4 Мойсея 26
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Reina-Valera 1909
1І сталось послї мору, що рече Господь Мойсейові та Елеазарові, синові Арона сьвященника:
1Y ACONTECIÓ después de la mortandad, que Jehová habló á Moisés, y á Eleazar hijo del sacerdote Aarón, diciendo:
2Злїчи менї всю громаду синів Ізрайлевих од двайцяти років і старше, по їх батьківських домах, усїх здатних до війська в Ізраїлї.
2Tomad la suma de toda la congregación de los hijos de Israel, de veinte años arriba, por las casas de sus padres, todos los que puedan salir á la guerra en Israel.
3І розмовляли із ними Мойсей та Елеазар сьвященник на подїллю Моаба, над Йорданом, проти Єрихону, і казали вони:
3Y Moisés y Eleazar el sacerdote hablaron con ellos en los campos de Moab, junto al Jordán de Jericó, diciendo:
4Злїчіть усїх од двайцяти років і старше, як заповідав Господь Мойсейові. І се синове Ізрайлеві, що вийшли з Египецької землї:
4Contaréis el pueblo de veinte años arriba, como mandó Jehová á Moisés y á los hijos de Israel, que habían salido de tierra de Egipto.
5Рубен, первенець Ізраїлів. Сини Рубенові: Ганох, від його родина Ганохіїв; Паллу, від його родина Паллуїв;
5Rubén primogénito de Israel: los hijos de Rubén: Hanoc, del cual era la familia de los Hanochîtas; de Phallú, la familia de los Phalluitas;
6Гезрон, від його родина Гезроніїв; Кармій, від його родина Карміїв.
6De Hesrón, la familia de los Hesronitas; de Carmi, la familia de los Carmitas.
7Се родини Рубенїїв. І було перелїчених їх сорок і три тисячі сїмсот і трийцять.
7Estas son las familias de los Rubenitas: y sus contados fueron cuarenta y tres mil setecientos y treinta.
8А сини Палуєві: Елїаб.
8Y los hijos de Phallú: Eliab.
9А сини Елїабові: Немуїль і Датан і Абирам; се ті покликані в громаду, що ворохобились проти Мойсея і Арона в ротї Корага, як нарікали на Господа.
9Y los hijos de Eliab: Nemuel, y Dathán, y Abiram. Estos Dathán y Abiram fueron los del consejo de la congregación, que hicieron el motín contra Moisés y Aarón con la compañía de Coré, cuando se amotinaron contra Jehová;
10Но роззявила земля пельку свою та й проглинула їх з Корагом, як погибла рота ся, що пожерло поломя їх: двістї і пятьдесять чоловіка; і стали вони знамям.
10Que la tierra abrió su boca y tragó á ellos y á Coré, cuando aquella compañía murió, cuando consumió el fuego doscientos y cincuenta varones, los cuales fueron por señal.
11Сини ж Корагові не погибли.
11Mas los hijos de Coré no murieron.
12Синове Симеонові по родинах їх:
12Los hijos de Simeón por sus familias: de Nemuel, la familia de los Nemuelitas; de Jamín, la familia de los Jaminitas; de Jachîn, la familia de los Jachînitas;
13Немуїль, від його родина Немуйлїїв; Ямин, від його родина Яминїїв; Яхин, від його родина Яхиїїв; Зерах, від його родина Зерахіїв; Саул, від його родина Сауйліїв.
13De Zera, la familia de los Zeraitas; de Saul, la familia de los Saulitas.
14Се родини Симеонїїв: двайцять дві тисячі і двісті.
14Estas son las familias de los Simeonitas, veinte y dos mil y doscientos.
15Сини Гадові по родинах їх: Зефон, від його родина Зефонїїв; Гаггій, від його родина Гаггіїв; Шунїй, від його родина Шунїїв.
15Los hijos de Gad por sus familias: de Zephón, la familia de los Zephonitas; de Aggi, la familia de los Aggitas; de Suni, la familia de los Sunitas;
16Оснїй, від його родина Оснїїв; Ерій, від його родина Еріїв,
16De Ozni, la familia de los Oznitas; de Eri, la familia de los Eritas;
17Арод, від його родина Ародїїв; Аремій, від його родина Ареміїв.
