4. Мојсијева 15
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Опет рече Господ Мојсију говорећи:
1耶和华对 摩西 说：
2Реци синовима Израиљевим и кажи им: Кад дођете у земљу где ћете наставати, коју ћу вам ја дати,
2「你晓谕 以色列 人说：你们到了我所赐给你们居住的地，
3и станете приносити жртву огњену Господу, жртву паљеницу или жртву завета ради или од драге воље, или о празницима својим, готовећи мирис угодни Господу од крупне или од ситне стоке,
3若愿意从牛群羊群中取牛羊作火祭，献给耶和华，无论是燔祭是 平安 祭，为要还特许的愿，或是作甘心祭，或是逢你们节期献的，都要奉给耶和华为馨香 之祭 。
4тада ко принесе принос свој Господу, нека донесе уза њ дар, десетину ефе белог брашна помешаног с четвртином ина уља.
4那献供物的就要将细面 伊法 十分之一，并油一欣四分之一，调和作素祭，献给耶和华。
5И вина четврт ина за налив донеси уз жртву паљеницу или уз другу жртву, на свако јагње.
5无论是燔祭是 平安 祭，你要为每只绵羊羔，一同预备奠祭的酒一欣四分之一。
6А уз овна донеси дар, две десетине белог брашна помешаног са трећином ина уља,
6为公绵羊预备细面 伊法 十分之二，并油一欣三分之一，调和作素祭，
7и вина за налив трећину ина принећеш за мирис угодни Господу.
7又用酒一欣三分之一作奠祭，献给耶和华为馨香 之祭 。
8А кад приносиш теле на жртву паљеницу или на жртву ради завета или на жртву захвалну Господу,
8你预备公牛作燔祭，或是作平安祭，为要还特许的愿，或是作平安祭，献给耶和华，
9онда нека се донесе уз теле дар, три десетине ефе белог брашна помешаног с по ина уља,
9就要把细面 伊法 十分之三，并油半欣，调和作素祭，和公牛一同献上，
10и вина донеси за налив по ина; то је жртва огњена за мирис угодни Господу.
10又用酒半欣作奠祭，献给耶和华为馨香的火祭。
11Тако нека буде уза сваког вола и уза сваког овна и уза свако живинче између оваца или коза.
11「献公牛、公绵羊、绵羊羔、山羊羔，每只都要这样办理。
12Према броју колико принесете, учините тако уза свако, колико их буде.
12照你们所预备的数目，按着只数都要这样办理。
13Сваки домородац тако нека чини приносећи жртву паљеницу за мирис угодни Господу.
13凡本地人将馨香的火祭献给耶和华，都要这样办理。
14Тако ако буде међу вама и дошљак или ко би се бавио међу вама, па би принео жртву огњену за мирис угодни Господу, нека чини онако како ви чините.
14若有外人和你们同居，或有人世世代代住在你们中间，愿意将馨香的火祭献给耶和华，你们怎样办理，他也要照样办理。
15Зборе! Вама и дошљаку који је међу вама један да је закон, закон вечан од колена на колено; дошљак ће бити као и ви пред Господом.
15至于会众，你们和同居的外人都归一例，作为你们世世代代永远的定例，在耶和华面前，你们怎样，寄居的也要怎样。
16Један закон и једна уредба да буде вама и дошљаку, који је међу вама.
16你们并与你们同居的外人当有一样的条例，一样的典章。」
17Још рече Господ Мојсију говорећи:
17耶和华对 摩西 说：
18Кажи синовима Израиљевим и реци им: Кад дођете у земљу, у коју ћу вас ја одвести,
18「你晓谕 以色列 人说：你们到了我所领你们进去的那地，
19па станете јести хлеб оне земље, тада принесите принос Господу.
19吃那地的粮食，就要把举祭献给耶和华。
20Од првина теста свог приносите у принос колач, као принос од гумна тако га приносите.
20你们要用初熟的麦子磨面，做饼当举祭奉献；你们举上，好像举禾场的举祭一样。
21Од првина теста свог дајте Господу принос од колена до колена.
