4. Мојсијева 33
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
1Ово су путеви синова Израиљевих кад изађоше из земље мисирске у четама својим под управом Мојсијевом и Ароновом.
1Jen estas la iroj de la Izraelidoj, per kiuj ili eliris el la lando Egipta, laŭ siaj taĉmentoj, sub la kondukado de Moseo kaj Aaron.
2И Мојсије пописа како изиђоше и где стајаше по заповести Господњој; и ово су путеви њихови како путоваше.
2Kaj Moseo priskribis iliajn lokojn de eliro, laŭ ilia irado, konforme al la ordono de la Eternulo; kaj jen estas ilia irado laŭ iliaj lokoj de eliro:
3Пођоше из Рамесе првог месеца петнаести дан, сутрадан после пасхе, и изиђоше синови Израиљеви руком подигнутом пред очима свих Мисираца.
3el Rameses ili eliris en la unua monato, en la dek-kvina tago de la unua monato; en la dua tago de Pasko la Izraelidoj eliris kun forta mano antaŭ la okuloj de la tuta Egiptujo.
4А Мисирци погребаваху првенце које поби Господ међу њима, кад и на боговима њиховим изврши Господ судове.
4Dume la Egiptoj estis enterigantaj ĉiujn unuenaskitojn, kiujn la Eternulo mortigis inter ili; kaj super iliaj dioj la Eternulo faris juĝon.
5И отишавши синови Израиљеви из Рамесе стадоше у логор у Сохоту.
5Kaj la Izraelidoj eliris el Rameses kaj haltis tendare en Sukot.
6А из Сохота отишавши стадоше у логор у Етаму, који је на крај пустиње.
6Kaj ili eliris el Sukot, kaj haltis tendare en Etam, kiu estas ĉe la rando de la dezerto.
7А из Етаме отишавши савише к Ироту, који је према Велсефону и стадоше у логор пред Магдалом.
7Kaj ili eliris el Etam, kaj turnis sin al Pi-Haĥirot, kiu estas kontraŭ Baal-Cefon, kaj ili haltis tendare antaŭ Migdol.
8А од Ирота отишавши пређоше преко мора у пустињу, и ишавши три дана преко пустиње Етама стадоше у логор у Мери.
8Kaj ili eliris el Pi-Haĥirot kaj transiris meze de la maro en la dezerton, kaj ili iris tritagan vojon tra la dezerto Etam kaj haltis tendare en Mara.
9А из Мере отишавши дођоше у Елим, где беше дванаест студенаца и седамдесет палмових дрвета, и онде стадоше у логор.
9Kaj ili eliris el Mara kaj venis Elimon; en Elim estis dek du fontoj de akvo kaj sepdek daktilaj palmoj, kaj ili haltis tie tendare.
10А из Елима отишавши стадоше у логор код Црвеног Мора.
10Kaj ili eliris el Elim kaj haltis tendare ĉe la Ruĝa Maro.
11И отишавши од Црвеног Мора стадоше у логор у пустињи Сину.
11Kaj ili foriris de la Ruĝa Maro kaj haltis tendare en la dezerto Sin.
12А из пустиње Сина отишавши стадоше у логор у Рафаку.
12Kaj ili foriris el la dezerto Sin kaj haltis tendare en Dofka.
13А из Рафака отишавши стадоше у логор у Елусу.
13Kaj ili eliris el Dofka kaj haltis tendare en Aluŝ.
14А из Елуса отишавши стадоше у логор у Рафидину, где немаше народ воде да пије.
14Kaj ili eliris el Aluŝ kaj haltis tendare en Refidim, kaj tie ne estis akvo por la popolo por trinki.
15А из Рафидина отишавши стадоше у логор у пустињи синајској.
15Kaj ili eliris el Refidim kaj haltis en la dezerto Sinaj.
16А из пустиње синајске отишавши стадоше у логор у Киврот-Атави.
16Kaj ili eliris el la dezerto Sinaj kaj haltis tendare en Kibrot-Hataava.
17А из Киврот-Атаве отишавши стадоше у логор у Асироту.
17Kaj ili eliris el Kibrot-Hataava kaj haltis tendare en Ĥacerot.
