4. Мојсијева 33
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1Ово су путеви синова Израиљевих кад изађоше из земље мисирске у четама својим под управом Мојсијевом и Ароновом.
1Estas são as jornadas dos filhos de Israel, quando saíram da terra do Egito, segundo os seus exércitos, sob a liderança de Moisés e Arão.
2И Мојсије пописа како изиђоше и где стајаше по заповести Господњој; и ово су путеви њихови како путоваше.
2Moisés escreveu os pontos de partida de suas jornadas por ordem do SENHOR. Estas são as suas jornadas de acordo com os seus pontos de partida.
3Пођоше из Рамесе првог месеца петнаести дан, сутрадан после пасхе, и изиђоше синови Израиљеви руком подигнутом пред очима свих Мисираца.
3Eles partiram de Ramessés no primeiro mês, no décimo quinto dia do primeiro mês; no dia seguinte à Páscoa, os filhos de Israel saíram com mão alta à vista de todos os egípcios,
4А Мисирци погребаваху првенце које поби Господ међу њима, кад и на боговима њиховим изврши Господ судове.
4enquanto os egípcios enterravam todos os seus primogênitos, a quem o SENHOR havia ferido entre eles. O SENHOR também executou juízos sobre os seus deuses.
5И отишавши синови Израиљеви из Рамесе стадоше у логор у Сохоту.
5Os filhos de Israel partiram de Ramessés e acamparam em Sucote.
6А из Сохота отишавши стадоше у логор у Етаму, који је на крај пустиње.
6Partiram de Sucote e acamparam em Etã, que fica no limite do deserto.
7А из Етаме отишавши савише к Ироту, који је према Велсефону и стадоше у логор пред Магдалом.
7Partiram de Etã e voltaram para Pi-Hairote, que fica em frente a Baal-Zefom, e acamparam diante de Migdol.
8А од Ирота отишавши пређоше преко мора у пустињу, и ишавши три дана преко пустиње Етама стадоше у логор у Мери.
8Partiram de diante de Hairote e atravessaram pelo meio do mar em direção ao deserto. Caminharam a jornada de três dias no deserto de Etã e acamparam em Mara.
9А из Мере отишавши дођоше у Елим, где беше дванаест студенаца и седамдесет палмових дрвета, и онде стадоше у логор.
9Partiram de Mara e chegaram a Elim. Em Elim havia doze fontes de água e setenta palmeiras, e acamparam ali.
10А из Елима отишавши стадоше у логор код Црвеног Мора.
10Partiram de Elim e acamparam junto ao Mar Vermelho.
11И отишавши од Црвеног Мора стадоше у логор у пустињи Сину.
11Partiram do Mar Vermelho e acamparam no deserto de Sim.
12А из пустиње Сина отишавши стадоше у логор у Рафаку.
12Partiram do deserto de Sim e acamparam em Dofca.
13А из Рафака отишавши стадоше у логор у Елусу.
13Partiram de Dofca e acamparam em Alus.
14А из Елуса отишавши стадоше у логор у Рафидину, где немаше народ воде да пије.
14Partiram de Alus e acamparam em Refidim, onde não havia água para o povo beber.
15А из Рафидина отишавши стадоше у логор у пустињи синајској.
15Partiram de Refidim e acamparam no deserto do Sinai.
16А из пустиње синајске отишавши стадоше у логор у Киврот-Атави.
16Partiram do deserto do Sinai e acamparam em Quibrote-Hataavá.
17А из Киврот-Атаве отишавши стадоше у логор у Асироту.
17Partiram de Quibrote-Hataavá e acamparam em Hazerote.
18А из Асирота отишавши стадоше у логор у Ратаму.
18Partiram de Hazerote e acamparam em Ritmá.
19А из Ратама отишавши стадоше у логор у Ремнон-Фаресу.
19Partiram de Ritmá e acamparam em Rimom-Perez.
20А из Ремнон-Фареса отишавши стадоше у логор у Лемвону.
20Partiram de Rimom-Perez e acamparam em Libna.
21А из Лемвона отишавши стадоше у логор у Ресану.
21Partiram de Libna e acamparam em Rissa.
22А из Ресана отишавши стадоше у логор у Макелату.
22Partiram de Rissa e acamparam em Queelata.
23А из Макелата отишавши стадоше у логор код горе Сафера.
23Partiram de Queelata e acamparam no monte Sefer.
24А од горе Сафера отишавши стадоше у логор у Хараду.
24Partiram do monte Sefer e acamparam em Harada.
25А из Харада отишавши стадоше у логор у Макидоту.
25Partiram de Harada e acamparam em Macelote.
26А из Макидота отишавши стадоше у логор у Катату.
26Partiram de Macelote e acamparam em Taate.
27А из Катата отишавши стадоше у логор у Тарату.
27Partiram de Taate e acamparam em Tera.
28А из Тарата отишавши стадоше у логор у Метеку.
28Partiram de Tera e acamparam em Mitca.
29А из Метека отишавши стадоше у логор у Аселмону.
29Partiram de Mitca e acamparam em Hasmona.
30А из Аселмона отишавши стадоше у логор у Мосироту.
30Partiram de Hasmona e acamparam em Moserote.
31А из Мосирота отишавши стадоше у логор у Ванакану.
31Partiram de Moserote e acamparam em Bene-Jaacã.
