امثال 22
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Kralice Bible (1613)
1نیک نامی از کثرت دولتمندی افضل است، و فیض از نقره و طلا بهتر.
1Vzácnější jest jméno dobré než bohatství veliké, a přízeň lepší než stříbro a zlato.
2دولتمند و فقیر با هم ملاقات می‌کنند، آفریننده هر دوی ایشان خداوند است.
2Bohatý a chudý potkávají se, učinitel obou jest Hospodin.
3مرد زیرک، بلا را می‌بیند و خویشتن رامخفی می‌سازد و جاهلان می‌گذرند و در عقوبت گرفتار می‌شوند.
3Opatrný vida zlé, vyhne se, ale hloupí předce jdouce, těžkosti docházejí.
4جزای تواضع و خداترسی، دولت و جلال وحیات‌است.
4Pokory a bázně Hospodinovy odplata jest bohatství a sláva i život.
5خارها و دامها در راه کجروان است، اما هرکه جان خود را نگاه دارد از آنها دور می‌شود.
5Trní a osídla jsou na cestě převráceného; kdož ostříhá duše své, vzdálí se od nich.
6طفل را در راهی که باید برود تربیت نما، وچون پیر هم شود از آن انحراف نخواهد ورزید.
6Vyučuj mladého podlé způsobu cesty jeho; nebo když se i zstará, neuchýlí se od ní.
7توانگر بر فقیر تسلط دارد، و مدیون غلام طلب کار می‌باشد.
7Bohatý nad chudými panuje, a vypůjčující bývá služebníkem toho, jenž půjčuje.
8هرکه ظلم بکارد بلا خواهد دروید، وعصای غضبش زایل خواهد شد.
8Kdo rozsívá nepravost, žíti bude trápení; prut zajisté prchlivosti jeho přestane.
9شخصی که نظر او باز باشد مبارک خواهدبود، زیرا که از نان خود به فقرا می‌دهد.
9Oko dobrotivé, onoť požehnáno bude; nebo udílí z chleba svého chudému.
10استهزاکننده را دور نما و نزاع رفع خواهدشد، و مجادله و خجالت ساکت خواهد گردید.
10Vyvrz posměvače, a odejdeť svada, anobrž přestane svár a lehkost.
11هرکه طهارت دل را دوست دارد، و لبهای ظریف دارد پادشاه دوست او می‌باشد.
11Kdo miluje čistotu srdce, a v čích rtech jest příjemnost, takového král přítelem bývá.
12چشمان خداوند معرفت را نگاه می‌دارد وسخنان خیانتکاران را باطل می‌سازد.
12Oči Hospodinovy ostříhají umění, ale snažnosti ošemetného převrací.
13مرد کاهل می‌گوید شیر بیرون است، و درکوچه‌ها کشته می‌شوم.
13Říká lenoch: Lev jest vně, naprostřed ulic byl bych zabit.
14دهان زنان بیگانه چاه عمیق است، و هرکه مغضوب خداوند باشد در آن خواهد افتاد.
14Jáma hluboká ústa postranních; ten, na kohož se hněvá Hospodin, vpadne tam.
15حماقت در دل طفل بسته شده است، اماچوب تادیب آن را از او دور خواهد کرد.
15Bláznovství přivázáno jest k srdci mladého, ale metla kázně vzdálí je od něho.
16هرکه بر فقیر برای فایده خویش ظلم نماید، و هرکه به دولتمندان ببخشد البته محتاج خواهد شد.
16Kdo utiská nuzného, aby rozmnožil své, a dává bohatému, jistotně bude v nouzi.
17گوش خود را فرا داشته، کلام حکما رابشنو، و دل خود را به تعلیم من مایل گردان،
17Nakloň ucha svého, a slyš slova moudrých, a mysl svou přilož k učení mému.
18زیرا پسندیده است که آنها را در دل خودنگاه داری، و بر لبهایت جمیع ثابت ماند،
18Nebo to bude utěšenou věcí, jestliže je složíš v srdci svém, budou-li spolu nastrojena ve rtech tvých.
19تا اعتماد تو بر خداوند باشد. امروز تو راتعلیم دادم،
19Aby bylo v Hospodinu doufání tvé, oznamujiť to dnes. I ty také ostříhej toho.
20آیا امور شریف را برای تو ننوشتم؟ شامل بر مشورت معرفت،
20Zdaližť jsem nenapsal znamenitých věcí z strany rad a umění,
21تا قانون کلام راستی را اعلام نمایم، و توکلام راستی را نزد فرستندگان خود پس ببری؟
21Aťbych v známost uvedl jistotu řečí pravých, tak abys vynášeti mohl slova pravdy těm, kteříž by k tobě poslali?
22فقیر را از آن جهت که ذلیل است تاراج منما، و مسکین را در دربار، ستم مرسان،
22Nelup nuzného, proto že nuzný jest, aniž potírej chudého v bráně.
23زیرا خداوند دعوی ایشان را فیصل خواهدنمود، و جان تاراج کنندگان ایشان را به تاراج خواهد داد.
23Nebo Hospodin povede při jejich, a vydře duši těm, kteříž vydírají jim.
24با مرد تندخو معاشرت مکن، و با شخص کج خلق همراه مباش،
24Nebývej přítelem hněvivého, a s mužem prchlivým neobcuj,
25مبادا راههای او را آموخته شوی و جان خود را در دام گرفتار سازی.
25Abys se nenaučil stezkám jeho, a nevložil osídla na duši svou.
26از‌جمله آنانی که دست می‌دهند مباش و نه از آنانی که برای قرضها ضامن می‌شوند.
26Nebývej mezi rukojměmi, mezi slibujícími za dluhy.
27اگر چیزی نداری که ادا نمایی پس چرابستر تو را از زیرت بردارد.
27Nemáš-li, čím bys zaplatil, proč má kdo bráti lůže tvé pod tebou?
28حد قدیمی را که پدرانت قرار داده اندمنتقل مساز.
28Nepřenášej mezníku starodávního, kterýž učinili otcové tvoji.
29آیا مردی را که در شغل خویش ماهر باشدمی بینی؟ او در حضور پادشاهان خواهد ایستاد، پیش پست فطرتان نخواهد ایستاد.
29Vídáš-li, že muž snažný v díle svém před králi stává? Nestává před nepatrnými.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.