4. Мојсијева 26
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Louis Segond 1910
1А после те погибије рече Господ Мојсију и Елеазару, сину Ароновом свештенику говорећи:
1A la suite de cette plaie, l’Éternel dit à Moïse et à Éléazar, fils du sacrificateur Aaron:
2Избројте сав збор синова Израиљевих од двадесет година и више по домовима отаца њихових, све који могу ићи на војску у Израиљу.
2Faites le dénombrement de toute l’assemblée des enfants d’Israël, depuis l’âge de vingt ans et au-dessus, selon les maisons de leurs pères, de tous ceux d’Israël en état de porter les armes.
3И рече им Мојсије и Елеазар свештеник у пољу моавском на Јордану према Јерихону говорећи:
3Moïse et le sacrificateur Éléazar leur parlèrent dans les plaines de Moab, près du Jourdain, vis-à-vis de Jéricho. Ils dirent:
4Да се изброје од двадесет година и више, како заповеди Господ Мојсију и синовима Израиљевим, који изађоше из земље мисирске.
4On fera le dénombrement, depuis l’âge de vingt ans et au-dessus, comme l’Éternel l’avait ordonné à Moïse et aux enfants d’Israël, quand ils furent sortis du pays d’Égypte.
5Рувим беше првенац Израиљев; а синови Рувимови: од Еноха породица Енохова; од Фалуја породица Фалујева;
5Ruben, premier-né d’Israël. Fils de Ruben: Hénoc de qui descend la famille des Hénokites; Pallu, de qui descend la famille des Palluites;
6од Асрона породица Асронова, од Хармије породица Хармијина.
6Hetsron, de qui descend la famille des Hetsronites; Carmi, de qui descend la famille des Carmites.
7То су породице Рувимове; а избројаних беше међу њима четрдесет и три хиљаде и седам стотина и тридесет.
7Ce sont là les familles des Rubénites: ceux dont on fit le dénombrement furent quarante-trois mille sept cent trente.
8Син Фалујев беше Елијав.
8Fils de Pallu: Éliab.
9А синови Елијавови: Намуило и Датан и Авирон. Овај Датан и овај Авирон који беху од оних што се сазиваху на збор, усташе на Мојсија и Арона у буни Корејевој, кад беше буна на Господа;
9Fils d’Éliab: Nemuel, Dathan et Abiram. C’est ce Dathan et cet Abiram, qui étaient de ceux que l’on convoquait à l’assemblée, et qui se soulevèrent contre Moïse et Aaron, dans l’assemblée de Koré, lors de leur révolte contre l’Éternel.
10и земља отворивши уста своја прождре њих и Кореја, и изгибе та гомила, и спали их огањ двеста и педесет људи, који посташе углед.
10La terre ouvrit sa bouche, et les engloutit avec Koré, quand moururent ceux qui s’étaient assemblés, et que le feu consuma les deux cent cinquante hommes: ils servirent au peuple d’avertissement.
11А синови Корејеви не погибоше.
11Les fils de Koré ne moururent pas.
12Синови Симеунови по породицама својим: од Намуила породица Намуилова; од Јамина породица Јаминова; од Јахина породица Јахинова;
12Fils de Siméon, selon leurs familles: de Nemuel descend la famille des Nemuélites; de Jamin, la famille des Jaminites; de Jakin, la famille des Jakinites;
13од Заре породица Зарина, од Саула породица Саулова.
13de Zérach, la famille des Zérachites; de Saül, la famille des Saülites.
14То су породице Симеунове; од њих беше двадесет и две хиљаде и две стотине.
14Ce sont là les familles des Siméonites; vingt-deux mille deux cents.
15А синови Гадови по породицама својим: од Сифона породица Сифонова; од Агија породица Агијева; од Сунија и породица Сунијева;
15Fils de Gad, selon leurs familles: de Tsephon descend la famille des Tsephonites; de Haggi, la famille des Haggites; de Schuni, la famille des Schunites;
16од Азена породица Азенова; од Ирија породица Иријева;
16d’Ozni, la famille des Oznites; d’Éri, la famille des Érites;
17од Арода породица Ародова; од Арилија породица Арилијева.
