4. Мојсијева 28
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Diodati Bibbia 1885
1Још рече Господ Мојсију говорећи:
1IL Signore parlò ancora a Mosè, dicendo:
2Заповеди синовима Израиљевим, и реци им: Приносе моје, хлеб мој, жртве што ми се сажижу за угодни мирис, пазите да ми приносите на време.
2Comanda a' figliuoli d'Israele, e di' loro: Prendete guardia alle mie offerte, che son mio cibo; a' miei sacrificii da ardere, in odor soave a me, per offerirmeli a' lor tempi.
3Реци им дакле: Ово је жртва огњена што ћете приносити Господу: два јагњета од године здрава, сваки дан на жртву паљеницу без престанка.
3E di' loro: Quest' è il sacrificio da ardere, che voi avete a offerire al Signore per ciascun giorno, in olocausto continuo, cioè : due agnelli di un anno, senza difetto.
4Једно јагње принеси ујутру, а друго јагње принеси увече.
4Sacrifica l'uno di quegli agnelli la mattina, e l'altro fra' due vespri.
5И десетину ефе белог брашна за дар смешаног с четвртином ина чистог уља.
5E la decima parte di un efa di fior di farina, stemperata con la quarta parte di un hin d'olio vergine, per offerta di panatica.
6То је жртва паљеница свагдашња, која би принесена на гори синајској за мирис угодни, жртва огњена Господу.
6Quest'è l'olocausto continuo, che è stato offerto nel monte di Sinai, in odor soave, per sacrificio da ardere al Signore.
7И налив њен да буде четврт ина на свако јагње; у светињи приноси налив доброг пића Господу.
7E sia l'offerta da spandere d'esso, la quarta parte di un hin, per ciascun agnello; spandi al Signore l'offerta da spandere, d'ottimo vino, nel luogo santo.
8А друго јагње принеси увече; дар као ујутру и налив његов принеси за жртву огњену, за угодни мирис Господу.
8Poi fra' due vespri sacrifica l'altro agnello; fagli la medesima offerta di panatica, e da spandere, quale è quella della mattina; per sacrificio da ardere, d'odor soave al Signore.
9А у суботу два јагњета од године здрава, и две десетине белог брашна смешаног с уљем за дар с наливом његовим.
9E NEL giorno del Sabato offerite due agnelli di un anno, senza difetto; e due decimi di fior di farina, stemperata con olio, per offerta di panatica, insieme con le loro offerte da spandere.
10То је суботна жртва паљеница сваке суботе, осим свагдашње жртве паљенице и налива њеног.
10Quest'è l'olocausto del Sabato, per ciascun Sabato, oltre all'olocausto continuo, e la sua offerta da spandere.
11И у почетак месеца својих приносите Господу жртву паљеницу, по два телета и једног овна и седам јагањаца од године здравих;
11E ne' principii de' vostri mesi, offerite per olocausto al Signore, due giovenchi, e un montone, e sette agnelli di un anno, senza difetto;
12и три десетине белог брашна помешаног с уљем за дар на свако теле, и две десетине белог брашна помешаног с уљем за дар на овна;
12e tre decimi di fior di farina, stemperata con olio, per offerta di panatica, per ciascun giovenco; e due decimi di fior di farina, stemperata con olio, per offerta di panatica, per lo montone;
13и по једну десетину белог брашна помешаног с уљем за дар на свако јагње; то је жртва паљеница на угодни мирис, жртва огњена Господу.
13e un decimo di fior di farina stemperata con olio, per offerta di panatica, per ciascun agnello; per olocausto, in odor soave, per sacrificio da ardere al Signore.
14А налив њихов да буде вина по ина на теле, трећина ина на овна, и четврт ина на јагње. То је жртва паљеница у почетак месеца, сваког месеца у години.
14E le loro offerte da spandere sieno la metà di un hin di vino, per ciascun giovenco; il terzo di un hin, per lo montone; e il quarto di un hin, per ciascun agnello. Quest' è l'olocausto delle calendi, per ogni mese dell'anno.
15И јарца једног за грех, осим свагдашње жртве паљенице, приносите Господу с наливом његовим.
15Sacrifichisi ancora al Signore un becco, per sacrificio per lo peccato, oltre all'olocausto continuo, e la sua offerta da spandere.
16А првог месеца четрнаести дан да је пасха Господу;
16OLTRE a ciò, nel primo mese, nel quartodecimo giorno del mese, è la Pasqua del Signore.
17а петнаести дан тог месеца празник: седам дана једите пресне хлебове.
17E nel quintodecimo giorno del medesimo mese, è festa solenne; manginsi pani azzimi per sette giorni.
18Први дан нека је сабор свети; никакав посао ропски не радите.
18Nel primo giorno siavi santa raunanza; non fate in esso alcuna opera servile.
19Него принесите Господу жртву паљеницу, два телета и једног овна и седам јагањаца од године, све да вам је здраво;
19E offerite per sacrificio da ardere, in olocausto, al Signore, due giovenchi, e un montone, e sette agnelli di un anno, che sieno senza difetto;
20а дар уз њих белог брашна помешаног с уљем три десетине уза свако теле и две десетине уз овна принесите.
20insieme con la loro offerta di panatica di fior di farina, stemperata con olio; offeritene tre decimi per giovenco, e due decimi per lo montone.
21По једну десетину принесите уза свако јагње од оних седам јагањаца;
21Offerisci ne ancora un decimo per ciascun di que' sette agnelli.
22и једног јарца за грех, ради очишћења вашег.
22Offerite , oltre a ciò, un becco, per sacrificio per lo peccato, per far purgamento per voi.
23То принесите осим јутарње жртве паљенице, која је жртва свагдашња.
23Offerite queste cose, oltre all'olocausto della mattina, che è per olocausto continuo.
24Тако приносите сваки дан за оних седам дана, да буде јело, жртва огњена на угодни мирис Господу, осим свагдашње жртве паљенице и њен налив приносите.
24Offerite cotali cose ciascun di que' sette giorni, per cibo, per sacrificio da ardere, di soave odore al Signore; offeriscasi quello , oltre all'olocausto continuo, e la sua offerta da spandere.
25И седми дан да имате свети сабор; посао ропски ниједан не радите.
25E al settimo giorno siavi santa raunanza; non fate in esso alcuna opera servile.
26И на дан првина, кад приносите нов дар Господу после својих недеља, да имате сабор свети, ниједан посао ропски не радите;
26Oltre a ciò, al giorno de' primi frutti, quando voi offerirete nuova offerta di panatica al Signore, al termine del le vostre settimane, siavi santa raunanza; e non fate in quel giorno alcuna opera servile.
27него принесите жртву паљеницу за угодни мирис Господу, два телета, једног овна седам јагањаца од године;
27E offerite per olocausto, in soave odore al Signore, due giovenchi, un montone, e sette agnelli di un anno;
28и дар уз њих: белог брашна помешаног с уљем по три десетине уз теле, две десетине уз овна,
28insieme con la loro offerta di panatica di fior di farina, stemperata con olio, di tre decimi per giovenco, e di due decimi per lo montone,
29по једну десетину уза свако јагње од оних седам јагањаца;
29e di un decimo per ciascuno di que' sette agnelli.
30једног јарца, ради очишћења вашег.
30Offerite eziandio un becco, per far purgamento per voi.
31Принесите то, осим свагдашње жртве паљенице и дара њеног; а све нека вам је здраво с наливом својим.
31Offerite, oltre all'olocausto continuo, e la sua offerta di panatica, quegli animali , con le loro offerte da spandere; e sieno quelli senza difetto.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.