4. Мојсијева 34
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Lutherbibel 1912
1Још рече Господ Мојсију говорећи:
1Und der HERR redete mit Mose und sprach:
2Заповеди синовима Израиљевим и реци им: Кад дођете у земљу хананску, та ће вам земља припасти у наследство, земља хананска с међама својим.
2Gebiete den Kindern Israel und sprich zu ihnen: Wenn ihr ins Land Kanaan kommt, so soll dies das Land sein, das euch zum Erbteil fällt, das Land Kanaan nach seinen Grenzen.
3Јужни крај да вам је од пустиње Сина, уз међу едомску, и да вам је јужна међа од брега сланог мора на исток;
3Die Ecke gegen Mittag soll anfangen an der Wüste Zin bei Edom, daß eure Grenze gegen Mittag sei vom Ende des Salzmeeres, das gegen Morgen liegt,
4и та међа нека се савије од југа к Акравиму и иде до Сина, и нека се пружи од југа преко Кадис-Варније, а отуда нека изиђе на село Адар и иде до Аселмона;
4und das die Grenze sich lenke mittagwärts von der Steige Akrabbim und gehe durch Zin, und ihr Ausgang sei mittagwärts von Kades-Barnea und gelange zum Dorf Adar und gehe durch Azmon
5потом нека се савије та међа од Аселмона до потока мисирског и иде до мора.
5und lenke sich von Azmon an den Bach Ägyptens, und ihr Ende sei an dem Meer.
6А западна међа да вам буде велико море; то да вам је западна међа.
6Aber die Grenze gegen Abend soll diese sein, nämlich das große Meer. Das sei eure Grenze gegen Abend.
7А северна међа ово да вам буде: од великог мора повуците себи међу до горе Ора;
7Die Grenze gegen Mitternacht soll diese sein: ihr sollt messen von dem großen Meer bis an den Berg Hor,
8а од горе Ора повуците себи међу како се иде у Емат, и та међа нека иде на Седад;
8und von dem Berg Hor messen, bis man kommt gen Hamath, das der Ausgang der Grenze sei gen Zedad
9и нека иде та међа до Зефрона, и крај нека јој буде код села Енана, то да вам буде северна међа.
9und die Grenze ausgehe gen Siphron und ihr Ende sei am Dorf Enan. Das sei eure Grenze gegen Mitternacht.
10А с истока повуците себи међу од села Енана до Сефама;
10Und sollt messen die Grenze gegen Morgen vom Dorf Enan gen Sepham,
11а од Сефама нека иде та међа к Ривли, с истока Аину, и нека иде даље та међа докле дође до мора Хинерота к истоку;
11und die Grenze gehe herab von Sepham gen Ribla morgenwärts von Ain; darnach gehe sie herab und lenke sich an die Seite des Meers Kinneret gegen Morgen
12и нека се спусти та међа ка Јордану, и нека изађе на слано море. Та ће земља бити ваша с међама својим унаоколо.
12und komme herab an den Jordan, daß ihr Ende sei das Salzmeer. Das sei euer Land mit seiner Grenze umher.
13И каза Мојсије синовима Израиљевим говорећи: То је земља коју ћете добити у наследство жребом, за коју је заповедио Господ да је добије девет племена и по.
13Und Mose gebot den Kindern Israel und sprach: Das ist das Land, das ihr durchs Los unter euch teilen sollt, das der HERR geboten hat den neun Stämmen und dem halben Stamm zu geben.
14Јер племе синова Рувимових по породицама отаца својих, и племе синова Гадових по породицама отаца својих, и половина племена Манасијиног примише своје наследство.
14Denn der Stamm der Kinder Ruben nach ihren Vaterhäusern und der halbe Stamm Manasse haben ihr Teil genommen.
15Ова два племена и по примише наследство своје с ову страну Јордана према Јерихону с источне стране.
15Also haben zwei Stämme und der halbe Stamm ihr Erbteil dahin, diesseit des Jordans gegenüber Jericho gegen Morgen.
16Опет рече Господ Мојсију говорећи:
16Und der HERR redete mit Mose und sprach:
17Ово су имена људи који ће вам разделити у наследство земљу: Елеазар свештеник и Исус син Навин.
17Das sind die Namen der Männer, die das Land unter euch teilen sollen: der Priester Eleasar und Josua, der Sohn Nuns.
18И по једног кнеза из сваког племена узмите да дели земљу.
18Dazu sollt ihr nehmen von einem jeglichen Stamm einen Fürsten, das Land auszuteilen.
19А ово су имена тих људи: од племена Јудиног Халев син Јефонијин,
19Und das sind der Männer Namen: Kaleb, der Sohn Jephunnes, des Stammes Juda;
20од племена синова Симеунових Самуило син Емијудов,
20Samuel, der Sohn Ammihuds, des Stammes Simeon;
21од племена Венијаминовог Елдад син Хаслонов,
21Elidad, der Sohn Chislons, des Stammes Benjamin;
22од племена синова Данових кнез Вокор син Јеклинов,
22Bukki, der Sohn Joglis, Fürst des Stammes der Kinder Dan;
23од синова Јосифових: од племена синова Манасијиних кнез Анило син Суфидов,
23Hanniel, der Sohn Ephods, Fürst des Stammes der Kinder Manasse, von den Kindern Joseph;
24од племена синова Јефремових, кнез Камуило син Сафтанов,
24Kemuel, der Sohn Siphtans, Fürst des Stammes der Kinder Ephraim;
25од племена синова Завулонових кнез Елисафан син Харнахов,
25Elizaphan, der Sohn Parnachs, Fürst des Stammes der Kinder Sebulon;
26од племена синова Исахарових кнез Фалтило син Озаинов,
26Paltiel, der Sohn Assans, der Fürst des Stammes der Kinder Isaschar;
27од племена синова Асирових кнез Ахиор син Селемијин,
27Ahihud, der Sohn Selomis, Fürst des Stammes der Kinder Asser;
28и од племена Нефталимовог кнез Фадаило син Амијудов.
28Pedahel, der Sohn Ammihuds, Fürst des Stammes der Kinder Naphthali.
29Овима заповеди Господ да разделе наследство синовима Израиљевим у земљи хананској.
29Dies sind die, denen der HERR gebot, daß sie den Kindern Israel Erbe austeilten im Lande Kanaan.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.