4. Мојсијева 26
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Diodati Bibbia 1885
1А после те погибије рече Господ Мојсију и Елеазару, сину Ароновом свештенику говорећи:
1ORA, dopo quella piaga, il Signore disse a Mosè e ad Eleazaro, figliuolo d'Aaronne, Sacerdote:
2Избројте сав збор синова Израиљевих од двадесет година и више по домовима отаца њихових, све који могу ићи на војску у Израиљу.
2Levate la somma di tutta la raunanza de' figliuoli d'Israele, annoverando dall'età di vent'anni in su, per le nazioni loro paterne, tutti quelli che possono andare alla guerra in Israele.
3И рече им Мојсије и Елеазар свештеник у пољу моавском на Јордану према Јерихону говорећи:
3Mosè adunque, e il Sacerdote Eleazaro, parlarono loro nelle campagne di Moab, presso al Giordano di Gerico, dicendo :
4Да се изброје од двадесет година и више, како заповеди Господ Мојсију и синовима Израиљевим, који изађоше из земље мисирске.
4Annoverate il popolo , dall'età di vent'anni in su; come il Signore avea comandato a Mosè, e ai figliuoli d'Israele, ch'erano usciti del paese di Egitto.
5Рувим беше првенац Израиљев; а синови Рувимови: од Еноха породица Енохова; од Фалуја породица Фалујева;
5Il primogenito d'Israele fu Ruben. I figliuoli di Ruben furono , di Hanoc, la nazione degli Hanochiti; di Pallu, la nazione de' Palluiti;
6од Асрона породица Асронова, од Хармије породица Хармијина.
6di Hesron, la nazione degli Hesroniti; di Carmi, la nazione dei Carmiti.
7То су породице Рувимове; а избројаних беше међу њима четрдесет и три хиљаде и седам стотина и тридесет.
7Queste sono le nazioni de' Rubeniti, e gli annoverati fra loro furono quarantatremila settecentrenta.
8Син Фалујев беше Елијав.
8Di Pallu fu figliuolo Eliab.
9А синови Елијавови: Намуило и Датан и Авирон. Овај Датан и овај Авирон који беху од оних што се сазиваху на збор, усташе на Мојсија и Арона у буни Корејевој, кад беше буна на Господа;
9E i figliuoli di Eliab furono Nemuel, Datan e Abiram. Questo è quel Datan e quell'Abiram, d'infra quelli che si chiamavano alla raunata del popolo, i quali si sollevarono contro a Mosè e contro ad Aaronne, quando Core fece la sua massa, ed essi si sollevarono contro al Signore.
10и земља отворивши уста своја прождре њих и Кореја, и изгибе та гомила, и спали их огањ двеста и педесет људи, који посташе углед.
10E la terra aperse la sua bocca, e li tranghiottì; insieme con Core, che morì quando morì quella raunata, quando il fuoco consumò i dugencinquant'uomini, i quali furono per segno.
11А синови Корејеви не погибоше.
11Or i figliuoli di Core non morirono.
12Синови Симеунови по породицама својим: од Намуила породица Намуилова; од Јамина породица Јаминова; од Јахина породица Јахинова;
12I figliuoli di Simeone, distinti per le lor nazioni, furono , di Nemuel, la nazione de' Nemueliti; di Giamin, la nazione de' Giaminiti; di Giachin, la nazione de' Giachiniti;
13од Заре породица Зарина, од Саула породица Саулова.
13di Zera, la nazione de' Zeraiti; e di Saul, la nazione de' Sauliti.
14То су породице Симеунове; од њих беше двадесет и две хиљаде и две стотине.
14Queste sono le nazioni de' Simeoniti, de' quali gli annoverati furono ventiduemila dugento.
15А синови Гадови по породицама својим: од Сифона породица Сифонова; од Агија породица Агијева; од Сунија и породица Сунијева;
15I figliuoli di Gad, distinti per le lor nazioni, furono , di Sefon, la nazione dei Sefoniti; d'Hagghi, la nazione degli Hagghiti; di Suni, la nazione de' Suniti;
16од Азена породица Азенова; од Ирија породица Иријева;
16d'Ozni, la nazione degli Ozniti; di Eri, la nazione degli Eriti; di Arod, la nazione degli Aroditi;
17од Арода породица Ародова; од Арилија породица Арилијева.
