4. Мојсијева 33
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Ово су путеви синова Израиљевих кад изађоше из земље мисирске у четама својим под управом Мојсијевом и Ароновом.
1以色列 人按着军队，在 摩西 、 亚伦 的手下出 埃及 地所行的路程记在下面。
2И Мојсије пописа како изиђоше и где стајаше по заповести Господњој; и ово су путеви њихови како путоваше.
2摩西 遵着耶和华的吩咐记载他们所行的路程，其路程乃是这样：
3Пођоше из Рамесе првог месеца петнаести дан, сутрадан после пасхе, и изиђоше синови Израиљеви руком подигнутом пред очима свих Мисираца.
3正月十五日，就是逾越节的次日， 以色列 人从 兰塞 起行，在一切 埃及 人眼前昂然无惧地出去。
4А Мисирци погребаваху првенце које поби Господ међу њима, кад и на боговима њиховим изврши Господ судове.
4那时， 埃及 人正葬埋他们的长子，就是耶和华在他们中间所击杀的；耶和华也败坏他们的神。
5И отишавши синови Израиљеви из Рамесе стадоше у логор у Сохоту.
5以色列 人从 兰塞 起行，安营在 疏割 。
6А из Сохота отишавши стадоше у логор у Етаму, који је на крај пустиње.
6从 疏割 起行，安营在旷野边的 以倘 。
7А из Етаме отишавши савише к Ироту, који је према Велсефону и стадоше у логор пред Магдалом.
7从 以倘 起行，转到 比哈·希录 ，是在 巴力·洗分 对面，就在 密夺 安营。
8А од Ирота отишавши пређоше преко мора у пустињу, и ишавши три дана преко пустиње Етама стадоше у логор у Мери.
8从 比哈·希录 对面起行，经过海中到了 书珥 旷野，又在 伊坦 的旷野走了三天的路程，就安营在 玛拉 。
9А из Мере отишавши дођоше у Елим, где беше дванаест студенаца и седамдесет палмових дрвета, и онде стадоше у логор.
9从 玛拉 起行，来到 以琳 （ 以琳 有十二股水泉，七十棵棕树），就在那里安营。
10А из Елима отишавши стадоше у логор код Црвеног Мора.
10从 以琳 起行，安营在 红海 边。
11И отишавши од Црвеног Мора стадоше у логор у пустињи Сину.
11从 红海 边起行，安营在 汛 的旷野。
12А из пустиње Сина отишавши стадоше у логор у Рафаку.
12从 汛 的旷野起行，安营在 脱加 。
13А из Рафака отишавши стадоше у логор у Елусу.
13从 脱加 起行，安营在 亚录 。
14А из Елуса отишавши стадоше у логор у Рафидину, где немаше народ воде да пије.
14从 亚录 起行，安营在 利非订 ；在那里，百姓没有水喝。
15А из Рафидина отишавши стадоше у логор у пустињи синајској.
15从 利非订 起行，安营在 西奈 的旷野。
16А из пустиње синајске отишавши стадоше у логор у Киврот-Атави.
16从 西奈 的旷野起行，安营在 基博罗·哈他瓦 。
17А из Киврот-Атаве отишавши стадоше у логор у Асироту.
17从 基博罗·哈他瓦 起行，安营在 哈洗录 。
18А из Асирота отишавши стадоше у логор у Ратаму.
18从 哈洗录 起行，安营在 利提玛 。
19А из Ратама отишавши стадоше у логор у Ремнон-Фаресу.
19从 利提玛 起行，安营在 临门·帕烈 。
20А из Ремнон-Фареса отишавши стадоше у логор у Лемвону.
20从 临门·帕烈 起行，安营在 立拿 。
21А из Лемвона отишавши стадоше у логор у Ресану.
21从 立拿 起行，安营在 勒撒 。
22А из Ресана отишавши стадоше у логор у Макелату.
22从 勒撒 起行，安营在 基希拉他 。
23А из Макелата отишавши стадоше у логор код горе Сафера.
23从 基希拉他 起行，安营在 沙斐山 。
24А од горе Сафера отишавши стадоше у логор у Хараду.
24从 沙斐山 起行，安营在 哈拉大 。
25А из Харада отишавши стадоше у логор у Макидоту.
25从 哈拉大 起行，安营在 玛吉希录 。
26А из Макидота отишавши стадоше у логор у Катату.
26从 玛吉希录 起行，安营在 他哈 。
27А из Катата отишавши стадоше у логор у Тарату.
27从 他哈 起行，安营在 他拉 。
28А из Тарата отишавши стадоше у логор у Метеку.
28从 他拉 起行，安营在 密加 。
29А из Метека отишавши стадоше у логор у Аселмону.
29从 密加 起行，安营在 哈摩拿 。
30А из Аселмона отишавши стадоше у логор у Мосироту.
30从 哈摩拿 起行，安营在 摩西录 。
31А из Мосирота отишавши стадоше у логор у Ванакану.