17De Aroz, la familia de los Aroditas; de Areli, la familia de los Arelitas.
18Се родини Гадові по перелїчених їх: сорок тисяч і пятьсот.
18Estas son las familias de Gad, por sus contados, cuarenta mil y quinientos.
19Сини Юдині: Гер та Онан; та померли Гер і Онан в Канаан землї.
19Los hijos de Judá: Er y Onán; y Er y Onán murieron en la tierra de Canaán.
20І були Юдині сини по родинах їх: Шела, від його родина Шеланїїв.
20Y fueron los hijos de Judá por sus familias: de Sela, la familia de los Selaitas; de Phares, la familia de los Pharesitas; de Zera, la familia de los Zeraitas.
21Перез, від його родина Перезіїв; Зерах, від його родина Зерахіїв. І були сини Перезові: Гезрон, від його родина Гезронїїв; Гамуль, від його родина Гамулїїв.
21Y fueron los hijos de Phares: de Hesrón, la familia de los Hesronitas; de Hamul, la familia de los Hamulitas.
22Се родини Юди, по перелїчених їх: сїмдесять шість тисяч і пятьсот.
22Estas son las familias de Judá, por sus contados, setenta y seis mil y quinientos.
23Синове Іссахарові по родинах їх: Тола, від його родина Толаїв; Пува, від його родина Пуваїв:
23Los hijos de Issachâr por sus familias: de Thola, la familia de los Tholaitas; de Puá la familia de los Puanitas;
24Яшуб, від його родина Яшубіїв; Симрон, від його родина Симроніїв;
24De Jasub, la familia de los Jasubitas; de Simron, la familia de los Simronitas.
25Се родини Іссахарові, по перелїчених їх: шістьдесять чотири тисячі і триста.
25Estas son las familias de Issachâr, por sus contados, sesenta y cuatro mil y trescientos.
26Синове Зебулонові по родинах їх: Серед, від його родина Середїїв; Елон, від його родина Елонїїв; Яхлеїль, від його родина Яхлеілїв.
26Los hijos de Zabulón por sus familias: de Sered, la familia de los Sereditas; de Elón, la familia de los Elonitas; de Jalel, la familia de los Jalelitas.
27Се родини Зебулонїїв, по перелїчених їх: шістьдесять тисяч і пятьсот.
27Estas son las familias de los Zabulonitas, por sus contados, sesenta mil y quinientos.
28Синове Йосифові, по родинах їх: Манассїй і Ефраїм.
28Los hijos de José por sus familias: Manasés y Ephraim.
29Синове Манасїєві: Макир, від його родина Макиріїв, а Макир появив Гілеада; Гілеад, від його родина Гілеадїїв.
29Los hijos de Manasés: de Machîr, la familia de los Machîritas; y Machîr engendró á Galaad; de Galaad, la familia de los Galaaditas.
30Се синове Гілеадові: Їезер, від його родина Їезріїв; Гелек, від його родина Гелекіїв.
30Estos son los hijos de Galaad: de Jezer, la familia de los Jezeritas; de Helec, la familia de los Helecitas;
31Асриїль, від його родина Асрийлїїв, і Сихем, від його родина Сихеміїв;
31De Asriel, la familia de los Asrielitas: de Sechêm, la familia de los Sechêmitas;
32Шемида, від його родина Шемидїїв; Гефер, від його родина Геферіїв.
32De Semida, la familia de los Semidaitas; de Hepher, la familia de los Hepheritas.
33У Зелофада ж Геференка не було синів; а імена дочок Зелофадових: Махля і Ноя, Хогля, Милка і Тирза.
33Y Salphaad, hijo de Hepher, no tuvo hijos sino hijas: y los nombres de las hijas de Salphaad fueron Maala, y Noa, y Hogla, y Milca, y Tirsa.
