اعداد 34
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Modern Hebrew Bible
1و خداوند موسی را خطاب کرده، گفت:
1וידבר יהוה אל משה לאמר׃
2«بنی‌اسرائیل را امر فرموده، به ایشان بگو: چون شما به زمین کنعان داخل شوید، این است زمینی که به شما به ملکیت خواهد رسید، یعنی زمین کنعان با حدودش.
2צו את בני ישראל ואמרת אלהם כי אתם באים אל הארץ כנען זאת הארץ אשר תפל לכם בנחלה ארץ כנען לגבלתיה׃
3آنگاه حد جنوبی شما از بیابان سین بر جانب ادوم خواهد بود، و سرحد جنوبی شما از آخر بحرالملح به طرف مشرق خواهد بود.
3והיה לכם פאת נגב ממדבר צן על ידי אדום והיה לכם גבול נגב מקצה ים המלח קדמה׃
4و حد شما از جانب جنوب گردنه عقربیم دور خواهد زد و به سوی سین خواهدگذشت، و انتهای آن به طرف جنوب قادش برنیع خواهد بود، و نزد حصرادار بیرون رفته، تاعصمون خواهد گذشت.
4ונסב לכם הגבול מנגב למעלה עקרבים ועבר צנה והיה תוצאתיו מנגב לקדש ברנע ויצא חצר אדר ועבר עצמנה׃
5و این حد از عصمون تاوادی مصر دور زده، انتهایش نزد دریا خواهدبود.
5ונסב הגבול מעצמון נחלה מצרים והיו תוצאתיו הימה׃
6و اما حد غربی. دریای بزرگ حد شماخواهد بود. این است حد غربی شما.
6וגבול ים והיה לכם הים הגדול וגבול זה יהיה לכם גבול ים׃
7و حد شمالی شما این باشد، از دریای بزرگ برای خود جبل هور را نشان گیرید.
7וזה יהיה לכם גבול צפון מן הים הגדל תתאו לכם הר ההר׃
8و از جبل هور تا مدخل حمات را نشان گیرید. و انتهای این حد نزد صدد باشد.
8מהר ההר תתאו לבא חמת והיו תוצאת הגבל צדדה׃
9و این حد نزد زفرون بیرون رود و انتهایش نزد حصر عینان باشد، این حدشمالی شما خواهد بود.
9ויצא הגבל זפרנה והיו תוצאתיו חצר עינן זה יהיה לכם גבול צפון׃
10و برای حد مشرقی خود از حصر عینان تاشفام را نشان گیرید.
10והתאויתם לכם לגבול קדמה מחצר עינן שפמה׃
11و این حد از شفام تا ربله به طرف شرقی عین برود، پس این حد کشیده شده به‌جانب دریای کنرت به طرف مشرق برسد.
11וירד הגבל משפם הרבלה מקדם לעין וירד הגבול ומחה על כתף ים כנרת קדמה׃
12واین حد تا به اردن برسد و انتهایش نزد بحرالملح باشد. این زمین برحسب حدودش به هر طرف زمین شما خواهد بود.»
12וירד הגבול הירדנה והיו תוצאתיו ים המלח זאת תהיה לכם הארץ לגבלתיה סביב׃
13و موسی بنی‌اسرائیل را امر کرده، گفت: «این است زمینی که شما آن را به قرعه تقسیم خواهید کرد که خداوند امر فرموده است تا به نه سبط و نصف داده شود.
13ויצו משה את בני ישראל לאמר זאת הארץ אשר תתנחלו אתה בגורל אשר צוה יהוה לתת לתשעת המטות וחצי המטה׃
14زیرا که سبط بنی روبین برحسب خاندان آبای خود و سبط بنی جادبرحسب خاندان آبای خود، و نصف سبط منسی، نصیب خود را گرفته‌اند.
14כי לקחו מטה בני הראובני לבית אבתם ומטה בני הגדי לבית אבתם וחצי מטה מנשה לקחו נחלתם׃
15این دو سبط و نصف به آن طرف اردن در مقابل اریحا به‌جانب مشرق به سوی طلوع آفتاب نصیب خود را گرفته‌اند.»
15שני המטות וחצי המטה לקחו נחלתם מעבר לירדן ירחו קדמה מזרחה׃
16و خداوند موسی را خطاب کرده، گفت:
16וידבר יהוה אל משה לאמר׃
17«این است نامهای کسانی که زمین را برای شماتقسیم خواهند نمود. العازار کاهن و یوشع بن نون.
17אלה שמות האנשים אשר ינחלו לכם את הארץ אלעזר הכהן ויהושע בן נון׃
18و یک سرور را از هر سبط برای تقسیم نمودن زمین بگیرید.
18ונשיא אחד נשיא אחד ממטה תקחו לנחל את הארץ׃
19و این است نامهای ایشان. ازسبط یهودا کالیب بن یفنه.
19ואלה שמות האנשים למטה יהודה כלב בן יפנה׃
20و از سبطبنی شمعون شموئیل بن عمیهود.
20ולמטה בני שמעון שמואל בן עמיהוד׃
21و از سبطبنیامین الیداد بن کسلون.
21למטה בנימן אלידד בן כסלון׃
22و از سبط بنی دان رئیس بقی ابن یجلی.
22ולמטה בני דן נשיא בקי בן יגלי׃
23و از بنی یوسف از سبطبنی منسی رئیس حنیئیل بن ایفود.
23לבני יוסף למטה בני מנשה נשיא חניאל בן אפד׃
24و از سبطبنی افرایم رئیس قموئیل بن شفطان.
24ולמטה בני אפרים נשיא קמואל בן שפטן׃
25و از سبطبنی زبولون رئیس الیصافان بن فرناک.
25ולמטה בני זבולן נשיא אליצפן בן פרנך׃
26و از سبطبنی یساکار رئیس فلطیئیل بن عزان.
26ולמטה בני יששכר נשיא פלטיאל בן עזן׃
27و از سبطبنی اشیر رئیس اخیهود بن شلومی.
27ולמטה בני אשר נשיא אחיהוד בן שלמי׃
28و از سبطبنی نفتالی رئیس فدهئیل بن عمیهود.»
28ולמטה בני נפתלי נשיא פדהאל בן עמיהוד׃
29اینانندکه خداوند مامور فرمود که ملک را در زمین کنعان برای بنی‌اسرائیل تقسیم نمایند.
29אלה אשר צוה יהוה לנחל את בני ישראל בארץ כנען׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.