18А из Асирота отишавши стадоше у логор у Ратаму.
18Kaj ili eliris el Ĥacerot kaj haltis tendare en Ritma.
19А из Ратама отишавши стадоше у логор у Ремнон-Фаресу.
19Kaj ili eliris el Ritma kaj haltis tendare en Rimon-Perec.
20А из Ремнон-Фареса отишавши стадоше у логор у Лемвону.
20Kaj ili eliris el Rimon-Perec kaj haltis tendare en Libna.
21А из Лемвона отишавши стадоше у логор у Ресану.
21Kaj ili eliris el Libna kaj haltis tendare en Risa.
22А из Ресана отишавши стадоше у логор у Макелату.
22Kaj ili eliris el Risa kaj haltis tendare en Kehelata.
23А из Макелата отишавши стадоше у логор код горе Сафера.
23Kaj ili eliris el Kehelata kaj haltis tendare ĉe la monto Ŝefer.
24А од горе Сафера отишавши стадоше у логор у Хараду.
24Kaj ili foriris de la monto Ŝefer kaj haltis tendare en Ĥarada.
25А из Харада отишавши стадоше у логор у Макидоту.
25Kaj ili eliris el Ĥarada kaj haltis tendare en Makhelot.
26А из Макидота отишавши стадоше у логор у Катату.
26Kaj ili eliris el Makhelot kaj haltis tendare en Taĥat.
27А из Катата отишавши стадоше у логор у Тарату.
27Kaj ili eliris el Taĥat kaj haltis tendare en Teraĥ.
28А из Тарата отишавши стадоше у логор у Метеку.
28Kaj ili eliris el Teraĥ kaj haltis tendare en Mitka.
29А из Метека отишавши стадоше у логор у Аселмону.
29Kaj ili eliris el Mitka kaj haltis tendare en Ĥaŝmona.
30А из Аселмона отишавши стадоше у логор у Мосироту.
30Kaj ili eliris el Ĥaŝmona kaj haltis tendare en Moserot.
31А из Мосирота отишавши стадоше у логор у Ванакану.
31Kaj ili eliris el Moserot kaj haltis tendare en Bene-Jaakan.
32А из Ванакана отишавши стадоше у логор на планини Гададу.
32Kaj ili eliris el Bene-Jaakan kaj haltis tendare en Ĥor-Hagidgad.
33А са планине Гадада отишавши стадоше у логор у Етавати.
33Kaj ili eliris el Ĥor-Hagidgad kaj haltis tendare en Jotbata.
34А из Етавате отишавши стадоше у логор и Еврону.
34Kaj ili eliris el Jotbata kaj haltis tendare en Abrona.
35А из Еврона отишавши стадоше у логор у Гесион-Гаверу.
35Kaj ili eliris el Abrona kaj haltis tendare en Ecjon-Geber.
36А из Гесион-Гавера отишавши стадоше у логор у пустињи Сину, а то је Кадис.
36Kaj ili eliris el Ecjon-Geber kaj haltis tendare en la dezerto Cin (tio estas Kadeŝ).
37А из Кадиса отишавши стадоше у логор код горе Ора не међи земље едомске.
37Kaj ili eliris el Kadeŝ, kaj haltis tendare ĉe la monto Hor, ĉe la rando de la lando de Edom.
38И изиђе Арон свештеник на гору Ор по заповести Господњој, и умре онде четрдесете године по изласку синова Израиљевих из земље мисирске, први дан петог месеца.
38Kaj la pastro Aaron supreniris sur la monton Hor laŭ la ordono de la Eternulo, kaj mortis tie en la jaro kvardeka post la eliro de la Izraelidoj el la lando Egipta, en la kvina monato, en la unua tago de la monato.
39А Арону беше сто и двадесет и три године кад умре на гори Ору.
39Kaj Aaron havis la aĝon de cent dudek tri jaroj, kiam li mortis sur la monto Hor.
40Тада чу Хананеј, цар арадски, који живљаше на југу у земљи хананској, да иду синови Израиљеви.