34Се родини Манассїєві, а перелїчених їх було: пятьдесять дві тисячі і сїмсот.
34Estas son las familias de Manasés; y sus contados, cincuenta y dos mil y setecientos.
35Се синове Ефраїмові по родинах їх: Шутелах, від його родина Шутеляхіїв; Бекер, від його родина Бекеріїв; Тахана, від його родина Таханїїв.
35Estos son los hijos de Ephraim por sus familias: de Suthala, la familia de los Suthalaitas; de Bechêr, la familia de los Bechêritas; de Tahan, la familia de los Tahanitas.
36А се сини Шутеляхові: Еран, від його родина Еранїїв.
36Y estos son los hijos de Suthala: de Herán, la familia de los Heranitas.
37Се родини синів Ефраїмових по перелїчених їх: трийцять дві тисячі і пятьсот. Се сини Йосифові по родинах їх:
37Estas son las familias de los hijos de Ephraim, por sus contados, treinta y dos mil y quinientos. Estos son los hijos de José por sus familias.
38Синове Беняминові по родинах їх: Бела, від його родина Белаїв; Ашбель, від його родина Ашбелїїв; Ахирам, від його родина Ахираміїв;
38Los hijos de Benjamín por sus familias: de Bela, la familia de los Belaitas; de Asbel, la familia de los Asbelitas; de Achîram, la familia de los Achîramitas;
39Сефуфам, від його родина Сефуфаміїв; Гуфам, від його родина Гуфаміїв.
39De Supham, la familia de los Suphamitas; de Hupham, la familia de los Huphamitas.
40А сини в Бели були Ард і Нааман. Від Арда родина Ардїїв; від Наамана родина Нааманїїв.
40Y los hijos de Bela fueron Ard y Naamán: de Ard , la familia de los Arditas; de Naamán, la familia de los Naamanitas.
41Се синове Беняминові по родинах їх, а перелїчених їх сорок пять тисяч і шістьсот.
41Estos son los hijos de Benjamín por sus familias; y sus contados, cuarenta y cinco mil y seiscientos.
42Се синове Данові по родинах їх: Шухам, від його родина Шухаміїв. Се родина Данова по родинах їх.
42Estos son los hijos de Dan por sus familias: de Suham, la familia de los Suhamitas. Estas son las familias de Dan por sus familias.
43Усїх родин Шухаміїв по перелїчених їх: шістьдесять чотири тисячі і чотириста.
43Todas las familias de los Suhamitas, por sus contados, sesenta y cuatro mil y cuatrocientos.
44Синове Ассерові по родинах їх: Їмна, від його родина Їмнїїв; Їтва, від його родина Їтвіїв; Берія, від його родина Беріїв.
44Los hijos de Aser por sus familias: de Imna, la familia de los Imnaitas; de Issui, la familia de los Issuitas; de Beria, la familia de los Beriaitas.
45Від синів Берії: Гебер, від його родина Гебріїв; Малкиїль, від його родина Малкиїлїв.
45Los hijos de Beria: de Heber, la familia de los Heberitas; de Malchîel, la familia de los Malchîelitas.
46А імя дочки Ассерової було Сераха.
46Y el nombre de la hija de Aser fué Sera.
47Се родини синів Ассерових по перелїчених їх: пятьдесять три тисячі і чотириста.
47Estas son las familias de los hijos de Aser, por sus contados, cincuenta y tres mil y cuatrocientos.
48Синове Нефталїєві по родинах їх: Яхзеїль, від його родина Яхзеїлїв; Гунїй, від його родина Гуніїв;
48Los hijos de Nephtalí por sus familias: de Jahzeel, la familia de los Jahzeelitas; de Guni, la familia de los Gunitas;
49Езер, від його родина Езеріїв, Шіллем, від його родина Шіллеміїв.
49De Jeser, la familia de los Jeseritas; de Sillem, la familia de los Sillemitas.
50Се родини Нафталієві, і перелїчених їх було сорок пять тисяч і чотириста.
50Estas son las familias de Nephtalí por sus familias; y sus contados, cuarenta y cinco mil y cuatrocientos.