31从 摩西录 起行，安营在 比尼·亚干 。
32А из Ванакана отишавши стадоше у логор на планини Гададу.
32从 比尼·亚干 起行，安营在 曷·哈及甲 。
33А са планине Гадада отишавши стадоше у логор у Етавати.
33从 曷·哈及甲 起行，安营在 约巴他 。
34А из Етавате отишавши стадоше у логор и Еврону.
34从 约巴他 起行，安营在 阿博拿 。
35А из Еврона отишавши стадоше у логор у Гесион-Гаверу.
35从 阿博拿 起行，安营在 以旬·迦别 。
36А из Гесион-Гавера отишавши стадоше у логор у пустињи Сину, а то је Кадис.
36从 以旬·迦别 起行，安营在 寻 的旷野，就是 加低斯 。
37А из Кадиса отишавши стадоше у логор код горе Ора не међи земље едомске.
37从 加低斯 起行，安营在 何珥山 ， 以东 地的边界。
38И изиђе Арон свештеник на гору Ор по заповести Господњој, и умре онде четрдесете године по изласку синова Израиљевих из земље мисирске, први дан петог месеца.
38以色列 人出了 埃及 地后四十年，五月初一日，祭司 亚伦 遵着耶和华的吩咐上 何珥山 ，就死在那里。
39А Арону беше сто и двадесет и три године кад умре на гори Ору.
39亚伦 死在 何珥山 的时候年一百二十三岁。
40Тада чу Хананеј, цар арадски, који живљаше на југу у земљи хананској, да иду синови Израиљеви.
40住在 迦南 南地的 迦南 人 亚拉得 王听说 以色列 人来了。
41Потом отишавши од горе Ора стадоше у логор у Селмону.
41以色列 人从 何珥山 起行，安营在 撒摩拿 。
42А из Селмона отишавши стадоше у логор у Финону.
42从 撒摩拿 起行，安营在 普嫩 。
43А из Финона отишавши стадоше у логор у Овоту.
43从 普嫩 起行，安营在 阿伯 。
44А из Овота отишавши стадоше у логор на хумовима аваримским на међи моавској.
44从 阿伯 起行，安营在 以耶·亚巴琳 ， 摩押 的边界。
45А од тих хумова отишавши стадоше у логор у Девон-Гаду.
45从 以耶·亚巴琳 起行，安营在 底本·迦得 。
46А из Девон-Гада отишавши стадоше у логор у Гелмон-Девлатаиму.
46从 底本·迦得 起行，安营在 亚门·低比拉太音 。
47А из Гелмон-Девлатаима отишавши стадоше у логор у планинама аваримским према Нававу.
47从 亚门·低比拉太音 起行，安营在 尼波 对面的 亚巴琳山 里。
48А из планина аваримских отишавши стадоше у логор у пољу моавском на Јордану према Јерихону.
48从 亚巴琳山 起行，安营在 摩押 平原— 约旦河 边、 耶利哥 对面。
49И стајаху у логору крај Јордана од Есимота до Вел-Сатима у пољу моавском.
49他们在 摩押 平原沿 约旦河 边安营，从 伯·耶施末 直到 亚伯·什亭 。
50И рече Господ Мојсију у пољу моавском на Јордану према Јерихону говорећи:
50耶和华在 摩押 平原— 约旦河 边、 耶利哥 对面晓谕 摩西 说：
51Кажи синовима Израиљевим и реци им: Кад пређете преко Јордана у земљу хананску,
51「你吩咐 以色列 人说：你们过 约旦河 进 迦南 地的时候，
52отерајте од себе све који живе у оној земљи, и потрите све слике њихове резане, и све слике њихове ливене потрите, и све висине њихове оборите.
52就要从你们面前赶出那里所有的居民，毁灭他们一切錾成的 石 像和他们一切铸成的偶像，又拆毁他们一切的邱坛。
53А кад их истерате из земље, населите се у њој; јер сам вама дао ону земљу да је ваша.
53你们要夺那地，住在其中，因我把那地赐给你们为业。
54И разделите је у наследство жребом на породице своје; којих има више, њима веће наследство подајте; а којих има мање, њима подајте мање наследство; које место коме жребом допадне, оно нека му буде; на племена отаца својих разделите наследство.
54你们要按家室拈阄，承受那地；人多的，要把产业多分给他们；人少的，要把产业少分给他们。拈出何地给何人，就要归何人。你们要按宗族的支派承受。
55Ако ли не отерате од себе оних који живе у оној земљи, онда ће они које оставите бити трње очима вашим и остани вашим боковима, и пакостиће вам у земљи у којој ћете живети.
55倘若你们不赶出那地的居民，所容留的居民就必作你们眼中的刺，肋下的荆棘，也必在你们所住的地上扰害你们。
56И шта сам мислио учинити њима, учинићу вама.
56而且我素常有意怎样待他们，也必照样待你们。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.