امثال 22
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
King James Version with Apocrypha
1نیک نامی از کثرت دولتمندی افضل است، و فیض از نقره و طلا بهتر.
1A good name is rather to be chosen than great riches, and loving favour rather than silver and gold.
2دولتمند و فقیر با هم ملاقات می‌کنند، آفریننده هر دوی ایشان خداوند است.
2The rich and poor meet together: the LORD is the maker of them all.
3مرد زیرک، بلا را می‌بیند و خویشتن رامخفی می‌سازد و جاهلان می‌گذرند و در عقوبت گرفتار می‌شوند.
3A prudent man foreseeth the evil, and hideth himself: but the simple pass on, and are punished.
4جزای تواضع و خداترسی، دولت و جلال وحیات‌است.
4By humility and the fear of the LORD are riches, and honour, and life.
5خارها و دامها در راه کجروان است، اما هرکه جان خود را نگاه دارد از آنها دور می‌شود.
5Thorns and snares are in the way of the froward: he that doth keep his soul shall be far from them.
6طفل را در راهی که باید برود تربیت نما، وچون پیر هم شود از آن انحراف نخواهد ورزید.
6Train up a child in the way he should go: and when he is old, he will not depart from it.
7توانگر بر فقیر تسلط دارد، و مدیون غلام طلب کار می‌باشد.
7The rich ruleth over the poor, and the borrower is servant to the lender.
8هرکه ظلم بکارد بلا خواهد دروید، وعصای غضبش زایل خواهد شد.
8He that soweth iniquity shall reap vanity: and the rod of his anger shall fail.
9شخصی که نظر او باز باشد مبارک خواهدبود، زیرا که از نان خود به فقرا می‌دهد.
9He that hath a bountiful eye shall be blessed; for he giveth of his bread to the poor.
10استهزاکننده را دور نما و نزاع رفع خواهدشد، و مجادله و خجالت ساکت خواهد گردید.
10Cast out the scorner, and contention shall go out; yea, strife and reproach shall cease.
11هرکه طهارت دل را دوست دارد، و لبهای ظریف دارد پادشاه دوست او می‌باشد.
11He that loveth pureness of heart, for the grace of his lips the king shall be his friend.
12چشمان خداوند معرفت را نگاه می‌دارد وسخنان خیانتکاران را باطل می‌سازد.
12The eyes of the LORD preserve knowledge, and he overthroweth the words of the transgressor.
13مرد کاهل می‌گوید شیر بیرون است، و درکوچه‌ها کشته می‌شوم.
13The slothful man saith, There is a lion without, I shall be slain in the streets.
14دهان زنان بیگانه چاه عمیق است، و هرکه مغضوب خداوند باشد در آن خواهد افتاد.
14The mouth of strange women is a deep pit: he that is abhorred of the LORD shall fall therein.
15حماقت در دل طفل بسته شده است، اماچوب تادیب آن را از او دور خواهد کرد.
15Foolishness is bound in the heart of a child; but the rod of correction shall drive it far from him.
16هرکه بر فقیر برای فایده خویش ظلم نماید، و هرکه به دولتمندان ببخشد البته محتاج خواهد شد.
16He that oppresseth the poor to increase his riches, and he that giveth to the rich, shall surely come to want.
17گوش خود را فرا داشته، کلام حکما رابشنو، و دل خود را به تعلیم من مایل گردان،
17Bow down thine ear, and hear the words of the wise, and apply thine heart unto my knowledge.
18زیرا پسندیده است که آنها را در دل خودنگاه داری، و بر لبهایت جمیع ثابت ماند،
18For it is a pleasant thing if thou keep them within thee; they shall withal be fitted in thy lips.
19تا اعتماد تو بر خداوند باشد. امروز تو راتعلیم دادم،
19That thy trust may be in the LORD , I have made known to thee this day, even to thee.
20آیا امور شریف را برای تو ننوشتم؟ شامل بر مشورت معرفت،
20Have not I written to thee excellent things in counsels and knowledge,
21تا قانون کلام راستی را اعلام نمایم، و توکلام راستی را نزد فرستندگان خود پس ببری؟
21That I might make thee know the certainty of the words of truth; that thou mightest answer the words of truth to them that send unto thee?
22فقیر را از آن جهت که ذلیل است تاراج منما، و مسکین را در دربار، ستم مرسان،
22Rob not the poor, because he is poor: neither oppress the afflicted in the gate:
23زیرا خداوند دعوی ایشان را فیصل خواهدنمود، و جان تاراج کنندگان ایشان را به تاراج خواهد داد.
23For the LORD will plead their cause, and spoil the soul of those that spoiled them.
24با مرد تندخو معاشرت مکن، و با شخص کج خلق همراه مباش،
24Make no friendship with an angry man; and with a furious man thou shalt not go:
25مبادا راههای او را آموخته شوی و جان خود را در دام گرفتار سازی.
25Lest thou learn his ways, and get a snare to thy soul.
26از‌جمله آنانی که دست می‌دهند مباش و نه از آنانی که برای قرضها ضامن می‌شوند.
26Be not thou one of them that strike hands, or of them that are sureties for debts.
27اگر چیزی نداری که ادا نمایی پس چرابستر تو را از زیرت بردارد.
27If thou hast nothing to pay, why should he take away thy bed from under thee?
28حد قدیمی را که پدرانت قرار داده اندمنتقل مساز.
28Remove not the ancient landmark, which thy fathers have set.
29آیا مردی را که در شغل خویش ماهر باشدمی بینی؟ او در حضور پادشاهان خواهد ایستاد، پیش پست فطرتان نخواهد ایستاد.
29Seest thou a man diligent in his business? he shall stand before kings; he shall not stand before mean men .
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.