17e di Areel, la nazione degli Areeliti.
18То су породице синова Гадових, а међу њима беше избројаних четрдесет хиљада и пет стотина.
18Queste sono le nazioni de' figliuoli di Gad, secondo i loro annoverati, che furono quarantamila cinquecento.
19Синови Јудини: Ир и Авнан; али умреше Ир и Авнан у земљи хананској.
19I figliuoli di Giuda furono Er e Onan. Ora Er e Onan morirono nel paese di Canaan.
20Беху, пак, синови Јудини по породицама својим: од Силома породица Силомова; од Фареса породица Фаресова; од Заре породица Зарина.
20E i figliuoli di Giuda, distinti per le lor nazioni, furono, di Sela, la nazione de' Selaniti; di Fares, la nazione de' Farsiti; di Zara, la nazione degli Zariti.
21А синови Фаресови беху: од Асрона породица Асронова; од Јамуила породица Јамуилова.
21E i figliuoli di Fares furono , di Hesron, la nazione degli Hesroniti; e di Hamul, la nazione degli Hamuliti.
22То су породице Јудине, а међу њима беше избројаних седамдесет и шест хиљада и пет стотина.
22Queste sono le nazioni di Giuda, secondo i loro annoverati, che furono settantaseimila cinquecento.
23А синови Исахарови по породицама својим: од Толе породица Толина; од Фуве породица Фувина;
23I figliuoli d'Issacar, distinti per le lor nazioni, furono , di Tola, la nazione dei Tolaiti; di Puva, la nazione de' Puviti;
24од Јасува породица Јасувова; од Амрама породица Амрамова.
24di Giasub, la nazione de' Giasubiti; e di Simron, la nazione de' Simroniti.
25То су породице Исахарове; а међу њима беше избројаних шездесет и четири хиљаде и три стотине.
25Queste sono le nazioni d'Issacar, sedondo i loro annoverati, che furono sessantaquattromila trecento.
26Синови Завулонови по породицама својим: од Сареда породица Саредова, од Алона породица Алонова, од Алила породица Алилова.
26I figliuoli di Zabulon, distinti per le lor nazioni, furono , di Sered, la nazione de' Sarditi; di Elon, la nazione degli Eloniti; e di Gialeel, la nazione de' Gialeeliti.
27То су породице Завулонове, а међу њима беше избројаних шездесет хиљада и пет стотина.
27Queste sono le nazioni degli Zabuloniti, secondo i loro annoverati, che furono sessantamila cinquecento.
28Синови Јосифови по породицама својим: Манасија и Јефрем;
28I figliuoli di Giuseppe, distinti per le lor nazioni, furono Manasse ed Efraim.
29синови Манасијини: од Махира породица Махирова, а Махир роди Галада, од ког је породица Галадова.
29I figliuoli di Manasse furono , di Machir, la nazione de' Machariti. E Machir generò Galaad, e di Galaad discese la nazione de' Galaaditi.
30Ово су синови Галадови; од Ахијезера породица Ахијезерова; од Хелека породица Хелекова.
30Questi sono i figliuoli di Galaad: di Iezer, la nazione degl'Iezeriti; di Helec, la nazione degli Helchiti;
31Од Есрила породица Есрилова, од Сихема породица Сихемова;
31di Asriel, la nazione degli Asrieliti; di Sechem, la nazione de' Sechemiti;
32од Симаера породица Симаерова; од Офера породица Оферова;
32di Semida, la nazione de' Semidaiti; e di Hefer, la nazione degli Heferiti.
33а Салпад син Оферов немаше синове него кћери, којима су имена Мала и Нуја и Егла и Мелха и Терса.
33Or Selofad, figliuolo di Hefer, non ebbe figliuoli maschi , ma sol figliuole, i cui nomi erano Mala, Noa, Hogla, Milca, e Tirsa.
34То су породице Манасијине, а од њих беше избројаних педесет и две хиљаде и седам стотина.
