4. Мојсијева 34
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1Још рече Господ Мојсију говорећи:
1O SENHOR falou a Moisés, dizendo:
2Заповеди синовима Израиљевим и реци им: Кад дођете у земљу хананску, та ће вам земља припасти у наследство, земља хананска с међама својим.
2“Ordene aos filhos de Israel e diga-lhes: 'Quando vocês entrarem na terra de Canaã (esta é a terra que lhes caberá por herança, a saber, a terra de Canaã de acordo com as suas fronteiras),
3Јужни крај да вам је од пустиње Сина, уз међу едомску, и да вам је јужна међа од брега сланог мора на исток;
3então a sua região sul será desde o deserto de Zim, ao longo da fronteira de Edom, e a sua fronteira sul será desde a extremidade do Mar Salgado, para o leste.
4и та међа нека се савије од југа к Акравиму и иде до Сина, и нека се пружи од југа преко Кадис-Варније, а отуда нека изиђе на село Адар и иде до Аселмона;
4A sua fronteira fará uma curva ao sul da subida de Acrabim, e passará até Zim; e passará ao sul de Cades-Barneia; e dali irá para Hazar-Adar, e passará até Azmom.
5потом нека се савије та међа од Аселмона до потока мисирског и иде до мора.
5A fronteira fará uma curva de Azmom até o ribeiro do Egito, e terminará no mar.
6А западна међа да вам буде велико море; то да вам је западна међа.
6“'Para a fronteira ocidental, vocês terão o mar Grande e a sua costa. Esta será a sua fronteira oeste.
7А северна међа ово да вам буде: од великог мора повуците себи међу до горе Ора;
7“'Esta será a sua fronteira norte: desde o mar Grande vocês marcarão para si o monte Hor.
8а од горе Ора повуците себи међу како се иде у Емат, и та међа нека иде на Седад;
8Do monte Hor vocês marcarão até a entrada de Hamate; e a fronteira passará por Zedade.
9и нека иде та међа до Зефрона, и крај нека јој буде код села Енана, то да вам буде северна међа.
9Então a fronteira seguirá para Zifrom, e terminará em Hazar-Enã. Esta será a sua fronteira norte.
10А с истока повуците себи међу од села Енана до Сефама;
10“'Vocês marcarão a sua fronteira leste de Hazar-Enã até Sefã.
11а од Сефама нека иде та међа к Ривли, с истока Аину, и нека иде даље та међа докле дође до мора Хинерота к истоку;
11A fronteira descerá de Sefã até Ribla, no lado leste de Aim. A fronteira descerá, e chegará à margem do mar de Quinerete, para o leste.
12и нека се спусти та међа ка Јордану, и нека изађе на слано море. Та ће земља бити ваша с међама својим унаоколо.
12A fronteira descerá até o Jordão, e terminará no Mar Salgado. Esta será a terra de vocês, de acordo com as suas fronteiras ao redor.'”
13И каза Мојсије синовима Израиљевим говорећи: То је земља коју ћете добити у наследство жребом, за коју је заповедио Господ да је добије девет племена и по.
13Moisés ordenou aos filhos de Israel, dizendo: “Esta é a terra que vocês herdarão por sorteio, a qual o SENHOR ordenou que fosse dada às nove tribos e à meia tribo;
14Јер племе синова Рувимових по породицама отаца својих, и племе синова Гадових по породицама отаца својих, и половина племена Манасијиног примише своје наследство.
14pois a tribo dos filhos de Rúben, segundo as casas de seus pais, a tribo dos filhos de Gade, segundo as casas de seus pais, e a meia tribo de Manassés já receberam a sua herança.
15Ова два племена и по примише наследство своје с ову страну Јордана према Јерихону с источне стране.
15As duas tribos e a meia tribo receberam a sua herança do outro lado do Jordão, na altura de Jericó, para o leste, em direção ao nascer do sol.”
16Опет рече Господ Мојсију говорећи:
16O SENHOR falou a Moisés, dizendo:
17Ово су имена људи који ће вам разделити у наследство земљу: Елеазар свештеник и Исус син Навин.
17“Estes são os nomes dos homens que dividirão a terra para vocês como herança: Eleazar, o sacerdote, e Josué, filho de Num.
18И по једног кнеза из сваког племена узмите да дели земљу.
18Vocês tomarão um líder de cada tribo, para dividir a terra como herança.
19А ово су имена тих људи: од племена Јудиног Халев син Јефонијин,
19Estes são os nomes dos homens: Da tribo de Judá, Calebe, filho de Jefoné.
20од племена синова Симеунових Самуило син Емијудов,
20Da tribo dos filhos de Simeão, Semuel, filho de Amiúde.
21од племена Венијаминовог Елдад син Хаслонов,
21Da tribo de Benjamim, Elidade, filho de Quislom.
22од племена синова Данових кнез Вокор син Јеклинов,
22Da tribo dos filhos de Dã, o líder Buqui, filho de Jogli.
23од синова Јосифових: од племена синова Манасијиних кнез Анило син Суфидов,
23Dos filhos de José: da tribo dos filhos de Manassés, o líder Haniel, filho de Éfode.
24од племена синова Јефремових, кнез Камуило син Сафтанов,
24Da tribo dos filhos de Efraim, o líder Quemuel, filho de Siftã.
25од племена синова Завулонових кнез Елисафан син Харнахов,
25Da tribo dos filhos de Zebulom, o líder Elizafã, filho de Parnaque.
26од племена синова Исахарових кнез Фалтило син Озаинов,
26Da tribo dos filhos de Issacar, o líder Paltiel, filho de Azã.
27од племена синова Асирових кнез Ахиор син Селемијин,
27Da tribo dos filhos de Aser, o líder Aiúde, filho de Selomi.
28и од племена Нефталимовог кнез Фадаило син Амијудов.
28Da tribo dos filhos de Naftali, o líder Pedael, filho de Amiúde.”
29Овима заповеди Господ да разделе наследство синовима Израиљевим у земљи хананској.
29São estes aqueles a quem o SENHOR ordenou que dividissem a herança aos filhos de Israel na terra de Canaã.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.