4. Мојсијева 26
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Reina-Valera 1909
1А после те погибије рече Господ Мојсију и Елеазару, сину Ароновом свештенику говорећи:
1Y ACONTECIÓ después de la mortandad, que Jehová habló á Moisés, y á Eleazar hijo del sacerdote Aarón, diciendo:
2Избројте сав збор синова Израиљевих од двадесет година и више по домовима отаца њихових, све који могу ићи на војску у Израиљу.
2Tomad la suma de toda la congregación de los hijos de Israel, de veinte años arriba, por las casas de sus padres, todos los que puedan salir á la guerra en Israel.
3И рече им Мојсије и Елеазар свештеник у пољу моавском на Јордану према Јерихону говорећи:
3Y Moisés y Eleazar el sacerdote hablaron con ellos en los campos de Moab, junto al Jordán de Jericó, diciendo:
4Да се изброје од двадесет година и више, како заповеди Господ Мојсију и синовима Израиљевим, који изађоше из земље мисирске.
4Contaréis el pueblo de veinte años arriba, como mandó Jehová á Moisés y á los hijos de Israel, que habían salido de tierra de Egipto.
5Рувим беше првенац Израиљев; а синови Рувимови: од Еноха породица Енохова; од Фалуја породица Фалујева;
5Rubén primogénito de Israel: los hijos de Rubén: Hanoc, del cual era la familia de los Hanochîtas; de Phallú, la familia de los Phalluitas;
6од Асрона породица Асронова, од Хармије породица Хармијина.
6De Hesrón, la familia de los Hesronitas; de Carmi, la familia de los Carmitas.
7То су породице Рувимове; а избројаних беше међу њима четрдесет и три хиљаде и седам стотина и тридесет.
7Estas son las familias de los Rubenitas: y sus contados fueron cuarenta y tres mil setecientos y treinta.
8Син Фалујев беше Елијав.
8Y los hijos de Phallú: Eliab.
9А синови Елијавови: Намуило и Датан и Авирон. Овај Датан и овај Авирон који беху од оних што се сазиваху на збор, усташе на Мојсија и Арона у буни Корејевој, кад беше буна на Господа;
9Y los hijos de Eliab: Nemuel, y Dathán, y Abiram. Estos Dathán y Abiram fueron los del consejo de la congregación, que hicieron el motín contra Moisés y Aarón con la compañía de Coré, cuando se amotinaron contra Jehová;
10и земља отворивши уста своја прождре њих и Кореја, и изгибе та гомила, и спали их огањ двеста и педесет људи, који посташе углед.
10Que la tierra abrió su boca y tragó á ellos y á Coré, cuando aquella compañía murió, cuando consumió el fuego doscientos y cincuenta varones, los cuales fueron por señal.
11А синови Корејеви не погибоше.
11Mas los hijos de Coré no murieron.
12Синови Симеунови по породицама својим: од Намуила породица Намуилова; од Јамина породица Јаминова; од Јахина породица Јахинова;
12Los hijos de Simeón por sus familias: de Nemuel, la familia de los Nemuelitas; de Jamín, la familia de los Jaminitas; de Jachîn, la familia de los Jachînitas;
13од Заре породица Зарина, од Саула породица Саулова.
13De Zera, la familia de los Zeraitas; de Saul, la familia de los Saulitas.
14То су породице Симеунове; од њих беше двадесет и две хиљаде и две стотине.
14Estas son las familias de los Simeonitas, veinte y dos mil y doscientos.
15А синови Гадови по породицама својим: од Сифона породица Сифонова; од Агија породица Агијева; од Сунија и породица Сунијева;
15Los hijos de Gad por sus familias: de Zephón, la familia de los Zephonitas; de Aggi, la familia de los Aggitas; de Suni, la familia de los Sunitas;
16од Азена породица Азенова; од Ирија породица Иријева;
16De Ozni, la familia de los Oznitas; de Eri, la familia de los Eritas;
17од Арода породица Ародова; од Арилија породица Арилијева.
17De Aroz, la familia de los Aroditas; de Areli, la familia de los Arelitas.
18То су породице синова Гадових, а међу њима беше избројаних четрдесет хиљада и пет стотина.
18Estas son las familias de Gad, por sus contados, cuarenta mil y quinientos.
19Синови Јудини: Ир и Авнан; али умреше Ир и Авнан у земљи хананској.
19Los hijos de Judá: Er y Onán; y Er y Onán murieron en la tierra de Canaán.
20Беху, пак, синови Јудини по породицама својим: од Силома породица Силомова; од Фареса породица Фаресова; од Заре породица Зарина.
20Y fueron los hijos de Judá por sus familias: de Sela, la familia de los Selaitas; de Phares, la familia de los Pharesitas; de Zera, la familia de los Zeraitas.
21А синови Фаресови беху: од Асрона породица Асронова; од Јамуила породица Јамуилова.
21Y fueron los hijos de Phares: de Hesrón, la familia de los Hesronitas; de Hamul, la familia de los Hamulitas.
