اعداد 34
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Louis Segond 1910
1و خداوند موسی را خطاب کرده، گفت:
1L’Éternel parla à Moïse, et dit:
2«بنی‌اسرائیل را امر فرموده، به ایشان بگو: چون شما به زمین کنعان داخل شوید، این است زمینی که به شما به ملکیت خواهد رسید، یعنی زمین کنعان با حدودش.
2Donne cet ordre aux enfants d’Israël, et dis-leur: Quand vous serez entrés dans le pays de Canaan, ce pays deviendra votre héritage, le pays de Canaan, dont voici les limites.
3آنگاه حد جنوبی شما از بیابان سین بر جانب ادوم خواهد بود، و سرحد جنوبی شما از آخر بحرالملح به طرف مشرق خواهد بود.
3Le côté du midi commencera au désert de Tsin près d’Édom. Ainsi, votre limite méridionale partira de l’extrémité de la mer Salée, vers l’orient;
4و حد شما از جانب جنوب گردنه عقربیم دور خواهد زد و به سوی سین خواهدگذشت، و انتهای آن به طرف جنوب قادش برنیع خواهد بود، و نزد حصرادار بیرون رفته، تاعصمون خواهد گذشت.
4elle tournera au sud de la montée d’Akrabbim, passera par Tsin, et s’étendra jusqu’au midi de Kadès-Barnéa; elle continuera par Hatsar-Addar, et passera vers Atsmon;
5و این حد از عصمون تاوادی مصر دور زده، انتهایش نزد دریا خواهدبود.
5depuis Atsmon, elle tournera jusqu’au torrent d’Égypte, pour aboutir à la mer.
6و اما حد غربی. دریای بزرگ حد شماخواهد بود. این است حد غربی شما.
6Votre limite occidentale sera la grande mer: ce sera votre limite à l’occident.
7و حد شمالی شما این باشد، از دریای بزرگ برای خود جبل هور را نشان گیرید.
7Voici quelle sera votre limite septentrionale: à partir de la grande mer, vous la tracerez jusqu’à la montagne de Hor;
8و از جبل هور تا مدخل حمات را نشان گیرید. و انتهای این حد نزد صدد باشد.
8depuis la montagne de Hor, vous la ferez passer par Hamath, et arriver à Tsedad;
9و این حد نزد زفرون بیرون رود و انتهایش نزد حصر عینان باشد، این حدشمالی شما خواهد بود.
9elle continuera par Ziphron, pour aboutir à Hatsar-Énan: ce sera votre limite au septentrion.
10و برای حد مشرقی خود از حصر عینان تاشفام را نشان گیرید.
10Vous tracerez votre limite orientale de Hatsar-Énan à Schepham;
11و این حد از شفام تا ربله به طرف شرقی عین برود، پس این حد کشیده شده به‌جانب دریای کنرت به طرف مشرق برسد.
11elle descendra de Schepham vers Ribla, à l’orient d’Aïn; elle descendra, et s’étendra le long de la mer de Kinnéreth, à l’orient;
12واین حد تا به اردن برسد و انتهایش نزد بحرالملح باشد. این زمین برحسب حدودش به هر طرف زمین شما خواهد بود.»
12elle descendra encore vers le Jourdain, pour aboutir à la mer Salée. Tel sera votre pays avec ses limites tout autour.
13و موسی بنی‌اسرائیل را امر کرده، گفت: «این است زمینی که شما آن را به قرعه تقسیم خواهید کرد که خداوند امر فرموده است تا به نه سبط و نصف داده شود.
13Moïse transmit cet ordre aux enfants d’Israël, et dit: C’est là le pays que vous partagerez par le sort, et que l’Éternel a résolu de donner aux neuf tribus et à la demi-tribu.
14زیرا که سبط بنی روبین برحسب خاندان آبای خود و سبط بنی جادبرحسب خاندان آبای خود، و نصف سبط منسی، نصیب خود را گرفته‌اند.
14Car la tribu des fils de Ruben et la tribu des fils de Gad ont pris leur héritage, selon les maisons de leurs pères; la demi-tribu de Manassé a aussi pris son héritage.
15این دو سبط و نصف به آن طرف اردن در مقابل اریحا به‌جانب مشرق به سوی طلوع آفتاب نصیب خود را گرفته‌اند.»
15Ces deux tribus et la demi-tribu ont pris leur héritage en deçà du Jourdain, vis-à-vis de Jéricho, du côté de l’orient.
16و خداوند موسی را خطاب کرده، گفت:
16L’Éternel parla à Moïse, et dit:
17«این است نامهای کسانی که زمین را برای شماتقسیم خواهند نمود. العازار کاهن و یوشع بن نون.
17Voici les noms des hommes qui partageront entre vous le pays: le sacrificateur Éléazar, et Josué, fils de Nun.
18و یک سرور را از هر سبط برای تقسیم نمودن زمین بگیرید.
18Vous prendrez encore un prince de chaque tribu, pour faire le partage du pays.
19و این است نامهای ایشان. ازسبط یهودا کالیب بن یفنه.
19Voici les noms de ces hommes. Pour la tribu de Juda: Caleb, fils de Jephunné;
20و از سبطبنی شمعون شموئیل بن عمیهود.
20pour la tribu des fils de Siméon: Samuel, fils d’Ammihud;
21و از سبطبنیامین الیداد بن کسلون.
21pour la tribu de Benjamin: Élidad, fils de Kislon;
22و از سبط بنی دان رئیس بقی ابن یجلی.
22pour la tribu des fils de Dan: le prince Buki, fils de Jogli;
23و از بنی یوسف از سبطبنی منسی رئیس حنیئیل بن ایفود.
23pour les fils de Joseph, pour la tribu des fils de Manassé: le prince Hanniel, fils d’Éphod;
24و از سبطبنی افرایم رئیس قموئیل بن شفطان.
24et pour la tribu des fils d’Éphraïm: le prince Kemuel, fils de Schiphtan;
25و از سبطبنی زبولون رئیس الیصافان بن فرناک.
25pour la tribu des fils de Zabulon: le prince Élitsaphan, fils de Parnac;
26و از سبطبنی یساکار رئیس فلطیئیل بن عزان.
26pour la tribu des fils d’Issacar: le prince Paltiel, fils d’Azzan;
27و از سبطبنی اشیر رئیس اخیهود بن شلومی.
27pour la tribu des fils d’Aser: le prince Ahihud, fils de Schelomi;
28و از سبطبنی نفتالی رئیس فدهئیل بن عمیهود.»
28pour la tribu des fils de Nephthali: le prince Pedahel, fils d’Ammihud.
29اینانندکه خداوند مامور فرمود که ملک را در زمین کنعان برای بنی‌اسرائیل تقسیم نمایند.
29Tels sont ceux à qui l’Éternel ordonna de partager le pays de Canaan entre les enfants d’Israël.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.