اعداد 34
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1و خداوند موسی را خطاب کرده، گفت:
1Још рече Господ Мојсију говорећи:
2«بنی‌اسرائیل را امر فرموده، به ایشان بگو: چون شما به زمین کنعان داخل شوید، این است زمینی که به شما به ملکیت خواهد رسید، یعنی زمین کنعان با حدودش.
2Заповеди синовима Израиљевим и реци им: Кад дођете у земљу хананску, та ће вам земља припасти у наследство, земља хананска с међама својим.
3آنگاه حد جنوبی شما از بیابان سین بر جانب ادوم خواهد بود، و سرحد جنوبی شما از آخر بحرالملح به طرف مشرق خواهد بود.
3Јужни крај да вам је од пустиње Сина, уз међу едомску, и да вам је јужна међа од брега сланог мора на исток;
4و حد شما از جانب جنوب گردنه عقربیم دور خواهد زد و به سوی سین خواهدگذشت، و انتهای آن به طرف جنوب قادش برنیع خواهد بود، و نزد حصرادار بیرون رفته، تاعصمون خواهد گذشت.
4и та међа нека се савије од југа к Акравиму и иде до Сина, и нека се пружи од југа преко Кадис-Варније, а отуда нека изиђе на село Адар и иде до Аселмона;
5و این حد از عصمون تاوادی مصر دور زده، انتهایش نزد دریا خواهدبود.
5потом нека се савије та међа од Аселмона до потока мисирског и иде до мора.
6و اما حد غربی. دریای بزرگ حد شماخواهد بود. این است حد غربی شما.
6А западна међа да вам буде велико море; то да вам је западна међа.
7و حد شمالی شما این باشد، از دریای بزرگ برای خود جبل هور را نشان گیرید.
7А северна међа ово да вам буде: од великог мора повуците себи међу до горе Ора;
8و از جبل هور تا مدخل حمات را نشان گیرید. و انتهای این حد نزد صدد باشد.
8а од горе Ора повуците себи међу како се иде у Емат, и та међа нека иде на Седад;
9و این حد نزد زفرون بیرون رود و انتهایش نزد حصر عینان باشد، این حدشمالی شما خواهد بود.
9и нека иде та међа до Зефрона, и крај нека јој буде код села Енана, то да вам буде северна међа.
10و برای حد مشرقی خود از حصر عینان تاشفام را نشان گیرید.
10А с истока повуците себи међу од села Енана до Сефама;
11و این حد از شفام تا ربله به طرف شرقی عین برود، پس این حد کشیده شده به‌جانب دریای کنرت به طرف مشرق برسد.
11а од Сефама нека иде та међа к Ривли, с истока Аину, и нека иде даље та међа докле дође до мора Хинерота к истоку;
12واین حد تا به اردن برسد و انتهایش نزد بحرالملح باشد. این زمین برحسب حدودش به هر طرف زمین شما خواهد بود.»
12и нека се спусти та међа ка Јордану, и нека изађе на слано море. Та ће земља бити ваша с међама својим унаоколо.
13و موسی بنی‌اسرائیل را امر کرده، گفت: «این است زمینی که شما آن را به قرعه تقسیم خواهید کرد که خداوند امر فرموده است تا به نه سبط و نصف داده شود.
13И каза Мојсије синовима Израиљевим говорећи: То је земља коју ћете добити у наследство жребом, за коју је заповедио Господ да је добије девет племена и по.
14زیرا که سبط بنی روبین برحسب خاندان آبای خود و سبط بنی جادبرحسب خاندان آبای خود، و نصف سبط منسی، نصیب خود را گرفته‌اند.
14Јер племе синова Рувимових по породицама отаца својих, и племе синова Гадових по породицама отаца својих, и половина племена Манасијиног примише своје наследство.
15این دو سبط و نصف به آن طرف اردن در مقابل اریحا به‌جانب مشرق به سوی طلوع آفتاب نصیب خود را گرفته‌اند.»
15Ова два племена и по примише наследство своје с ову страну Јордана према Јерихону с источне стране.
16و خداوند موسی را خطاب کرده، گفت:
16Опет рече Господ Мојсију говорећи:
17«این است نامهای کسانی که زمین را برای شماتقسیم خواهند نمود. العازار کاهن و یوشع بن نون.
17Ово су имена људи који ће вам разделити у наследство земљу: Елеазар свештеник и Исус син Навин.
18و یک سرور را از هر سبط برای تقسیم نمودن زمین بگیرید.
18И по једног кнеза из сваког племена узмите да дели земљу.
19و این است نامهای ایشان. ازسبط یهودا کالیب بن یفنه.
19А ово су имена тих људи: од племена Јудиног Халев син Јефонијин,
20و از سبطبنی شمعون شموئیل بن عمیهود.
20од племена синова Симеунових Самуило син Емијудов,
21و از سبطبنیامین الیداد بن کسلون.
21од племена Венијаминовог Елдад син Хаслонов,
22و از سبط بنی دان رئیس بقی ابن یجلی.
22од племена синова Данових кнез Вокор син Јеклинов,
23و از بنی یوسف از سبطبنی منسی رئیس حنیئیل بن ایفود.
23од синова Јосифових: од племена синова Манасијиних кнез Анило син Суфидов,
24و از سبطبنی افرایم رئیس قموئیل بن شفطان.
24од племена синова Јефремових, кнез Камуило син Сафтанов,
25و از سبطبنی زبولون رئیس الیصافان بن فرناک.
25од племена синова Завулонових кнез Елисафан син Харнахов,
26و از سبطبنی یساکار رئیس فلطیئیل بن عزان.
26од племена синова Исахарових кнез Фалтило син Озаинов,
27و از سبطبنی اشیر رئیس اخیهود بن شلومی.
27од племена синова Асирових кнез Ахиор син Селемијин,
28و از سبطبنی نفتالی رئیس فدهئیل بن عمیهود.»
28и од племена Нефталимовог кнез Фадаило син Амијудов.
29اینانندکه خداوند مامور فرمود که ملک را در زمین کنعان برای بنی‌اسرائیل تقسیم نمایند.
29Овима заповеди Господ да разделе наследство синовима Израиљевим у земљи хананској.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.