22То су породице Јудине, а међу њима беше избројаних седамдесет и шест хиљада и пет стотина.
22Estas son las familias de Judá, por sus contados, setenta y seis mil y quinientos.
23А синови Исахарови по породицама својим: од Толе породица Толина; од Фуве породица Фувина;
23Los hijos de Issachâr por sus familias: de Thola, la familia de los Tholaitas; de Puá la familia de los Puanitas;
24од Јасува породица Јасувова; од Амрама породица Амрамова.
24De Jasub, la familia de los Jasubitas; de Simron, la familia de los Simronitas.
25То су породице Исахарове; а међу њима беше избројаних шездесет и четири хиљаде и три стотине.
25Estas son las familias de Issachâr, por sus contados, sesenta y cuatro mil y trescientos.
26Синови Завулонови по породицама својим: од Сареда породица Саредова, од Алона породица Алонова, од Алила породица Алилова.
26Los hijos de Zabulón por sus familias: de Sered, la familia de los Sereditas; de Elón, la familia de los Elonitas; de Jalel, la familia de los Jalelitas.
27То су породице Завулонове, а међу њима беше избројаних шездесет хиљада и пет стотина.
27Estas son las familias de los Zabulonitas, por sus contados, sesenta mil y quinientos.
28Синови Јосифови по породицама својим: Манасија и Јефрем;
28Los hijos de José por sus familias: Manasés y Ephraim.
29синови Манасијини: од Махира породица Махирова, а Махир роди Галада, од ког је породица Галадова.
29Los hijos de Manasés: de Machîr, la familia de los Machîritas; y Machîr engendró á Galaad; de Galaad, la familia de los Galaaditas.
30Ово су синови Галадови; од Ахијезера породица Ахијезерова; од Хелека породица Хелекова.
30Estos son los hijos de Galaad: de Jezer, la familia de los Jezeritas; de Helec, la familia de los Helecitas;
31Од Есрила породица Есрилова, од Сихема породица Сихемова;
31De Asriel, la familia de los Asrielitas: de Sechêm, la familia de los Sechêmitas;
32од Симаера породица Симаерова; од Офера породица Оферова;
32De Semida, la familia de los Semidaitas; de Hepher, la familia de los Hepheritas.
33а Салпад син Оферов немаше синове него кћери, којима су имена Мала и Нуја и Егла и Мелха и Терса.
33Y Salphaad, hijo de Hepher, no tuvo hijos sino hijas: y los nombres de las hijas de Salphaad fueron Maala, y Noa, y Hogla, y Milca, y Tirsa.
34То су породице Манасијине, а од њих беше избројаних педесет и две хиљаде и седам стотина.
34Estas son las familias de Manasés; y sus contados, cincuenta y dos mil y setecientos.
35Синови, пак, Јефремови по породицама својим: од Сутала породица Суталова; од Вехера породица Вехерова; од Тахана породица Таханова.
35Estos son los hijos de Ephraim por sus familias: de Suthala, la familia de los Suthalaitas; de Bechêr, la familia de los Bechêritas; de Tahan, la familia de los Tahanitas.
36А ово су синови Суталови: од Ерана породица Еранова.
36Y estos son los hijos de Suthala: de Herán, la familia de los Heranitas.
37То су породице синова Јефремових; а међу њима беше избројаних тридесет и две хиљаде и пет стотина. То су синови Јосифови по породицама својим.
37Estas son las familias de los hijos de Ephraim, por sus contados, treinta y dos mil y quinientos. Estos son los hijos de José por sus familias.
38А синови Венијаминови по породицама својим: од Веле породица Велина; од Асвила породица Асвилова; од Ахирама породица Ахирамова;
38Los hijos de Benjamín por sus familias: de Bela, la familia de los Belaitas; de Asbel, la familia de los Asbelitas; de Achîram, la familia de los Achîramitas;
39од Суфама породица Суфамова; од Уфама породица Уфамова.
39De Supham, la familia de los Suphamitas; de Hupham, la familia de los Huphamitas.
40А Велини синови беху: Адер и Наман; од Адера породица Адерова; од Намана породица Наманова.
40Y los hijos de Bela fueron Ard y Naamán: de Ard , la familia de los Arditas; de Naamán, la familia de los Naamanitas.
41То су синови Венијаминови по породицама својим, а међу њима беше избројаних четрдесет и пет хиљада и шест стотина.
41Estos son los hijos de Benjamín por sus familias; y sus contados, cuarenta y cinco mil y seiscientos.
42А ово су синови Данови по породицама својим: од Самеја породица Самејева; то је род Данов по породицама својим.
42Estos son los hijos de Dan por sus familias: de Suham, la familia de los Suhamitas. Estas son las familias de Dan por sus familias.
43У свим породицама Самејевим беше избројаних шездесет и четири хиљаде и четири стотине.
43Todas las familias de los Suhamitas, por sus contados, sesenta y cuatro mil y cuatrocientos.
44Синови Асирови по породицама својим: од Јамина породица Јаминова; од Јесуја породица Јесујева: од Верија породица Веријина.
