امثال 1
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Kralice Bible (1613)
1امثال سلیمان بن داود پادشاه اسرائیل
1Přísloví Šalomouna syna Davidova, krále Izraelského,
2به جهت دانستن حکمت و عدل، و برای فهمیدن کلمات فطانت.
2Ku poznání moudrosti a cvičení, k vyrozumívání řečem rozumnosti,
3به جهت اکتساب ادب معرفت آمیز، و عدالت و انصاف و استقامت.
3K dosažení vycvičení v opatrnosti, spravedlnosti, soudu a toho, což pravého jest,
4تاساده دلان را زیرکی بخشد، و جوانان را معرفت وتمیز.
4Aby dána byla hloupým důmyslnost, mládenečku umění a prozřetelnost.
5تا مرد حکیم بشنود و علم را بیفزاید. ومرد فهیم تدابیر را تحصیل نماید.
5Když poslouchati bude moudrý, přibude mu umění, a rozumný bude vtipnější,
6تا امثال وکنایات را بفهمند، کلمات حکیمان و غوامض ایشان را.
6K srozumění podobenství, a výmluvnosti řeči moudrých a pohádkám jejich.
7ترس یهوه آغاز علم است. لیکن جاهلان حکمت و ادب را خوار می‌شمارند.
7Bázeň Hospodinova jest počátek umění, moudrostí a cvičením pohrdají blázni.
8ای پسر من تادیب پدر خود را بشنو، و تعلیم مادر خویش را ترک منما.
8Poslouchej, synu můj, cvičení otce svého, a neopouštěj naučení matky své.
9زیرا که آنها تاج زیبایی برای سر تو، و جواهر برای گردن توخواهد بود.
9Neboť to přidá příjemnosti hlavě tvé, a bude zlatým řetězem hrdlu tvému.
10ای پسر من اگر گناهکاران تو رافریفته سازند، قبول منما.
10Synu můj, jestliže by tě namlouvali hříšníci, nepřivoluj.
11اگر گویند: «همراه مابیا تا برای خون در کمین بنشینیم، و برای بی‌گناهان بی‌جهت پنهان شویم،
11Jestliže by řekli: Poď s námi, úklady čiňme krvi, skryjeme se proti nevinnému bez ostýchání se;
12مثل هاویه ایشان را زنده خواهیم بلعید، و تندرست مانندآنانی که به گور فرو می‌روند.
12Sehltíme je jako hrob za živa, a v cele jako ty, jenž sstupují do jámy;
13هر گونه اموال نفیسه را پیدا خواهیم نمود. و خانه های خود را ازغنیمت مملو خواهیم ساخت.
13Všelijakého drahého zboží dosáhneme, naplníme domy své loupeží;
14قرعه خود رادر میان ما بینداز. و جمیع ما را یک کیسه خواهدبود.»
14Vrz los svůj mezi nás, měšec jeden budeme míti všickni:
15ای پسر من با ایشان در راه مرو. و پای خودرا از طریقهای ایشان باز دار
15Synu můj, nevycházej na cestu s nimi, zdrž nohu svou od stezky jejich;
16زیرا که پایهای ایشان برای شرارت می‌دود و به جهت ریختن خون می‌شتابد.
16Nebo nohy jejich ke zlému běží, a pospíchají k vylévání krve.
17به تحقیق، گستردن دام در نظرهر بالداری بی‌فایده است.
17Jistě, že jakož nadarmo roztažena bývá sít před očima jakéhokoli ptactva,
18لیکن ایشان به جهت خون خود کمین می‌سازند، و برای جان خویش پنهان می‌شوند.
18Tak tito proti krvi své ukládají, skrývají se proti dušem svým.
19همچنین است راههای هر کس که طماع سود باشد، که آن جان مالک خود را هلاک می‌سازد.
19Takovéť jsou cesty každého dychtícího po zisku, duši pána svého uchvacuje.
20حکمت در بیرون ندا می‌دهد و در شوارع عام آواز خود را بلند می‌کند.
20Moudrost vně volá, na ulicech vydává hlas svůj.
21در سرچهارراهها در دهنه دروازه‌ها می‌خواند و در شهربه سخنان خود متکلم می‌شود
21V největším hluku volá, u vrat brány, v městě, a výmluvnosti své vypravuje, řka:
22که «ای جاهلان تا به کی جهالت را دوست خواهید داشت؟ و تا به کی مستهزئین از استهزا شادی می‌کنند و احمقان از معرفت نفرت می‌نمایند؟
22Až dokud hloupí milovati budete hloupost, a posměvači posměch sobě libovati, a blázni nenáviděti umění?
23به‌سبب عتاب من بازگشت نمایید. اینک روح خود را بر شما افاضه خواهم نمود و کلمات خود را بر شما اعلام خواهم کرد.
23Obraťtež se k domlouvání mému. Hle, vynáším vám ducha svého, a v známost vám uvodím slova svá.
24زیرا که چون خواندم، شما ابانمودید و دستهای خود را افراشتم و کسی اعتنانکرد.
24Poněvadž jsem volala, a odpírali jste; vztahovala jsem ruku svou, a nebyl, kdo by pozoroval,
25بلکه تمامی نصیحت مرا ترک نمودید وتوبیخ مرا نخواستید.
25Anobrž strhli jste se všeliké rady mé, a trestání mého jste neoblíbili:
26پس من نیز در حین مصیبت شما خواهم خندید و چون ترس بر شمامستولی شود استهزا خواهم نمود.
26Pročež i já v bídě vaší smáti se budu, posmívati se budu, když přijde to, čehož se bojíte,
27چون خوف مثل باد تند بر شما عارض شود، و مصیبت مثل گردباد به شما دررسد، حینی که تنگی وضیق بر شما آید.
27Když přijde jako hrozné zpuštění to, čehož se bojíte, a bída vaše jako bouře nastane, když přijde na vás trápení a ssoužení.
28آنگاه مرا خواهند خواندلیکن اجابت نخواهم کرد، و صبحگاهان مراجستجو خواهند نمود اما مرا نخواهند یافت.
28Tehdy volati budou ke mně, a nevyslyším; ráno hledati mne budou, a nenaleznou mne.
29چونکه معرفت را مکروه داشتند، و ترس خداوند را اختیار ننمودند،
29Proto že nenáviděli umění, a bázně Hospodinovy nevyvolili,
30و نصیحت مراپسند نکردند، و تمامی توبیخ مرا خوار شمردند،
30Aniž povolili radě mé, ale pohrdali všelikým domlouváním mým.
31بنابراین، از میوه طریق خود خواهند خورد، واز تدابیر خویش سیر خواهند شد.
31Protož jísti budou ovoce skutků svých, a radami svými nasyceni budou.
32زیرا که ارتداد جاهلان، ایشان را خواهد کشت و راحت غافلانه احمقان، ایشان را هلاک خواهد ساخت.
32Nebo pokoj hloupých zmorduje je, a štěstí bláznů zahubí je.
33اما هر‌که مرا بشنود در امنیت ساکن خواهدبود، و از ترس بلا مستریح خواهد ماند.»
33Ale kdož mne poslouchá, bydliti bude bezpečně, pokoj maje před strachem zlých věcí.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.