امثال 14
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Kralice Bible (1613)
1هر زن حکیم خانه خود را بنا می‌کند، اما زن جاهل آن را با دست خود خراب می‌نماید.
1Moudrá žena vzdělává dům svůj, bláznice pak rukama svýma boří jej.
2کسی‌که به راستی خود سلوک می‌نماید ازخداوند می‌ترسد، اما کسی‌که در طریق خودکج رفتار است او را تحقیر می‌نماید.
2Kdo chodí v upřímnosti své, bojí se Hospodina, ale převrácený v cestách svých pohrdá jím.
3در دهان احمق چوب تکبر است، اما لبهای حکیمان ایشان را محافظت خواهد نمود.
3V ústech blázna jest hůl pýchy, rtové pak moudrých ostříhají jich.
4جایی که گاو نیست، آخور پاک است، اما ازقوت گاو، محصول زیاد می‌شود.
4Když není volů, prázdné jsou jesle, ale hojná úroda jest v síle volů.
5شاهد امین دروغ نمی گوید، اما شاهد دروغ به کذب تنطق می‌کند.
5Svědek věrný neklamá, ale svědek falešný mluví lež.
6استهزاکننده حکمت را می‌طلبد و نمی یابد. اما به جهت مرد فهیم علم آسان است.
6Hledá posměvač moudrosti, a nenalézá, rozumnému pak umění snadné jest.
7از حضور مرد احمق دور شو، زیرا لبهای معرفت را در او نخواهی یافت.
7Odejdi od muže bláznivého, když neseznáš při něm rtů umění.
8حکمت مرد زیرک این است که راه خود رادرک نماید، اما حماقت احمقان فریب است.
8Moudrost opatrného jest, aby rozuměl cestě své, bláznovství pak bláznů ke lsti.
9احمقان به گناه استهزا می‌کنند، اما در میان راستان رضامندی است.
9Blázen přikrývá hřích, ale mezi upřímými dobrá vůle.
10دل شخص تلخی خویشتن را می‌داند، وغریب در خوشی آن مشارکت ندارد.
10Srdce ví o hořkosti duše své, a k veselí jeho nepřimísí se cizí.
11خانه شریران منهدم خواهد شد، اما خیمه راستان شکوفه خواهد آورد.
11Dům bezbožných vyhlazen bude, ale stánek upřímých zkvetne.
12راهی هست که به نظر آدمی مستقیم می‌نماید، اما عاقبت آن، طرق موت است.
12Cesta zdá se přímá člověku, a však dokonání její jest cesta k smrti.
13هم در لهو و لعب دل غمگین می‌باشد، وعاقبت این خوشی حزن است.
13Také i v smíchu bolí srdce, a cíl veselí jest zámutek.
14کسی‌که در دل مرتد است از راههای خودسیر می‌شود، و مرد صالح به خود سیر است.
14Cestami svými nasytí se převrácený srdcem, ale muž dobrý štítí se jeho.
15مرد جاهل هر سخن را باور می‌کند، اما مردزیرک در رفتار خود تامل می‌نماید.
15Hloupý věří každému slovu, ale opatrný šetří kroku svého.
16مرد حکیم می‌ترسد و از بدی اجتناب می‌نماید، اما احمق از غرور خود ایمن می‌باشد.
16Moudrý bojí se a odstupuje od zlého, ale blázen dotře a smělý jest.
17مرد کج خلق، احمقانه رفتار می‌نماید، و(مردم ) از صاحب سوظن نفرت دارند.
17Náhlý se dopouští bláznovství, a muž myšlení zlých v nenávisti bývá.
18نصیب جاهلان حماقت است، اما معرفت، تاج زیرکان خواهد بود.
18Dědičně vládnou hlupci bláznovstvím, ale opatrní bývají korunováni uměním.
19بدکاران در حضور نیکان خم می‌شوند، وشریران نزد دروازه های عادلان می‌ایستند.
19Sklánějí se zlí před dobrými, a bezbožní u bran spravedlivého.
20همسایه فقیر نیز از او نفرت دارد، امادوستان شخص دولتمند بسیارند.
20Také i příteli svému v nenávisti bývá chudý, ale milovníci bohatého mnozí jsou.
21هرکه همسایه خود را حقیر شمارد گناه می‌ورزد، اما خوشابحال کسی‌که بر فقیران ترحم نماید.
21Pohrdá bližním svým hříšník, ale kdož se slitovává nad chudými, blahoslavený jest.
22آیا صاحبان تدبیر فاسد گمراه نمی شوند، اما برای کسانی که تدبیر نیکو می‌نمایند، رحمت و راستی خواهد بود.
22Zajisté žeť bloudí, kteříž ukládají zlé; ale milosrdenství a pravda těm, kteříž smýšlejí dobré.
23از هر مشقتی منفعت است، اما کلام لبها به فقر محض می‌انجامد.
23Všeliké práce bývá zisk, ale slovo rtů jest jen k nouzi.
24تاج حکیمان دولت ایشان است، اماحماقت احمقان حماقت محض است.
24Koruna moudrých jest bohatství jejich, bláznovství pak bláznivých bláznovstvím.
25شاهد امین جانها را نجات می‌بخشد، اما هرکه به دروغ تنطق می‌کند فریب محض است.
25Vysvobozuje duše svědek pravdomluvný, ale lstivý mluví lež.
26در ترس خداوند اعتماد قوی است، وفرزندان او را ملجا خواهد بود.
26V bázni Hospodinově jestiť doufání silné, kterýž synům svým útočištěm bude.
27ترس خداوند چشمه حیات‌است، تا ازدامهای موت اجتناب نمایند.
27Bázeň Hospodinova jest pramen života, k vyhýbání se osídlům smrti.
28جلال پادشاه از کثرت مخلوق است، وشکستگی سلطان از کمی مردم است.
28Ve množství lidu jest sláva krále, ale v nedostatku lidu zahynutí vůdce.
29کسی‌که دیرغضب باشد کثیرالفهم است، وکج خلق حماقت را به نصیب خود می‌برد.
29Zpozdilý k hněvu hojně má rozumu, ale náhlý pronáší bláznovství.
30دل آرام حیات بدن است، اما حسدپوسیدگی استخوانها است.
30Život těla jest srdce zdravé, ale hnis v kostech jest závist.
31هرکه بر فقیر ظلم کند آفریننده خود راحقیر می‌شمارد، و هرکه بر مسکین ترحم کند اورا تمجید می‌نماید.
31Kdo utiská chudého, útržku činí Učiniteli jeho; ale ctí jej, kdož se slitovává nad chudým.
32شریر از شرارت خود به زیر افکنده می‌شود، اما مرد عادل چون بمیرد اعتماد دارد.
32Pro zlost svou odstrčen bývá bezbožný, ale naději má i při smrti své spravedlivý.
33حکمت در دل مرد فهیم ساکن می‌شود، امادر اندرون جاهلان آشکار می‌گردد.
33V srdci rozumného odpočívá moudrost, co pak jest u vnitřnosti bláznů, nezatají se.
34عدالت قوم را رفیع می‌گرداند، اما گناه برای قوم، عار است.
34Spravedlnost zvyšuje národ, ale hřích jest ku pohanění národům.
35رضامندی پادشاه بر خادم عاقل است، اماغضب او بر پست فطرتان.
35Laskav bývá král na služebníka rozumného, ale hněviv na toho, kterýž hanbu činí.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.