брега сланог мора на исток;
3І полудення країна буде вам від Зин степу, здовж Едома, а полудення гряниця буде вам від краю Соляного моря на схід соньця.
4и та међа нека се савије од југа к Акравиму и иде до Сина, и нека се пружи од југа преко Кадис-Варније, а отуда нека изиђе на село Адар и иде до Аселмона;
4І повернеться ваша гряниця на полуднє від узгіря Акробимського і перейде в Зин, а потягнеться на полуднє до Кадес-Барне, дійде до Газар Адару і перейде до Азмону;
5потом нека се савије та међа од Аселмона до потока мисирског и иде до мора.
5І повернеться гряниця ваша від Азмона до бурчака Египецького, і будуть кіньцї її проти моря.
6А западна међа да вам буде велико море; то да вам је западна међа.
6А західньою гряницею буде вам Велике море і побережє; се буде вам гряницею західньою.
7А северна међа ово да вам буде: од великог мора повуците себи међу до горе Ора;
7А се буде вам гряницею на північ:
8а од горе Ора повуците себи међу како се иде у Емат, и та међа нека иде на Седад;
8Від Великого моря проведете її до Гор гори; від Гор гори проведете її як раз до Гамата, і буде гряничнїй виступ до Зедаду;
9и нека иде та међа до Зефрона, и крај нека јој буде код села Енана, то да вам буде северна међа.
9І вийде гряниця до Сифрону, і виступ її буде коло Газар Енану. Се буде вам північня гряниця.
10А с истока повуците себи међу од села Енана до Сефама;
10І визначите собі всхідню гряницю від Газар Енану до Шефаму.
11а од Сефама нека иде та међа к Ривли, с истока Аину, и нека иде даље та међа докле дође до мора Хинерота к истоку;
11І спуститься гряниця від Шефаму до Риблї на схід соньця від Аїну; і спуститься дальше гряниця та й торкнеться о беріг Кінерет озера од сходу;
12и нека се спусти та међа ка Јордану, и нека изађе на слано море. Та ће земља бити ваша с међама својим унаоколо.
12І спуститься гряниця до Йордану, і буде виступ її при морю Соляному. Така буде земля ваша у гряницях її з усїх боків.
13И каза Мојсије синовима Израиљевим говорећи: То је земља коју ћете добити у наследство жребом, за коју је заповедио Господ да је добије девет племена и по.
13І повелїв Мойсей синам Ізрайлевим, кажучи: Се земля, що по жеребу достанеться вам в наслїддє, що заповідав Господь дати її десятьом поколїнням і половинї поколїння.
14Јер племе синова Рувимових по породицама отаца својих, и племе синова Гадових по породицама отаца својих, и половина племена Манасијиног примише своје наследство.
14Бо вже дістали наслїддє своє: поколїннє синів Рубенових, по батьківських домах їх, і поколїннє синів Гадових, по батьківських домах їх, і половина поколїння Манассеієвого.
15Ова два племена и по примише наследство своје с ову страну Јордана према Јерихону с источне стране.
15Два поколїння і половина поколїння дістали наслїддє своє на сїм боцї Йорданї, проти Єрихону, на схід соньця.
16Опет рече Господ Мојсију говорећи:
16І промовив Господь до Мойсея, кажучи:
17Ово су имена људи који ће вам разделити у наследство земљу: Елеазар свештеник и Исус син Навин.
17Се ймена людей, що дїлити муть між вами землю наслїддя: Єлеазар сьвященник та Йозей Нуненко.
18И по једног кнеза из сваког племена узмите да дели земљу.
18І по одному князеві возьміть із кожного поколїння, щоб дїлити землю наслїддя.
19А ово су имена тих људи: од племена Јудиног Халев син Јефонијин,
19А се імена мужів: за поколїннє Юдине: Калеб Єфуненко;
20од племена синова Симеунових Самуило син Емијудов,
20А за поколїннє синів Симеонових: Самуїль Аммігуденко;
21од племена Венијаминовог Елдад син Хаслонов,
21А за поколїннє Беняминове: Єлїдад Кізлоненко;
22од племена синова Данових кнез Вокор син Јеклинов,
22А за поколїннє синів Данових князь: Букій Йоглієнко;
23од синова Јосифових: од племена синова Манасијиних кнез Анило син Суфидов,
23Від синів Йосифових: за поколїннє синів Манассієвих князь: Ганниїль Єфоденко;
24од племена синова Јефремових, кнез Камуило син Сафтанов,
24А за поколїннє синів Єфраїмових князь: Кемуїль Шифтаненко;
25од племена синова Завулонових кнез Елисафан син Харнахов,
25А за поколїннє синів Зебулонових князь: Єлизафан Парнакієнко;
26од племена синова Исахарових кнез Фалтило син Озаинов,
26А за поколїннє синів Іссахарових князь: Палтиїль Ассаненко;
27од племена синова Асирових кнез Ахиор син Селемијин,
27А за поколїннє синів Ассерових князь: Ахигуд Шеломієнко;
28и од племена Нефталимовог кнез Фадаило син Амијудов.
28А за поколїннє синів Нефталїєвих князь: Педагель Аммігуденко.
29Овима заповеди Господ да разделе наследство синовима Израиљевим у земљи хананској.
29Се ті, що їм Господь заповідав роздїлити наслїддє між синів Ізрайлевих в Канаан землї.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.