51Се перелїчені сини Ізрайлеві: шістьсот одна тисяча сїмсот і трийцять.
51Estos son los contados de los hijos de Israel, seiscientos y un mil setecientos y treinta.
52І рече Господь Мойсейові:
52Y habló Jehová á Moisés, diciendo:
53Між тими подїлена мусить бути земля в наслїддє, по лїчбі імен.
53A estos se repartirá la tierra en heredad, por la cuenta de los nombres.
54У кого богацько душ, побільшиш наслїддє його, а в кого мало душ, поменьшиш наслїддє його; кожному, дивлючись по перелїчених його, надїлиш наслїддє його.
54A los más darás mayor heredad, y á los menos menor; y á cada uno se le dará su heredad conforme á sus contados.
55Тілько ж по жеребу буде роздїлена земля; по батьківських іменах наслїдувати муть її.
55Empero la tierra será repartida por suerte; y por los nombres de las tribus de sus padres heredarán.
56Як випаде жереб, буде удїлене кожному наслїддє його, чи велике чи мале воно.
56Conforme á la suerte será repartida su heredad entre el grande y el pequeño.
57А се перелїчені Левіти по родинах їх: Від Герзона родина Герзонїїв; від Кегата родина Кегатїїв;
57Y los contados de los Levitas por sus familias son estos: de Gersón, la familia de los Gersonitas; de Coath, la familia de los Coathitas; de Merari, la familia de los Meraritas.
58Від Мерарія родина Мераріїв. Се родини Левітів: родина Либніїв, родина Геброніїв, родина Махлїїв, родина Мушлїїв, родина Коргіїв. А Кегат появив Амрама.
58Estas son las familias de los Levitas: la familia de los Libnitas, la familia de los Hebronitas, la familia de los Mahalitas, la familia de los Musitas, la familia de los Coritas. Y Coath engendró á Amram.
59А жінка Амрамова була на імя Йокебеда, дочка Левієва, що зродила Левієві в Египтї. І породила вона Амрамові Арона й Мойсея, та Миряму, сестру їх.
59Y la mujer de Amram se llamó Jochâbed, hija de Leví, la cual nació á Leví en Egipto: ésta parió de Amram á Aarón y á Moisés, y á María su hermana.
60Аронові ж родились Надаб і Абигуй, Елеазар та Ітамар.
60Y á Aarón nacieron Nadab y Abiú, Eleazar é Ithamar.
61І померли Надаб і Абигуй, як приносили чужий вогонь перед Господом.
61Mas Nadab y Abiú murieron, cuando ofrecieron fuego extraño delante de Jehová.
62І було їх перелїчених двайцять і три тисячі, ввесь музький пол від одномісячних і старше; не перелїчив же їх між синами Ізрайлевими, бо не дано їм наслїддя між синами Ізрайлевими.
62Y los contados de los Levitas fueron veinte y tres mil, todos varones de un mes arriba: porque no fueron contados entre los hijos de Israel, por cuanto no les había de ser dada heredad entre los hijos de Israel.
63Се ті, що перелїчили їх Мойсей та Елеазар при Йорданї, проти Єрихону.
63Estos son los contados por Moisés y Eleazar el sacerdote, los cuales contaron los hijos de Israel en los campos de Moab, junto al Jordán de Jericó.
64Та між сими не було нї одного чоловіка з тих, що були перелїчені від Мойсея та Арона сьвященника, як перелїчували вони сини Ізраїля в Синайському степу.
64Y entre estos ninguno hubo de los contados por Moisés y Aarón el sacerdote, los cuales contaron á los hijos de Israel en el desierto de Sinaí.
65Про них бо сказав Господь Мойсейові: Смертю помруть вони в степу, і не зістанеться з їх нї чоловіка, окрім Калеба Єфуненка та Йозея Нуненка.
65Porque Jehová les dijo: Han de morir en el desierto: y no quedó varón de ellos, sino Caleb hijo de Jephone, y Josué hijo de Nun.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.