34Queste sono le nazioni di Manasse, delle quali gli annoverati furono cinquantaduemila settecento.
35Синови, пак, Јефремови по породицама својим: од Сутала породица Суталова; од Вехера породица Вехерова; од Тахана породица Таханова.
35Questi sono i figliuoli di Efraim, distinti per le lor nazioni: di Sutela, la nazione de' Sutelaiti; di Becher, la nazione de' Bacriti; di Tahan, la nazione de' Tahaniti.
36А ово су синови Суталови: од Ерана породица Еранова.
36E questi sono i figliuoli di Sutela: di Eran, la nazione degli Eraniti.
37То су породице синова Јефремових; а међу њима беше избројаних тридесет и две хиљаде и пет стотина. То су синови Јосифови по породицама својим.
37Queste sono le nazioni de' figliuoli d'Efraim, secondo i loro annoverati, che furono trentaduemila cinquecento. Questi sono i figliuoli di Giuseppe, distinti per le lor nazioni.
38А синови Венијаминови по породицама својим: од Веле породица Велина; од Асвила породица Асвилова; од Ахирама породица Ахирамова;
38I figliuoli di Beniamino, distinti per le lor nazioni, furono , di Bela, la nazione de' Belaiti; di Asbel, la nazione degli Asbeliti; di Ahiram, la nazione degli Ahiramiti;
39од Суфама породица Суфамова; од Уфама породица Уфамова.
39di Sefusam, la nazione dei Sefusamiti; e di Huppam, la nazione degli Huppamiti.
40А Велини синови беху: Адер и Наман; од Адера породица Адерова; од Намана породица Наманова.
40E i figliuoli di Bela furono Ard e Naaman; di Ard discese la nazione degli Arditi; di Naaman, la nazione de' Naamiti.
41То су синови Венијаминови по породицама својим, а међу њима беше избројаних четрдесет и пет хиљада и шест стотина.
41Questi sono i figliuoli di Beniamino, distinti per le lor nazioni, de' quali gli annoverati furono quarantacinquemila seicento.
42А ово су синови Данови по породицама својим: од Самеја породица Самејева; то је род Данов по породицама својим.
42Questi sono i figliuoli di Dan, distinti per le lor famiglie: di Suham, discese la nazione de' Suhamiti. Questa è la nazione de' Daniti, distinta per le lor famiglie.
43У свим породицама Самејевим беше избројаних шездесет и четири хиљаде и четири стотине.
43Tutte le famiglie de' Suhamiti, secondo i loro annoverati, furono sessantaquattromila quattrocento.
44Синови Асирови по породицама својим: од Јамина породица Јаминова; од Јесуја породица Јесујева: од Верија породица Веријина.
44I figliuoli di Aser, distinti per le lor nazioni, furono , d'Imna, la nazione degli Imnaiti; d'Isui, la nazione degl'Isuiti; e di Beria, la nazione de' Beriiti.
45Синови Веријини: од Ховера породица Ховерова; од Мелхила породица Мелхилова.
45E de' figliuoli di Beria, di Heber, la nazione degli Hebriti; di Malchiel, la nazione de' Malchieliti.
46А кћери Асировој беше име Сара.
46E il nome della figliuola di Aser fu Sera.
47То су породице синова Асирових; а међу њима беше избројаних педесет и три хиљаде и четири стотине.
47Queste sono le nazioni de' figliuoli di Aser, secondo i loro annoverati, che furono cinquantatremila quattrocento.
48Синови Нефталимови по породицама својим: од Асила породица Асилова; од Гунија породица Гунијева.
48I figliuoli di Neftali, distinti per le lor nazioni, furono , di Giaseel, la nazione de' Giaseeliti; di Guni, la nazione de' Guniti;
49Од Јесера породица Јесерова; од Селима породица Селимова.
49di Geser, la nazione de' Geseriti; e di Sillem, la nazione de' Sillemiti.
50То је род Нефталимов по породицама својим, а међу њима беше избројаних четрдесет и пет хиљада и четири стотине.
50Queste sono le nazioni di Neftali, distinte per le lor famiglie; e gli annoverati d'infra loro furono quarantacinquemila quattrocento.