17d’Arod, la famille des Arodites; d’Areéli, la famille des Areélites.
18То су породице синова Гадових, а међу њима беше избројаних четрдесет хиљада и пет стотина.
18Ce sont là les familles des fils de Gad, d’après leur dénombrement: quarante mille cinq cents.
19Синови Јудини: Ир и Авнан; али умреше Ир и Авнан у земљи хананској.
19Fils de Juda: Er et Onan; mais Er et Onan moururent au pays de Canaan.
20Беху, пак, синови Јудини по породицама својим: од Силома породица Силомова; од Фареса породица Фаресова; од Заре породица Зарина.
20Voici les fils de Juda, selon leurs familles: de Schéla descend la famille des Schélanites; de Pérets, la famille des Péretsites; de Zérach, la famille des Zérachites.
21А синови Фаресови беху: од Асрона породица Асронова; од Јамуила породица Јамуилова.
21Les fils de Pérets furent: Hetsron, de qui descend la famille des Hetsronites; Hamul, de qui descend la famille des Hamulites.
22То су породице Јудине, а међу њима беше избројаних седамдесет и шест хиљада и пет стотина.
22Ce sont là les familles de Juda, d’après leur dénombrement: soixante-seize mille cinq cents.
23А синови Исахарови по породицама својим: од Толе породица Толина; од Фуве породица Фувина;
23Fils d’Issacar, selon leurs familles: de Thola descend la famille des Tholaïtes; de Puva, la famille des Puvites;
24од Јасува породица Јасувова; од Амрама породица Амрамова.
24de Jaschub, la famille des Jaschubites; de Schimron, la famille des Schimronites.
25То су породице Исахарове; а међу њима беше избројаних шездесет и четири хиљаде и три стотине.
25Ce sont là les familles d’Issacar, d’après leur dénombrement: soixante quatre mille trois cents.
26Синови Завулонови по породицама својим: од Сареда породица Саредова, од Алона породица Алонова, од Алила породица Алилова.
26Fils de Zabulon, selon leurs familles: de Séred descend la famille des Sardites; d’Élon, la famille des Élonites; de Jahleel, la famille des Jahleélites.
27То су породице Завулонове, а међу њима беше избројаних шездесет хиљада и пет стотина.
27Ce sont là les familles des Zabulonites, d’après leur dénombrement: soixante mille cinq cents.
28Синови Јосифови по породицама својим: Манасија и Јефрем;
28Fils de Joseph, selon leurs familles: Manassé et Éphraïm.
29синови Манасијини: од Махира породица Махирова, а Махир роди Галада, од ког је породица Галадова.
29Fils de Manassé: de Makir descend la famille des Makirites. Makir engendra Galaad. De Galaad descend la famille des Galaadites.
30Ово су синови Галадови; од Ахијезера породица Ахијезерова; од Хелека породица Хелекова.
30Voici les fils de Galaad: Jézer, de qui descend la famille des Jézerites; Hélek, la famille des Hélekites;
31Од Есрила породица Есрилова, од Сихема породица Сихемова;
31Asriel, la famille des Asriélites; Sichem, la famille des Sichémites;
32од Симаера породица Симаерова; од Офера породица Оферова;
32Schemida, la famille des Schemidaïtes; Hépher, la famille des Héphrites.
33а Салпад син Оферов немаше синове него кћери, којима су имена Мала и Нуја и Егла и Мелха и Терса.
33Tselophchad, fils de Hépher, n’eut point de fils, mais il eut des filles. Voici les noms des filles de Tselophchad: Machla, Noa, Hogla, Milca et Thirtsa.
34То су породице Манасијине, а од њих беше избројаних педесет и две хиљаде и седам стотина.