40Kaj la Kanaanido, la reĝo de Arad, kiu loĝis en la sudo de la lando Kanaana, aŭdis, ke venas la Izraelidoj.
41Потом отишавши од горе Ора стадоше у логор у Селмону.
41Kaj ili foriris de la monto Hor kaj haltis tendare en Calmona.
42А из Селмона отишавши стадоше у логор у Финону.
42Kaj ili eliris el Calmona kaj haltis tendare en Punon.
43А из Финона отишавши стадоше у логор у Овоту.
43Kaj ili eliris el Punon kaj haltis tendare en Obot.
44А из Овота отишавши стадоше у логор на хумовима аваримским на међи моавској.
44Kaj ili eliris el Obot, kaj haltis tendare en Ije-Abarim, ĉe la limo de Moab.
45А од тих хумова отишавши стадоше у логор у Девон-Гаду.
45Kaj ili eliris el Ije-Abarim kaj haltis tendare en Dibon-Gad.
46А из Девон-Гада отишавши стадоше у логор у Гелмон-Девлатаиму.
46Kaj ili eliris el Dibon-Gad kaj haltis tendare en Almon-Diblataim.
47А из Гелмон-Девлатаима отишавши стадоше у логор у планинама аваримским према Нававу.
47Kaj ili eliris el Almon-Diblataim, kaj haltis tendare ĉe la montoj Abarim, antaŭ Nebo.
48А из планина аваримских отишавши стадоше у логор у пољу моавском на Јордану према Јерихону.
48Kaj ili foriris de la montoj Abarim, kaj haltis tendare en la stepoj de Moab, ĉe la Jeriĥa Jordan.
49И стајаху у логору крај Јордана од Есимота до Вел-Сатима у пољу моавском.
49Kaj ili aranĝis sian tendaron ĉe Jordan, de Bet-Jeŝimot ĝis Abel-Ŝitim, en la stepoj de Moab.
50И рече Господ Мојсију у пољу моавском на Јордану према Јерихону говорећи:
50Kaj la Eternulo ekparolis al Moseo en la stepoj de Moab ĉe la Jeriĥa Jordan, dirante:
51Кажи синовима Израиљевим и реци им: Кад пређете преко Јордана у земљу хананску,
51Parolu al la Izraelidoj, kaj diru al ili: Kiam vi transiros Jordanon en la landon Kanaanan,
52отерајте од себе све који живе у оној земљи, и потрите све слике њихове резане, и све слике њихове ливене потрите, и све висине њихове оборите.
52tiam forpelu de antaŭ vi ĉiujn loĝantojn de la lando, kaj detruu ĉiujn iliajn figurojn, kaj ĉiujn iliajn fanditajn bildojn detruu, kaj ĉiujn iliajn altaĵojn ekstermu;
53А кад их истерате из земље, населите се у њој; јер сам вама дао ону земљу да је ваша.
53kaj ekposedu la landon kaj ekloĝu en ĝi, ĉar al vi Mi donas la landon, ke vi posedu ĝin.
54И разделите је у наследство жребом на породице своје; којих има више, њима веће наследство подајте; а којих има мање, њима подајте мање наследство; које место коме жребом допадне, оно нека му буде; на племена отаца својих разделите наследство.
54Kaj dispartigu al vi la landon per loto konforme al viaj familioj; al la plinombra donu pli grandan posedaĵon, kaj al la malplinombra donu malpli grandan posedaĵon; kie al iu trafos la loto, tie estu lia posedaĵo; laŭ la triboj de viaj patroj prenu al vi posedaĵojn.
55Ако ли не отерате од себе оних који живе у оној земљи, онда ће они које оставите бити трње очима вашим и остани вашим боковима, и пакостиће вам у земљи у којој ћете живети.
55Sed se vi ne forpelos de antaŭ vi la loĝantojn de la lando, tiam tiuj, kiujn vi restigos el ili, estos dornoj por viaj okuloj kaj pikiloj por viaj flankoj, kaj ili premos vin en la lando, en kiu vi loĝos.
56И шта сам мислио учинити њима, учинићу вама.
56Kaj tiam tion, kion Mi intencis fari al ili, Mi faros al vi.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.