44Los hijos de Aser por sus familias: de Imna, la familia de los Imnaitas; de Issui, la familia de los Issuitas; de Beria, la familia de los Beriaitas.
45Синови Веријини: од Ховера породица Ховерова; од Мелхила породица Мелхилова.
45Los hijos de Beria: de Heber, la familia de los Heberitas; de Malchîel, la familia de los Malchîelitas.
46А кћери Асировој беше име Сара.
46Y el nombre de la hija de Aser fué Sera.
47То су породице синова Асирових; а међу њима беше избројаних педесет и три хиљаде и четири стотине.
47Estas son las familias de los hijos de Aser, por sus contados, cincuenta y tres mil y cuatrocientos.
48Синови Нефталимови по породицама својим: од Асила породица Асилова; од Гунија породица Гунијева.
48Los hijos de Nephtalí por sus familias: de Jahzeel, la familia de los Jahzeelitas; de Guni, la familia de los Gunitas;
49Од Јесера породица Јесерова; од Селима породица Селимова.
49De Jeser, la familia de los Jeseritas; de Sillem, la familia de los Sillemitas.
50То је род Нефталимов по породицама својим, а међу њима беше избројаних четрдесет и пет хиљада и четири стотине.
50Estas son las familias de Nephtalí por sus familias; y sus contados, cuarenta y cinco mil y cuatrocientos.
51То су избројани међу синовима Израиљевим, шест стотина и једна хиљада и седам стотина и тридесет.
51Estos son los contados de los hijos de Israel, seiscientos y un mil setecientos y treinta.
52А Господ рече Мојсију говорећи:
52Y habló Jehová á Moisés, diciendo:
53Тим нека се подели земља у наследство према броју имена;
53A estos se repartirá la tierra en heredad, por la cuenta de los nombres.
54којих има више, подај им веће наследство, а којих има мање, њима мање; сви према броју избројаних својих нека имају наследство.
54A los más darás mayor heredad, y á los menos menor; y á cada uno se le dará su heredad conforme á sus contados.
55Али жребом нека се подели земља: по именима племена отаца својих нека добију наследство.
55Empero la tierra será repartida por suerte; y por los nombres de las tribus de sus padres heredarán.
56Ждребом нека се подели свакоме племену, било велико или мало.
56Conforme á la suerte será repartida su heredad entre el grande y el pequeño.
57А ово су избројани између Левита по породицама својим: од Гирсона породица Гирсонова; од Ката породица Катова; од Мерарија породица Мераријева.
57Y los contados de los Levitas por sus familias son estos: de Gersón, la familia de los Gersonitas; de Coath, la familia de los Coathitas; de Merari, la familia de los Meraritas.
58Ово су породице Левијеве: породица Ловенијева, породица Хевронова, породица Мелијева, породица Мусијева, породица Корејева. А Кат је родео Амрама.
58Estas son las familias de los Levitas: la familia de los Libnitas, la familia de los Hebronitas, la familia de los Mahalitas, la familia de los Musitas, la familia de los Coritas. Y Coath engendró á Amram.
59А име је жени Амрамовој Јохаведа, кћи Левијева, која му се родила у Мисиру; а она роди Амраму Арона и Мојсија, и Марију сестру њихову.
59Y la mujer de Amram se llamó Jochâbed, hija de Leví, la cual nació á Leví en Egipto: ésta parió de Amram á Aarón y á Moisés, y á María su hermana.
60А Арону се роди Надав и Авијуд и Елеазар и Итамар.
60Y á Aarón nacieron Nadab y Abiú, Eleazar é Ithamar.
61Али Надав и Авијуд погибоше кад принесоше туђ огањ пред Господом.
61Mas Nadab y Abiú murieron, cuando ofrecieron fuego extraño delante de Jehová.
62И беше их избројаних двадесет и три хиљаде, свега мушкиња од једног месеца и више; и не бише бројани међу синове Израиљеве, јер им није дано наследство међу синовима Израиљевим
62Y los contados de los Levitas fueron veinte y tres mil, todos varones de un mes arriba: porque no fueron contados entre los hijos de Israel, por cuanto no les había de ser dada heredad entre los hijos de Israel.
63То су избројани, кад Мојсије и Елеазар свештеник избројаше синове Израиљеве у пољу моавском на Јордану према Јерихону.
63Estos son los contados por Moisés y Eleazar el sacerdote, los cuales contaron los hijos de Israel en los campos de Moab, junto al Jordán de Jericó.
64А међу њима не беше ниједан од оних које избројаше Мојсије и Арон, свештеник, кад бројаше синове Израиљеве у пустињи синајској.
64Y entre estos ninguno hubo de los contados por Moisés y Aarón el sacerdote, los cuales contaron á los hijos de Israel en el desierto de Sinaí.
65Јер Господ беше рекао за њих: Помреће у пустињи. И не оста их ни један осим Халева, сина Јефонијиног и Исуса сина Навиног.
65Porque Jehová les dijo: Han de morir en el desierto: y no quedó varón de ellos, sino Caleb hijo de Jephone, y Josué hijo de Nun.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.