34Ce sont là les familles de Manassé, d’après leur dénombrement: cinquante deux mille sept cents.
35Синови, пак, Јефремови по породицама својим: од Сутала породица Суталова; од Вехера породица Вехерова; од Тахана породица Таханова.
35Voici les fils d’Éphraïm, selon leurs familles: de Schutélach descend la famille des Schutalchites; de Béker, la famille des Bakrites; de Thachan, la famille des Thachanites.
36А ово су синови Суталови: од Ерана породица Еранова.
36Voici les fils de Schutélach: d’Éran est descendue la famille des Éranites.
37То су породице синова Јефремових; а међу њима беше избројаних тридесет и две хиљаде и пет стотина. То су синови Јосифови по породицама својим.
37Ce sont là les familles des fils d’Éphraïm, d’après leur dénombrement: trente-deux mille cinq cents. Ce sont là les fils de Joseph, selon leurs familles.
38А синови Венијаминови по породицама својим: од Веле породица Велина; од Асвила породица Асвилова; од Ахирама породица Ахирамова;
38Fils de Benjamin, selon leurs familles: de Béla descend la famille des Balites; d’Aschbel, la famille des Aschbélites; d’Achiram, la famille des Achiramites;
39од Суфама породица Суфамова; од Уфама породица Уфамова.
39de Schupham, la famille des Schuphamites; de Hupham, la famille des Huphamites.
40А Велини синови беху: Адер и Наман; од Адера породица Адерова; од Намана породица Наманова.
40Les fils de Béla furent: Ard et Naaman. D’Ard descend la famille des Ardites; de Naaman, la famille des Naamanites.
41То су синови Венијаминови по породицама својим, а међу њима беше избројаних четрдесет и пет хиљада и шест стотина.
41Ce sont là les fils de Benjamin, selon leurs familles et d’après leur dénombrement; quarante-cinq mille six cents.
42А ово су синови Данови по породицама својим: од Самеја породица Самејева; то је род Данов по породицама својим.
42Voici les fils de Dan, selon leurs familles: de Schucham descend la famille des Schuchamites. Ce sont là les familles de Dan, selon leurs familles.
43У свим породицама Самејевим беше избројаних шездесет и четири хиљаде и четири стотине.
43Total pour les familles des Schuchamites, d’après leur dénombrement: soixante-quatre mille quatre cents.
44Синови Асирови по породицама својим: од Јамина породица Јаминова; од Јесуја породица Јесујева: од Верија породица Веријина.
44Fils d’Aser, selon leurs familles: de Jimna descend la famille des Jimnites; de Jischvi, la famille des Jischvites; de Beria, la famille des Beriites.
45Синови Веријини: од Ховера породица Ховерова; од Мелхила породица Мелхилова.
45Des fils de Beria descendent: de Héber, la famille des Hébrites; de Malkiel, la famille des Malkiélites.
46А кћери Асировој беше име Сара.
46Le nom de la fille d’Aser était Sérach.
47То су породице синова Асирових; а међу њима беше избројаних педесет и три хиљаде и четири стотине.
47Ce sont là les familles des fils d’Aser, d’après leur dénombrement: cinquante-trois mille quatre cents.
48Синови Нефталимови по породицама својим: од Асила породица Асилова; од Гунија породица Гунијева.
48Fils de Nephthali, selon leurs familles: de Jahtseel descend la famille des Jahtseélites; de Guni, la famille des Gunites;
49Од Јесера породица Јесерова; од Селима породица Селимова.
49de Jetser, la famille des Jitsrites; de Schillem, la famille des Schillémites.
50То је род Нефталимов по породицама својим, а међу њима беше избројаних четрдесет и пет хиљада и четири стотине.
50Ce sont là les familles de Nephthali, selon leurs familles et d’après leur dénombrement: quarante-cinq mille quatre cents.
51То су избројани међу синовима Израиљевим, шест стотина и једна хиљада и седам стотина и тридесет.
