اعداد 34
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Reina-Valera 1909
1و خداوند موسی را خطاب کرده، گفت:
1Y JEHOVÁ habló á Moisés, diciendo:
2«بنی‌اسرائیل را امر فرموده، به ایشان بگو: چون شما به زمین کنعان داخل شوید، این است زمینی که به شما به ملکیت خواهد رسید، یعنی زمین کنعان با حدودش.
2Manda á los hijos de Israel, y diles: Cuando hubiereis entrado en la tierra de Canaán, es á saber, la tierra que os ha de caer en heredad, la tierra de Canaán según sus términos;
3آنگاه حد جنوبی شما از بیابان سین بر جانب ادوم خواهد بود، و سرحد جنوبی شما از آخر بحرالملح به طرف مشرق خواهد بود.
3Tendréis el lado del mediodía desde el desierto de Zin hasta los términos de Edom; y os será el término del mediodía al extremo del mar salado hacia el oriente:
4و حد شما از جانب جنوب گردنه عقربیم دور خواهد زد و به سوی سین خواهدگذشت، و انتهای آن به طرف جنوب قادش برنیع خواهد بود، و نزد حصرادار بیرون رفته، تاعصمون خواهد گذشت.
4Y este término os irá rodeando desde el mediodía hasta la subida de Acrabbim, y pasará hasta Zin; y sus salidas serán del mediodía á Cades-barnea; y saldrá á Hasar-addar, y pasará hasta Asmón;
5و این حد از عصمون تاوادی مصر دور زده، انتهایش نزد دریا خواهدبود.
5Y rodeará este término, desde Asmón hasta el torrente de Egipto, y sus remates serán al occidente.
6و اما حد غربی. دریای بزرگ حد شماخواهد بود. این است حد غربی شما.
6Y el término occidental os será la gran mar: este término os será el término occidental.
7و حد شمالی شما این باشد، از دریای بزرگ برای خود جبل هور را نشان گیرید.
7Y el término del norte será este: desde la gran mar os señalaréis el monte de Hor;
8و از جبل هور تا مدخل حمات را نشان گیرید. و انتهای این حد نزد صدد باشد.
8Del monte de Hor señalaréis á la entrada de Hamath, y serán las salidas de aquel término á Sedad;
9و این حد نزد زفرون بیرون رود و انتهایش نزد حصر عینان باشد، این حدشمالی شما خواهد بود.
9Y saldrá este término á Ziphón, y serán sus remates en Hasar-enán: este os será el término del norte.
10و برای حد مشرقی خود از حصر عینان تاشفام را نشان گیرید.
10Y por término al oriente os señalaréis desde Hasar-enán hasta Sepham;
11و این حد از شفام تا ربله به طرف شرقی عین برود، پس این حد کشیده شده به‌جانب دریای کنرت به طرف مشرق برسد.
11Y bajará este término desde Sepham á Ribla, al oriente de Ain: y descenderá el término, y llegará á la costa de la mar de Cinnereth al oriente;
12واین حد تا به اردن برسد و انتهایش نزد بحرالملح باشد. این زمین برحسب حدودش به هر طرف زمین شما خواهد بود.»
12Después descenderá este término al Jordán, y serán sus salidas al mar Salado: esta será vuestra tierra: por sus términos alrededor.
13و موسی بنی‌اسرائیل را امر کرده، گفت: «این است زمینی که شما آن را به قرعه تقسیم خواهید کرد که خداوند امر فرموده است تا به نه سبط و نصف داده شود.
13Y mandó Moisés á los hijos de Israel, diciendo: Esta es la tierra que heredaréis por suerte, la cual mandó Jehová que diese á las nueve tribus, y á la media tribu:
14زیرا که سبط بنی روبین برحسب خاندان آبای خود و سبط بنی جادبرحسب خاندان آبای خود، و نصف سبط منسی، نصیب خود را گرفته‌اند.
14Porque la tribu de los hijos de Rubén según las casas de sus padres, y la tribu de los hijos de Gad según las casas de sus padres, y la media tribu de Manasés, han tomado su herencia:
15این دو سبط و نصف به آن طرف اردن در مقابل اریحا به‌جانب مشرق به سوی طلوع آفتاب نصیب خود را گرفته‌اند.»
15Dos tribus y media tomaron su heredad de esta parte del Jordán de Jericó al oriente, al nacimiento del sol.
16و خداوند موسی را خطاب کرده، گفت:
16Y habló Jehová á Moisés, diciendo:
17«این است نامهای کسانی که زمین را برای شماتقسیم خواهند نمود. العازار کاهن و یوشع بن نون.
17Estos son los nombres de los varones que os aposesionarán la tierra: Eleazar el sacerdote, y Josué hijo de Nun.
18و یک سرور را از هر سبط برای تقسیم نمودن زمین بگیرید.
18Tomaréis también de cada tribu un príncipe, para dar la posesión de la tierra.
19و این است نامهای ایشان. ازسبط یهودا کالیب بن یفنه.
19Y estos son los nombres de los varones: De la tribu de Judá, Caleb hijo de Jephone.
20و از سبطبنی شمعون شموئیل بن عمیهود.
20Y de la tribu de los hijos de Simeón, Samuel hijo de Ammiud.
21و از سبطبنیامین الیداد بن کسلون.
21De la tribu de Benjamín, Elidad hijo de Chislón.
22و از سبط بنی دان رئیس بقی ابن یجلی.
22Y de la tribu de los hijos de Dan, el príncipe Bucci hijo de Jogli.
23و از بنی یوسف از سبطبنی منسی رئیس حنیئیل بن ایفود.
23De los hijos de José: de la tribu de los hijos de Manasés, el príncipe Haniel hijo de Ephod.
24و از سبطبنی افرایم رئیس قموئیل بن شفطان.
24Y de la tribu de los hijos de Ephraim, el príncipe Chêmuel hijo de Siphtán.
25و از سبطبنی زبولون رئیس الیصافان بن فرناک.
25Y de la tribu de los hijos de Zabulón, el príncipe Elisaphán hijo de Pharnach.
26و از سبطبنی یساکار رئیس فلطیئیل بن عزان.
26Y de la tribu de los hijos de Issachâr, el príncipe Paltiel hijo de Azan.
27و از سبطبنی اشیر رئیس اخیهود بن شلومی.
27Y de la tribu de los hijos de Aser, el príncipe Ahiud hijo de Selomi.
28و از سبطبنی نفتالی رئیس فدهئیل بن عمیهود.»
28Y de la tribu de los hijos de Nephtalí, el príncipe Pedael hijo de Ammiud.
29اینانندکه خداوند مامور فرمود که ملک را در زمین کنعان برای بنی‌اسرائیل تقسیم نمایند.
29Estos son á los que mandó Jehová que hiciesen la partición de la herencia á los hijos de Israel en la tierra de Canaán.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.