4. Мојсијева 15
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Modern Hebrew Bible
1Опет рече Господ Мојсију говорећи:
1וידבר יהוה אל משה לאמר׃
2Реци синовима Израиљевим и кажи им: Кад дођете у земљу где ћете наставати, коју ћу вам ја дати,
2דבר אל בני ישראל ואמרת אלהם כי תבאו אל ארץ מושבתיכם אשר אני נתן לכם׃
3и станете приносити жртву огњену Господу, жртву паљеницу или жртву завета ради или од драге воље, или о празницима својим, готовећи мирис угодни Господу од крупне или од ситне стоке,
3ועשיתם אשה ליהוה עלה או זבח לפלא נדר או בנדבה או במעדיכם לעשות ריח ניחח ליהוה מן הבקר או מן הצאן׃
4тада ко принесе принос свој Господу, нека донесе уза њ дар, десетину ефе белог брашна помешаног с четвртином ина уља.
4והקריב המקריב קרבנו ליהוה מנחה סלת עשרון בלול ברבעית ההין שמן׃
5И вина четврт ина за налив донеси уз жртву паљеницу или уз другу жртву, на свако јагње.
5ויין לנסך רביעית ההין תעשה על העלה או לזבח לכבש האחד׃
6А уз овна донеси дар, две десетине белог брашна помешаног са трећином ина уља,
6או לאיל תעשה מנחה סלת שני עשרנים בלולה בשמן שלשית ההין׃
7и вина за налив трећину ина принећеш за мирис угодни Господу.
7ויין לנסך שלשית ההין תקריב ריח ניחח ליהוה׃
8А кад приносиш теле на жртву паљеницу или на жртву ради завета или на жртву захвалну Господу,
8וכי תעשה בן בקר עלה או זבח לפלא נדר או שלמים ליהוה׃
9онда нека се донесе уз теле дар, три десетине ефе белог брашна помешаног с по ина уља,
9והקריב על בן הבקר מנחה סלת שלשה עשרנים בלול בשמן חצי ההין׃
10и вина донеси за налив по ина; то је жртва огњена за мирис угодни Господу.
10ויין תקריב לנסך חצי ההין אשה ריח ניחח ליהוה׃
11Тако нека буде уза сваког вола и уза сваког овна и уза свако живинче између оваца или коза.
11ככה יעשה לשור האחד או לאיל האחד או לשה בכבשים או בעזים׃
12Према броју колико принесете, учините тако уза свако, колико их буде.
12כמספר אשר תעשו ככה תעשו לאחד כמספרם׃
13Сваки домородац тако нека чини приносећи жртву паљеницу за мирис угодни Господу.
13כל האזרח יעשה ככה את אלה להקריב אשה ריח ניחח ליהוה׃
14Тако ако буде међу вама и дошљак или ко би се бавио међу вама, па би принео жртву огњену за мирис угодни Господу, нека чини онако како ви чините.
14וכי יגור אתכם גר או אשר בתוככם לדרתיכם ועשה אשה ריח ניחח ליהוה כאשר תעשו כן יעשה׃
15Зборе! Вама и дошљаку који је међу вама један да је закон, закон вечан од колена на колено; дошљак ће бити као и ви пред Господом.
15הקהל חקה אחת לכם ולגר הגר חקת עולם לדרתיכם ככם כגר יהיה לפני יהוה׃
16Један закон и једна уредба да буде вама и дошљаку, који је међу вама.
16תורה אחת ומשפט אחד יהיה לכם ולגר הגר אתכם׃
17Још рече Господ Мојсију говорећи:
17וידבר יהוה אל משה לאמר׃
18Кажи синовима Израиљевим и реци им: Кад дођете у земљу, у коју ћу вас ја одвести,
18דבר אל בני ישראל ואמרת אלהם בבאכם אל הארץ אשר אני מביא אתכם שמה׃
19па станете јести хлеб оне земље, тада принесите принос Господу.
19והיה באכלכם מלחם הארץ תרימו תרומה ליהוה׃
20Од првина теста свог приносите у принос колач, као принос од гумна тако га приносите.
20ראשית ערסתכם חלה תרימו תרומה כתרומת גרן כן תרימו אתה׃
21Од првина теста свог дајте Господу принос од колена до колена.
21מראשית ערסתיכם תתנו ליהוה תרומה לדרתיכם׃
22А кад бисте погрешили, те не бисте учинили свих ових заповести, које каза Господ Мојсију,
22וכי תשגו ולא תעשו את כל המצות האלה אשר דבר יהוה אל משה׃
23све што вам је заповедио Господ преко Мојсија, од дана кад заповеди Господ и после од колена до колена,
23את כל אשר צוה יהוה אליכם ביד משה מן היום אשר צוה יהוה והלאה לדרתיכם׃
24ако се буде учинило погрешком, да збор не зна, онда сав збор нека принесе на жртву паљеницу за мирис угодни Господу теле с даром његовим и с наливом његовим по уредби, и једно јаре на жртву за грех.