51Tels sont ceux des enfants d’Israël dont on fit le dénombrement: six cent un mille sept cent trente.
52А Господ рече Мојсију говорећи:
52L’Éternel parla à Moïse, et dit:
53Тим нека се подели земља у наследство према броју имена;
53Le pays sera partagé entre eux, pour être leur propriété, selon le nombre des noms.
54којих има више, подај им веће наследство, а којих има мање, њима мање; сви према броју избројаних својих нека имају наследство.
54A ceux qui sont en plus grand nombre tu donneras une portion plus grande, et à ceux qui sont en plus petit nombre tu donneras une portion plus petite; on donnera à chacun sa portion d’après le dénombrement.
55Али жребом нека се подели земља: по именима племена отаца својих нека добију наследство.
55Mais le partage du pays aura lieu par le sort; ils le recevront en propriété selon les noms des tribus de leurs pères.
56Ждребом нека се подели свакоме племену, било велико или мало.
56C’est par le sort que le pays sera partagé entre ceux qui sont en grand nombre et ceux qui sont en petit nombre.
57А ово су избројани између Левита по породицама својим: од Гирсона породица Гирсонова; од Ката породица Катова; од Мерарија породица Мераријева.
57Voici les Lévites dont on fit le dénombrement, selon leurs familles: de Guerschon descend la famille des Guerschonites; de Kehath, la famille des Kehathites; de Merari, la famille des Merarites.
58Ово су породице Левијеве: породица Ловенијева, породица Хевронова, породица Мелијева, породица Мусијева, породица Корејева. А Кат је родео Амрама.
58Voici les familles de Lévi: la famille des Libnites, la famille des Hébronites, la famille des Machlites, la famille des Muschites, la famille des Korites. Kehath engendra Amram.
59А име је жени Амрамовој Јохаведа, кћи Левијева, која му се родила у Мисиру; а она роди Амраму Арона и Мојсија, и Марију сестру њихову.
59Le nom de la femme d’Amram était Jokébed, fille de Lévi, laquelle naquit à Lévi, en Égypte; elle enfanta à Amram: Aaron, Moïse, et Marie, leur sœur.
60А Арону се роди Надав и Авијуд и Елеазар и Итамар.
60Il naquit à Aaron: Nadab et Abihu, Éléazar et Ithamar.
61Али Надав и Авијуд погибоше кад принесоше туђ огањ пред Господом.
61Nadab et Abihu moururent, lorsqu’ils apportèrent devant l’Éternel du feu étranger.
62И беше их избројаних двадесет и три хиљаде, свега мушкиња од једног месеца и више; и не бише бројани међу синове Израиљеве, јер им није дано наследство међу синовима Израиљевим
62Ceux dont on fit le dénombrement, tous les mâles depuis l’âge d’un mois et au-dessus, furent vingt-trois mille. Ils ne furent pas compris dans le dénombrement des enfants d’Israël, parce qu’il ne leur fut point donné de possession au milieu des enfants d’Israël.
63То су избројани, кад Мојсије и Елеазар свештеник избројаше синове Израиљеве у пољу моавском на Јордану према Јерихону.
63Tels sont ceux des enfants d’Israël dont Moïse et le sacrificateur Éléazar firent le dénombrement dans les plaines de Moab, près du Jourdain, vis-à-vis de Jéricho.
64А међу њима не беше ниједан од оних које избројаше Мојсије и Арон, свештеник, кад бројаше синове Израиљеве у пустињи синајској.
64Parmi eux, il n’y avait aucun des enfants d’Israël dont Moïse et le sacrificateur Aaron avaient fait le dénombrement dans le désert de Sinaï.
65Јер Господ беше рекао за њих: Помреће у пустињи. И не оста их ни један осим Халева, сина Јефонијиног и Исуса сина Навиног.
65Car l’Éternel avait dit: ils mourront dans le désert, et il n’en restera pas un, excepté Caleb, fils de Jephunné, et Josué, fils de Nun.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.