اعداد 34
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Kralice Bible (1613)
1و خداوند موسی را خطاب کرده، گفت:
1Mluvil také Hospodin k Mojžíšovi, řka:
2«بنی‌اسرائیل را امر فرموده، به ایشان بگو: چون شما به زمین کنعان داخل شوید، این است زمینی که به شما به ملکیت خواهد رسید، یعنی زمین کنعان با حدودش.
2Přikaž synům Izraelským a rci jim: Když vejdete do země Kanán, (tať jest země, kteráž se dostane vám v dědictví, země Kananejská s pomezími svými),
3آنگاه حد جنوبی شما از بیابان سین بر جانب ادوم خواهد بود، و سرحد جنوبی شما از آخر بحرالملح به طرف مشرق خواهد بود.
3Strana polední vaše bude poušť Tsin vedlé pomezí Edomských; a bude vaše pomezí polední od břehu moře slaného k východu.
4و حد شما از جانب جنوب گردنه عقربیم دور خواهد زد و به سوی سین خواهدگذشت، و انتهای آن به طرف جنوب قادش برنیع خواهد بود، و نزد حصرادار بیرون رفته، تاعصمون خواهد گذشت.
4A zatočí se to pomezí polední k Maleakrabim, a půjde až k Tsin, a potáhne se od poledne přes Kádesbarne; a odtud vyjde ke vsi Addar, a vztáhne se až k Asmon.
5و این حد از عصمون تاوادی مصر دور زده، انتهایش نزد دریا خواهدبود.
5Od Asmon zatočí se pomezí to vůkol až ku potoku Egyptskému, a tu se skonávati bude k západu.
6و اما حد غربی. دریای بزرگ حد شماخواهد بود. این است حد غربی شما.
6Pomezí pak západní budete míti moře veliké; to bude vaše pomezí západní.
7و حد شمالی شما این باشد، از دریای بزرگ برای خود جبل هور را نشان گیرید.
7A pomezí půlnoční toto míti budete: Od moře velikého vyměříte sobě k hoře řečené Hor.
8و از جبل هور تا مدخل حمات را نشان گیرید. و انتهای این حد نزد صدد باشد.
8Od hory Hor vyměříte sobě, až kde se vchází do Emat, a skonávati se bude pomezí to u Sedad.
9و این حد نزد زفرون بیرون رود و انتهایش نزد حصر عینان باشد، این حدشمالی شما خواهد بود.
9A odtud půjde pomezí to k Zefronu, a konec jeho u vsi Enan; to bude pomezí vaše k straně půlnoční.
10و برای حد مشرقی خود از حصر عینان تاشفام را نشان گیرید.
10Vyměříte sobě také pomezí k východu od vsi Enan až do Sefama.
11و این حد از شفام تا ربله به طرف شرقی عین برود، پس این حد کشیده شده به‌جانب دریای کنرت به طرف مشرق برسد.
11A od Sefama schýlí se to pomezí až k Reblata, od východu maje Ain; a schýlí se pomezí to, a přijde k straně moře Ceneret k východu.
12واین حد تا به اردن برسد و انتهایش نزد بحرالملح باشد. این زمین برحسب حدودش به هر طرف زمین شما خواهد بود.»
12A vztáhne se to pomezí k Jordánu, a bude konec jeho u slaného moře. Ta země vaše bude po svých pomezích vůkol.
13و موسی بنی‌اسرائیل را امر کرده، گفت: «این است زمینی که شما آن را به قرعه تقسیم خواهید کرد که خداوند امر فرموده است تا به نه سبط و نصف داده شود.
13Tedy oznámil to Mojžíš synům Izraelským, řka: Ta jest země, kterouž dědičně obdržíte losem, jakož přikázal Hospodin, abych ji dal devateru pokolení a polovici pokolení Manassesova.
14زیرا که سبط بنی روبین برحسب خاندان آبای خود و سبط بنی جادبرحسب خاندان آبای خود، و نصف سبط منسی، نصیب خود را گرفته‌اند.
14Nebo vzalo pokolení synů Ruben po domích otců svých, a pokolení synů Gád po domích otců svých, a polovice pokolení Manassesova vzali dědictví své.
15این دو سبط و نصف به آن طرف اردن در مقابل اریحا به‌جانب مشرق به سوی طلوع آفتاب نصیب خود را گرفته‌اند.»
15Půl třetího pokolení vzali dědictví své před Jordánem proti Jerichu, k straně na východ slunce.
16و خداوند موسی را خطاب کرده، گفت:
16Mluvil opět Hospodin k Mojžíšovi, řka:
17«این است نامهای کسانی که زمین را برای شماتقسیم خواهند نمود. العازار کاهن و یوشع بن نون.
17Tato jsou jména mužů, kteříž v dědictví rozdělí vám zemi: Eleazar kněz, a Jozue, syn Nun.
18و یک سرور را از هر سبط برای تقسیم نمودن زمین بگیرید.
18Kníže také jedno z každého pokolení vezmete k rozdělování dědictví země.
19و این است نامهای ایشان. ازسبط یهودا کالیب بن یفنه.
19A tato jsou jména mužů: Z pokolení Juda Kálef, syn Jefonův;
20و از سبطبنی شمعون شموئیل بن عمیهود.
20Z pokolení synů Simeon Samuel, syn Amiudův;
21و از سبطبنیامین الیداد بن کسلون.
21Z pokolení Beniaminova Helidad, syn Chaselonův;
22و از سبط بنی دان رئیس بقی ابن یجلی.
22Z pokolení synů Dan kníže Bukci, syn Jogli;
23و از بنی یوسف از سبطبنی منسی رئیس حنیئیل بن ایفود.
23Z synů Jozefových z pokolení synů Manasses kníže Haniel, syn Efodův;
24و از سبطبنی افرایم رئیس قموئیل بن شفطان.
24Z pokolení synů Efraim kníže Kamuel, syn Seftanův;
25و از سبطبنی زبولون رئیس الیصافان بن فرناک.
25A z pokolení synů Zabulon kníže Elizafan, syn Farnachův;
26و از سبطبنی یساکار رئیس فلطیئیل بن عزان.
26Z pokolení synů Izachar kníže Faltiel, syn Ozanův;
27و از سبطبنی اشیر رئیس اخیهود بن شلومی.
27A z pokolení synů Asser kníže Ahiud, syn Salonův;
28و از سبطبنی نفتالی رئیس فدهئیل بن عمیهود.»
28A z pokolení synů Neftalím kníže Fedael, syn Amiudův.
29اینانندکه خداوند مامور فرمود که ملک را در زمین کنعان برای بنی‌اسرائیل تقسیم نمایند.
29Ti jsou, jimž přikázal Hospodin, aby rozdělili země k dědictví synům Izraelským v zemi Kananejské.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.