24והיה אם מעיני העדה נעשתה לשגגה ועשו כל העדה פר בן בקר אחד לעלה לריח ניחח ליהוה ומנחתו ונסכו כמשפט ושעיר עזים אחד לחטת׃
25И свештеник нека очисти сав збор синова Израиљевих, и опростиће им се, јер је погрешка и они донесоше пред Господа свој принос за жртву огњену Господу и принос за грех свој ради погрешке своје.
25וכפר הכהן על כל עדת בני ישראל ונסלח להם כי שגגה הוא והם הביאו את קרבנם אשה ליהוה וחטאתם לפני יהוה על שגגתם׃
26Опростиће се свему збору синова Израиљевих и дошљаку који се бави међу њима, јер је погрешка свега народа.
26ונסלח לכל עדת בני ישראל ולגר הגר בתוכם כי לכל העם בשגגה׃
27Ако ли једна душа згреши не знајући, нека принесе козу од године на жртву за грех.
27ואם נפש אחת תחטא בשגגה והקריבה עז בת שנתה לחטאת׃
28И свештеник нека очисти душу која буде згрешила не знајући пред Господом, и кад је очисти опростиће јој се.
28וכפר הכהן על הנפש השגגת בחטאה בשגגה לפני יהוה לכפר עליו ונסלח לו׃
29И за рођеног у земљи синова Израиљевих и за дошљака, који се бави међу вама, један закон нека буде кад ко згреши не знајући.
29האזרח בבני ישראל ולגר הגר בתוכם תורה אחת יהיה לכם לעשה בשגגה׃
30Али ко од силе згреши између рођених у земљи или између дошљака, он ружи Господа; нека се истреби душа она из народа свог.
30והנפש אשר תעשה ביד רמה מן האזרח ומן הגר את יהוה הוא מגדף ונכרתה הנפש ההוא מקרב עמה׃
31Јер презре реч Господњу, и заповест Његову погази; нека се истреби она душа; безакоње је њено на њој.
31כי דבר יהוה בזה ואת מצותו הפר הכרת תכרת הנפש ההוא עונה בה׃
32А кад беху синови Израиљеви у пустињи, нађоше једног где купи дрва у суботу.
32ויהיו בני ישראל במדבר וימצאו איש מקשש עצים ביום השבת׃
33И који га нађоше где купи дрва, доведоше га к Мојсију и к Арону и ка свему збору.
33ויקריבו אתו המצאים אתו מקשש עצים אל משה ואל אהרן ואל כל העדה׃
34И метнуше га под стражу, јер не беше казано шта ће се чинити с њим.
34ויניחו אתו במשמר כי לא פרש מה יעשה לו׃
35А Господ рече Мојсију: Нека се погуби тај човек; нека га заспе камењем сав збор иза логора.
35ויאמר יהוה אל משה מות יומת האיש רגום אתו באבנים כל העדה מחוץ למחנה׃
36И сав збор изведе га иза логора и засуше га камењем, и умре, као што заповеди Господ Мојсију.
36ויציאו אתו כל העדה אל מחוץ למחנה וירגמו אתו באבנים וימת כאשר צוה יהוה את משה׃
37Још рече Господ Мојсију говорећи:
37ויאמר יהוה אל משה לאמר׃
38Реци синовима Израиљевим и кажи им, нека ударају ресе по скутовима од хаљина својих од колена до колена, и над ресе нека мећу врпцу плаву.
38דבר אל בני ישראל ואמרת אלהם ועשו להם ציצת על כנפי בגדיהם לדרתם ונתנו על ציצת הכנף פתיל תכלת׃
39И имаћете ресе зато да се гледајући их опомињете свих заповести Господњих и творите их, и да се не заносите за срцем својим и за очима својим, за којима чините прељубу;
39והיה לכם לציצת וראיתם אתו וזכרתם את כל מצות יהוה ועשיתם אתם ולא תתרו אחרי לבבכם ואחרי עיניכם אשר אתם זנים אחריהם׃
40него да памтите и творите све заповести моје, и будете свети Богу свом.
40למען תזכרו ועשיתם את כל מצותי והייתם קדשים לאלהיכם׃
41Ја сам Господ Бог ваш, који сам вас извео из земље мисирске, да вам будем Бог. Ја сам Господ Бог ваш.
41אני יהוה אלהיכם אשר הוצאתי אתכם מארץ מצרים להיות לכם לאלהים אני יהוה אלהיכם׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.