21你们世世代代要用初熟的麦子磨面，当举祭献给耶和华。
22А кад бисте погрешили, те не бисте учинили свих ових заповести, које каза Господ Мојсију,
22「你们有错误的时候，不守耶和华所晓谕 摩西 的这一切命令，
23све што вам је заповедио Господ преко Мојсија, од дана кад заповеди Господ и после од колена до колена,
23就是耶和华借 摩西 一切所吩咐你们的，自那日以至你们的世世代代，
24ако се буде учинило погрешком, да збор не зна, онда сав збор нека принесе на жртву паљеницу за мирис угодни Господу теле с даром његовим и с наливом његовим по уредби, и једно јаре на жртву за грех.
24若有误行，是会众所不知道的，后来全会众就要将一只公牛犊作燔祭，并照典章把素祭和奠祭一同献给耶和华为馨香 之祭 ，又献一只公山羊作赎罪祭。
25И свештеник нека очисти сав збор синова Израиљевих, и опростиће им се, јер је погрешка и они донесоше пред Господа свој принос за жртву огњену Господу и принос за грех свој ради погрешке своје.
25祭司要为 以色列 全会众赎罪，他们就必蒙赦免，因为这是错误。他们又因自己的错误，把供物，就是向耶和华献的火祭和赎罪祭，一并奉到耶和华面前。
26Опростиће се свему збору синова Израиљевих и дошљаку који се бави међу њима, јер је погрешка свега народа.
26以色列 全会众和寄居在他们中间的外人就必蒙赦免，因为这罪是百姓误犯的。
27Ако ли једна душа згреши не знајући, нека принесе козу од године на жртву за грех.
27「若有一个人误犯了罪，他就要献一岁的母山羊作赎罪祭。
28И свештеник нека очисти душу која буде згрешила не знајући пред Господом, и кад је очисти опростиће јој се.
28那误行的人犯罪的时候，祭司要在耶和华面前为他赎罪，他就必蒙赦免。
29И за рођеног у земљи синова Израиљевих и за дошљака, који се бави међу вама, један закон нека буде кад ко згреши не знајући.
29以色列 中的本地人和寄居在他们中间的外人，若误行了什么事，必归一样的条例。
30Али ко од силе згреши између рођених у земљи или између дошљака, он ружи Господа; нека се истреби душа она из народа свог.
30但那擅敢行事的，无论是本地人是寄居的，他亵渎了耶和华，必从民中剪除。
31Јер презре реч Господњу, и заповест Његову погази; нека се истреби она душа; безакоње је њено на њој.
31因他藐视耶和华的言语，违背耶和华的命令，那人总要剪除；他的罪孽要归到他身上。」
32А кад беху синови Израиљеви у пустињи, нађоше једног где купи дрва у суботу.
32以色列 人在旷野的时候，遇见一个人在安息日捡柴。
33И који га нађоше где купи дрва, доведоше га к Мојсију и к Арону и ка свему збору.
33遇见他捡柴的人，就把他带到 摩西 、 亚伦 并全会众那里，
34И метнуше га под стражу, јер не беше казано шта ће се чинити с њим.
34将他收在监内；因为当怎样办他，还没有指明。
35А Господ рече Мојсију: Нека се погуби тај човек; нека га заспе камењем сав збор иза логора.
35耶和华吩咐 摩西 说：「总要把那人治死；全会众要在营外用石头把他打死。」
36И сав збор изведе га иза логора и засуше га камењем, и умре, као што заповеди Господ Мојсију.
36于是全会众将他带到营外，用石头打死他，是照耶和华所吩咐 摩西 的。
37Још рече Господ Мојсију говорећи:
37耶和华晓谕 摩西 说：
38Реци синовима Израиљевим и кажи им, нека ударају ресе по скутовима од хаљина својих од колена до колена, и над ресе нека мећу врпцу плаву.
38「你吩咐 以色列 人，叫他们世世代代在衣服边上做 子，又在底边的 子上钉一根蓝细带子。
39И имаћете ресе зато да се гледајући их опомињете свих заповести Господњих и творите их, и да се не заносите за срцем својим и за очима својим, за којима чините прељубу;
39你们佩带这 子，好叫你们看见就记念遵行耶和华一切的命令，不随从自己的心意、眼目行邪淫，像你们素常一样；
40него да памтите и творите све заповести моје, и будете свети Богу свом.
40使你们记念遵行我一切的命令，成为圣洁，归与你们的 神。
41Ја сам Господ Бог ваш, који сам вас извео из земље мисирске, да вам будем Бог. Ја сам Господ Бог ваш.
41「我是耶和华—你们的 神，曾把你们从 埃及 地领出来，要作你们的 神。我是耶和华—你们的 神。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.