4 Мойсея 34
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Reina-Valera 1909
1І промовив Господь до Мойсея кажучи:
1Y JEHOVÁ habló á Moisés, diciendo:
2Повели синам Ізраїля і скажи їм: Як прийдете в Канаан землю, то се земля, що випала вам у наслїддє: Канаан земля, у гряницях своїх.
2Manda á los hijos de Israel, y diles: Cuando hubiereis entrado en la tierra de Canaán, es á saber, la tierra que os ha de caer en heredad, la tierra de Canaán según sus términos;
3І полудення країна буде вам від Зин степу, здовж Едома, а полудення гряниця буде вам від краю Соляного моря на схід соньця.
3Tendréis el lado del mediodía desde el desierto de Zin hasta los términos de Edom; y os será el término del mediodía al extremo del mar salado hacia el oriente:
4І повернеться ваша гряниця на полуднє від узгіря Акробимського і перейде в Зин, а потягнеться на полуднє до Кадес-Барне, дійде до Газар Адару і перейде до Азмону;
4Y este término os irá rodeando desde el mediodía hasta la subida de Acrabbim, y pasará hasta Zin; y sus salidas serán del mediodía á Cades-barnea; y saldrá á Hasar-addar, y pasará hasta Asmón;
5І повернеться гряниця ваша від Азмона до бурчака Египецького, і будуть кіньцї її проти моря.
5Y rodeará este término, desde Asmón hasta el torrente de Egipto, y sus remates serán al occidente.
6А західньою гряницею буде вам Велике море і побережє; се буде вам гряницею західньою.
6Y el término occidental os será la gran mar: este término os será el término occidental.
7А се буде вам гряницею на північ:
7Y el término del norte será este: desde la gran mar os señalaréis el monte de Hor;
8Від Великого моря проведете її до Гор гори; від Гор гори проведете її як раз до Гамата, і буде гряничнїй виступ до Зедаду;
8Del monte de Hor señalaréis á la entrada de Hamath, y serán las salidas de aquel término á Sedad;
9І вийде гряниця до Сифрону, і виступ її буде коло Газар Енану. Се буде вам північня гряниця.
9Y saldrá este término á Ziphón, y serán sus remates en Hasar-enán: este os será el término del norte.
10І визначите собі всхідню гряницю від Газар Енану до Шефаму.
10Y por término al oriente os señalaréis desde Hasar-enán hasta Sepham;
11І спуститься гряниця від Шефаму до Риблї на схід соньця від Аїну; і спуститься дальше гряниця та й торкнеться о беріг Кінерет озера од сходу;
11Y bajará este término desde Sepham á Ribla, al oriente de Ain: y descenderá el término, y llegará á la costa de la mar de Cinnereth al oriente;
12І спуститься гряниця до Йордану, і буде виступ її при морю Соляному. Така буде земля ваша у гряницях її з усїх боків.
12Después descenderá este término al Jordán, y serán sus salidas al mar Salado: esta será vuestra tierra: por sus términos alrededor.
13І повелїв Мойсей синам Ізрайлевим, кажучи: Се земля, що по жеребу достанеться вам в наслїддє, що заповідав Господь дати її десятьом поколїнням і половинї поколїння.
13Y mandó Moisés á los hijos de Israel, diciendo: Esta es la tierra que heredaréis por suerte, la cual mandó Jehová que diese á las nueve tribus, y á la media tribu:
14Бо вже дістали наслїддє своє: поколїннє синів Рубенових, по батьківських домах їх, і поколїннє синів Гадових, по батьківських домах їх, і половина поколїння Манассеієвого.
14Porque la tribu de los hijos de Rubén según las casas de sus padres, y la tribu de los hijos de Gad según las casas de sus padres, y la media tribu de Manasés, han tomado su herencia:
15Два поколїння і половина поколїння дістали наслїддє своє на сїм боцї Йорданї, проти Єрихону, на схід соньця.
15Dos tribus y media tomaron su heredad de esta parte del Jordán de Jericó al oriente, al nacimiento del sol.
16І промовив Господь до Мойсея, кажучи:
16Y habló Jehová á Moisés, diciendo:
17Се ймена людей, що дїлити муть між вами землю наслїддя: Єлеазар сьвященник та Йозей Нуненко.
17Estos son los nombres de los varones que os aposesionarán la tierra: Eleazar el sacerdote, y Josué hijo de Nun.
18І по одному князеві возьміть із кожного поколїння, щоб дїлити землю наслїддя.
18Tomaréis también de cada tribu un príncipe, para dar la posesión de la tierra.
19А се імена мужів: за поколїннє Юдине: Калеб Єфуненко;
19Y estos son los nombres de los varones: De la tribu de Judá, Caleb hijo de Jephone.
20А за поколїннє синів Симеонових: Самуїль Аммігуденко;
20Y de la tribu de los hijos de Simeón, Samuel hijo de Ammiud.
21А за поколїннє Беняминове: Єлїдад Кізлоненко;
21De la tribu de Benjamín, Elidad hijo de Chislón.
22А за поколїннє синів Данових князь: Букій Йоглієнко;
22Y de la tribu de los hijos de Dan, el príncipe Bucci hijo de Jogli.
23Від синів Йосифових: за поколїннє синів Манассієвих князь: Ганниїль Єфоденко;
23De los hijos de José: de la tribu de los hijos de Manasés, el príncipe Haniel hijo de Ephod.
24А за поколїннє синів Єфраїмових князь: Кемуїль Шифтаненко;
24Y de la tribu de los hijos de Ephraim, el príncipe Chêmuel hijo de Siphtán.
25А за поколїннє синів Зебулонових князь: Єлизафан Парнакієнко;
25Y de la tribu de los hijos de Zabulón, el príncipe Elisaphán hijo de Pharnach.
26А за поколїннє синів Іссахарових князь: Палтиїль Ассаненко;
26Y de la tribu de los hijos de Issachâr, el príncipe Paltiel hijo de Azan.
27А за поколїннє синів Ассерових князь: Ахигуд Шеломієнко;
27Y de la tribu de los hijos de Aser, el príncipe Ahiud hijo de Selomi.
28А за поколїннє синів Нефталїєвих князь: Педагель Аммігуденко.
28Y de la tribu de los hijos de Nephtalí, el príncipe Pedael hijo de Ammiud.
29Се ті, що їм Господь заповідав роздїлити наслїддє між синів Ізрайлевих в Канаан землї.
29Estos son á los que mandó Jehová que hiciesen la partición de la herencia á los hijos de Israel en la tierra de Canaán.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.