51То су избројани међу синовима Израиљевим, шест стотина и једна хиљада и седам стотина и тридесет.
51Questi sono gli annoverati de' figliuoli d'Israele, in numero di seicentunmila settecentrenta.
52А Господ рече Мојсију говорећи:
52E il Signore parlò a Mosè, dicendo:
53Тим нека се подели земља у наследство према броју имена;
53Sia il paese spartito tra costoro per eredità, secondo il numero delle persone.
54којих има више, подај им веће наследство, а којих има мање, њима мање; сви према броју избројаних својих нека имају наследство.
54Da' maggiore eredità a chi è in maggior numero, e minore a chi è in minor numero; diasi a ciascuno eredità a ragione de' suoi annoverati.
55Али жребом нека се подели земља: по именима племена отаца својих нека добију наследство.
55Ma pure spartiscasi il paese a sorte; e abbiano eredità secondo i nomi delle loro tribù paterne.
56Ждребом нека се подели свакоме племену, било велико или мало.
56Spartiscasi l'eredità di ciascuna tribù , grande o piccola, a sorte.
57А ово су избројани између Левита по породицама својим: од Гирсона породица Гирсонова; од Ката породица Катова; од Мерарија породица Мераријева.
57E questi sono gli annoverati d'infra i Leviti, distinti per le lor nazioni: di Gherson discese la nazione de' Ghersoniti; di Chehat, la nazione de' Chehatiti; di Merari, la nazione de' Merariti.
58Ово су породице Левијеве: породица Ловенијева, породица Хевронова, породица Мелијева, породица Мусијева, породица Корејева. А Кат је родео Амрама.
58Queste sono le nazioni de' Leviti: la nazione de' Libniti, la nazione degli Hebroniti, la nazione de' Mahaliti, la nazione dei Musiti, e la nazione de' Coriti. Or Chehat generò Amram.
59А име је жени Амрамовој Јохаведа, кћи Левијева, која му се родила у Мисиру; а она роди Амраму Арона и Мојсија, и Марију сестру њихову.
59E il nome della moglie di Amram fu Iochebed, che fu figliuola di Levi, la qual gli nacque in Egitto; ed essa partorì ad Amram Aaronne, Mosè, e Maria, lor sorella.
60А Арону се роди Надав и Авијуд и Елеазар и Итамар.
60E ad Aaronne nacquero Nadab, e Abihu, ed Eleazaro, e Itamar.
61Али Надав и Авијуд погибоше кад принесоше туђ огањ пред Господом.
61Or Nadab e Abihu morirono quando presentarono fuoco strano davanti al Signore.
62И беше их избројаних двадесет и три хиљаде, свега мушкиња од једног месеца и више; и не бише бројани међу синове Израиљеве, јер им није дано наследство међу синовима Израиљевим
62E gli annoverati d'infra i Leviti furono ventitremila, tutti maschi, dall'età d'un mese in su; conciossiachè non fossero annoverati fra' figliuoli d'Israele; perciocchè non era lor data eredità fra' figliuoli d'Israele.
63То су избројани, кад Мојсије и Елеазар свештеник избројаше синове Израиљеве у пољу моавском на Јордану према Јерихону.
63Questi sono quelli che furono annoverati da Mosè, e dal Sacerdote Eleazaro, i quali annoverarono i figliuoli d'Israele nelle campagne di Moab, presso al Giordano di Gerico.
64А међу њима не беше ниједан од оних које избројаше Мојсије и Арон, свештеник, кад бројаше синове Израиљеве у пустињи синајској.
64E fra costoro non vi fu alcuno di quelli ch'erano stati annoverati da Mosè, e dal Sacerdote Aaronne, i quali annoverarono i figliuoli d'Israele nel deserto di Sinai.
65Јер Господ беше рекао за њих: Помреће у пустињи. И не оста их ни један осим Халева, сина Јефонијиног и Исуса сина Навиног.
65Conciossiachè il Signore avesse detto di quelli: Del tutto morranno nel deserto. Onde non ne rimase alcuno, salvo Caleb, figliuolo di Gefunne; e Giosuè, figliuolo di Nun.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.