32А из Ванакана отишавши стадоше у логор на планини Гададу.
32Partiram de Bene-Jaacã e acamparam em Hor-Hagidgade.
33А са планине Гадада отишавши стадоше у логор у Етавати.
33Partiram de Hor-Hagidgade e acamparam em Jotbatá.
34А из Етавате отишавши стадоше у логор и Еврону.
34Partiram de Jotbatá e acamparam em Abroná.
35А из Еврона отишавши стадоше у логор у Гесион-Гаверу.
35Partiram de Abroná e acamparam em Eziom-Geber.
36А из Гесион-Гавера отишавши стадоше у логор у пустињи Сину, а то је Кадис.
36Partiram de Eziom-Geber e acamparam em Cades, no deserto de Zim.
37А из Кадиса отишавши стадоше у логор код горе Ора не међи земље едомске.
37Partiram de Cades e acamparam no monte Hor, na fronteira da terra de Edom.
38И изиђе Арон свештеник на гору Ор по заповести Господњој, и умре онде четрдесете године по изласку синова Израиљевих из земље мисирске, први дан петог месеца.
38Arão, o sacerdote, subiu ao monte Hor por ordem do SENHOR e morreu ali, no quadragésimo ano após os filhos de Israel terem saído da terra do Egito, no quinto mês, no primeiro dia do mês.
39А Арону беше сто и двадесет и три године кад умре на гори Ору.
39Arão tinha cento e vinte e três anos de idade quando morreu no monte Hor.
40Тада чу Хананеј, цар арадски, који живљаше на југу у земљи хананској, да иду синови Израиљеви.
40O rei cananeu de Arade, que habitava no Sul, na terra de Canaã, ouviu falar da vinda dos filhos de Israel.
41Потом отишавши од горе Ора стадоше у логор у Селмону.
41Partiram do monte Hor e acamparam em Salmona.
42А из Селмона отишавши стадоше у логор у Финону.
42Partiram de Salmona e acamparam em Punom.
43А из Финона отишавши стадоше у логор у Овоту.
43Partiram de Punom e acamparam em Obote.
44А из Овота отишавши стадоше у логор на хумовима аваримским на међи моавској.
44Partiram de Obote e acamparam em Ije-Abarim, na fronteira de Moabe.
45А од тих хумова отишавши стадоше у логор у Девон-Гаду.
45Partiram de Ijim e acamparam em Dibom-Gade.
46А из Девон-Гада отишавши стадоше у логор у Гелмон-Девлатаиму.
46Partiram de Dibom-Gade e acamparam em Almom-Diblataim.
47А из Гелмон-Девлатаима отишавши стадоше у логор у планинама аваримским према Нававу.
47Partiram de Almom-Diblataim e acamparam nas montanhas de Abarim, diante de Nebo.
48А из планина аваримских отишавши стадоше у логор у пољу моавском на Јордану према Јерихону.
48Partiram das montanhas de Abarim e acamparam nas campinas de Moabe, junto ao Jordão, na altura de Jericó.
49И стајаху у логору крај Јордана од Есимота до Вел-Сатима у пољу моавском.
49Acamparam junto ao Jordão, desde Bete-Jesimote até Abel-Sitim, nas campinas de Moabe.
50И рече Господ Мојсију у пољу моавском на Јордану према Јерихону говорећи:
50O SENHOR falou a Moisés nas campinas de Moabe, junto ao Jordão, na altura de Jericó, dizendo:
51Кажи синовима Израиљевим и реци им: Кад пређете преко Јордана у земљу хананску,
51Fale aos filhos de Israel e diga-lhes: “Quando vocês atravessarem o Jordão para a terra de Canaã,
52отерајте од себе све који живе у оној земљи, и потрите све слике њихове резане, и све слике њихове ливене потрите, и све висине њихове оборите.
52então vocês expulsarão todos os habitantes da terra de diante de vocês, destruirão todos os seus ídolos de pedra, destruirão todas as suas imagens fundidas e demolirão todos os seus altos.
53А кад их истерате из земље, населите се у њој; јер сам вама дао ону земљу да је ваша.
53Vocês tomarão posse da terra e habitarão nela; pois eu dei a terra a vocês para a possuírem.
54И разделите је у наследство жребом на породице своје; којих има више, њима веће наследство подајте; а којих има мање, њима подајте мање наследство; које место коме жребом допадне, оно нека му буде; на племена отаца својих разделите наследство.
54Vocês herdarão a terra por sorteio, segundo as suas famílias; aos grupos maiores vocês darão uma herança maior, e aos menores vocês darão uma herança menor. Onde a sorte cair para qualquer homem, ali será a sua propriedade. Vocês herdarão segundo as tribos de seus pais.
55Ако ли не отерате од себе оних који живе у оној земљи, онда ће они које оставите бити трње очима вашим и остани вашим боковима, и пакостиће вам у земљи у којој ћете живети.
55“Mas, se vocês não expulsarem os habitantes da terra de diante de vocês, então aqueles que vocês deixarem ficar serão como farpas em seus olhos e espinhos em seus lados. Eles afligirão vocês na terra em que vocês habitarem.
56И шта сам мислио учинити њима, учинићу вама.
56E acontecerá que, assim como eu pensei em fazer a eles, farei a vocês.”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.