4. Мојсијева 28
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Modern Hebrew Bible
1Још рече Господ Мојсију говорећи:
1וידבר יהוה אל משה לאמר׃
2Заповеди синовима Израиљевим, и реци им: Приносе моје, хлеб мој, жртве што ми се сажижу за угодни мирис, пазите да ми приносите на време.
2צו את בני ישראל ואמרת אלהם את קרבני לחמי לאשי ריח ניחחי תשמרו להקריב לי במועדו׃
3Реци им дакле: Ово је жртва огњена што ћете приносити Господу: два јагњета од године здрава, сваки дан на жртву паљеницу без престанка.
3ואמרת להם זה האשה אשר תקריבו ליהוה כבשים בני שנה תמימם שנים ליום עלה תמיד׃
4Једно јагње принеси ујутру, а друго јагње принеси увече.
4את הכבש אחד תעשה בבקר ואת הכבש השני תעשה בין הערבים׃
5И десетину ефе белог брашна за дар смешаног с четвртином ина чистог уља.
5ועשירית האיפה סלת למנחה בלולה בשמן כתית רביעת ההין׃
6То је жртва паљеница свагдашња, која би принесена на гори синајској за мирис угодни, жртва огњена Господу.
6עלת תמיד העשיה בהר סיני לריח ניחח אשה ליהוה׃
7И налив њен да буде четврт ина на свако јагње; у светињи приноси налив доброг пића Господу.
7ונסכו רביעת ההין לכבש האחד בקדש הסך נסך שכר ליהוה׃
8А друго јагње принеси увече; дар као ујутру и налив његов принеси за жртву огњену, за угодни мирис Господу.
8ואת הכבש השני תעשה בין הערבים כמנחת הבקר וכנסכו תעשה אשה ריח ניחח ליהוה׃
9А у суботу два јагњета од године здрава, и две десетине белог брашна смешаног с уљем за дар с наливом његовим.
9וביום השבת שני כבשים בני שנה תמימם ושני עשרנים סלת מנחה בלולה בשמן ונסכו׃
10То је суботна жртва паљеница сваке суботе, осим свагдашње жртве паљенице и налива њеног.
10עלת שבת בשבתו על עלת התמיד ונסכה׃
11И у почетак месеца својих приносите Господу жртву паљеницу, по два телета и једног овна и седам јагањаца од године здравих;
11ובראשי חדשיכם תקריבו עלה ליהוה פרים בני בקר שנים ואיל אחד כבשים בני שנה שבעה תמימם׃
12и три десетине белог брашна помешаног с уљем за дар на свако теле, и две десетине белог брашна помешаног с уљем за дар на овна;
12ושלשה עשרנים סלת מנחה בלולה בשמן לפר האחד ושני עשרנים סלת מנחה בלולה בשמן לאיל האחד׃
13и по једну десетину белог брашна помешаног с уљем за дар на свако јагње; то је жртва паљеница на угодни мирис, жртва огњена Господу.
13ועשרן עשרון סלת מנחה בלולה בשמן לכבש האחד עלה ריח ניחח אשה ליהוה׃
14А налив њихов да буде вина по ина на теле, трећина ина на овна, и четврт ина на јагње. То је жртва паљеница у почетак месеца, сваког месеца у години.
14ונסכיהם חצי ההין יהיה לפר ושלישת ההין לאיל ורביעת ההין לכבש יין זאת עלת חדש בחדשו לחדשי השנה׃
15И јарца једног за грех, осим свагдашње жртве паљенице, приносите Господу с наливом његовим.
15ושעיר עזים אחד לחטאת ליהוה על עלת התמיד יעשה ונסכו׃
16А првог месеца четрнаести дан да је пасха Господу;
16ובחדש הראשון בארבעה עשר יום לחדש פסח ליהוה׃
17а петнаести дан тог месеца празник: седам дана једите пресне хлебове.
17ובחמשה עשר יום לחדש הזה חג שבעת ימים מצות יאכל׃
18Први дан нека је сабор свети; никакав посао ропски не радите.
18ביום הראשון מקרא קדש כל מלאכת עבדה לא תעשו׃
19Него принесите Господу жртву паљеницу, два телета и једног овна и седам јагањаца од године, све да вам је здраво;
19והקרבתם אשה עלה ליהוה פרים בני בקר שנים ואיל אחד ושבעה כבשים בני שנה תמימם יהיו לכם׃
20а дар уз њих белог брашна помешаног с уљем три десетине уза свако теле и две десетине уз овна принесите.
20ומנחתם סלת בלולה בשמן שלשה עשרנים לפר ושני עשרנים לאיל תעשו׃
21По једну десетину принесите уза свако јагње од оних седам јагањаца;
21עשרון עשרון תעשה לכבש האחד לשבעת הכבשים׃
22и једног јарца за грех, ради очишћења вашег.
22ושעיר חטאת אחד לכפר עליכם׃
23То принесите осим јутарње жртве паљенице, која је жртва свагдашња.
23מלבד עלת הבקר אשר לעלת התמיד תעשו את אלה׃
24Тако приносите сваки дан за оних седам дана, да буде јело, жртва огњена на угодни мирис Господу, осим свагдашње жртве паљенице и њен налив приносите.
24כאלה תעשו ליום שבעת ימים לחם אשה ריח ניחח ליהוה על עולת התמיד יעשה ונסכו׃
25И седми дан да имате свети сабор; посао ропски ниједан не радите.
25וביום השביעי מקרא קדש יהיה לכם כל מלאכת עבדה לא תעשו׃
26И на дан првина, кад приносите нов дар Господу после својих недеља, да имате сабор свети, ниједан посао ропски не радите;
26וביום הבכורים בהקריבכם מנחה חדשה ליהוה בשבעתיכם מקרא קדש יהיה לכם כל מלאכת עבדה לא תעשו׃
27него принесите жртву паљеницу за угодни мирис Господу, два телета, једног овна седам јагањаца од године;
27והקרבתם עולה לריח ניחח ליהוה פרים בני בקר שנים איל אחד שבעה כבשים בני שנה׃
28и дар уз њих: белог брашна помешаног с уљем по три десетине уз теле, две десетине уз овна,
28ומנחתם סלת בלולה בשמן שלשה עשרנים לפר האחד שני עשרנים לאיל האחד׃
29по једну десетину уза свако јагње од оних седам јагањаца;
29עשרון עשרון לכבש האחד לשבעת הכבשים׃
30једног јарца, ради очишћења вашег.
30שעיר עזים אחד לכפר עליכם׃
31Принесите то, осим свагдашње жртве паљенице и дара њеног; а све нека вам је здраво с наливом својим.
31מלבד עלת התמיד ומנחתו תעשו תמימם יהיו לכם ונסכיהם׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.